Isaiah 43:1-7
New Living Translation
The Savior of Israel
43 But now, O Jacob, listen to the Lord who created you.
O Israel, the one who formed you says,
“Do not be afraid, for I have ransomed you.
I have called you by name; you are mine.
2 When you go through deep waters,
I will be with you.
When you go through rivers of difficulty,
you will not drown.
When you walk through the fire of oppression,
you will not be burned up;
the flames will not consume you.
3 For I am the Lord, your God,
the Holy One of Israel, your Savior.
I gave Egypt as a ransom for your freedom;
I gave Ethiopia[a] and Seba in your place.
4 Others were given in exchange for you.
I traded their lives for yours
because you are precious to me.
You are honored, and I love you.
5 “Do not be afraid, for I am with you.
I will gather you and your children from east and west.
6 I will say to the north and south,
‘Bring my sons and daughters back to Israel
from the distant corners of the earth.
7 Bring all who claim me as their God,
for I have made them for my glory.
It was I who created them.’”
Footnotes
- 43:3 Hebrew Cush.
Isaiah 43:1-7
International Standard Version
The Future Redemption of Israel
43 But now this is what the Lord says,
the one who created you, Jacob,
the one who formed you, Israel:
“Do not be afraid, because I’ve redeemed you.
I’ve called you by name;
you are mine.
2 When you pass through the waters, I’ll be with you;
and through the rivers, they won’t sweep over you.
when you walk through fire you won’t be scorched,
and the flame won’t set you ablaze.
3 “I[a] am the Lord your God,
the Holy One of Israel, your Redeemer.[b]
And[c] I’ve given Egypt as your ransom,[d]
Cush and the people of Seba[e] in exchange for you.
4 Since you’re precious in my sight
and honored,
and because I love you,
I’m giving up people in your place,
and nations in exchange for your life.”
The Regathering of Israel
5 “Don’t be afraid, for I am with you;
I’ll bring your children from the east,
and gather you from the west.
6 I’ll say to the north,
‘Give them up’!
and to the south,
‘Don’t keep them back!’
Bring[f] my sons from far away
and my daughters from the ends of the earth—
7 everyone who is called by my name,
whom I created for my glory,
whom[g] I formed and made.
Footnotes
- Isaiah 43:3 So 1QIsaa; 1QIsab 4QIsag MT LXX read For I
- Isaiah 43:3 So 1QIsaa; MT LXX read Savior
- Isaiah 43:3 So 1QIsaa; the Heb. lacks And
- Isaiah 43:3 So 1QIsaa; 1QIsab MT LXX read as your ransom Egypt
- Isaiah 43:3 So 1QIsaa; 1QIsab 4QIsag MT read and Seba
- Isaiah 43:6 1QIsaa employs masculine pl.; MT employs feminine pl.
- Isaiah 43:7 So 1QIsaa MT; 1QIsab reads and whom
Isaiah 43:1-7
New International Version
Israel’s Only Savior
43 But now, this is what the Lord says—
he who created(A) you, Jacob,
he who formed(B) you, Israel:(C)
“Do not fear, for I have redeemed(D) you;
I have summoned you by name;(E) you are mine.(F)
2 When you pass through the waters,(G)
I will be with you;(H)
and when you pass through the rivers,
they will not sweep over you.
When you walk through the fire,(I)
you will not be burned;
the flames will not set you ablaze.(J)
3 For I am the Lord your God,(K)
the Holy One(L) of Israel, your Savior;(M)
I give Egypt(N) for your ransom,
Cush[a](O) and Seba(P) in your stead.(Q)
4 Since you are precious and honored(R) in my sight,
and because I love(S) you,
I will give people in exchange for you,
nations in exchange for your life.
5 Do not be afraid,(T) for I am with you;(U)
I will bring your children(V) from the east
and gather(W) you from the west.(X)
6 I will say to the north, ‘Give them up!’
and to the south,(Y) ‘Do not hold them back.’
Bring my sons from afar
and my daughters(Z) from the ends of the earth(AA)—
7 everyone who is called by my name,(AB)
whom I created(AC) for my glory,(AD)
whom I formed and made.(AE)”
Footnotes
- Isaiah 43:3 That is, the upper Nile region
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.