Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Who hath wrought and done these things, calling the generations from the beginning? I the Lord, I am the first and the last.

The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came.

Every one shall help his neighbour, and shall say to his brother: Be of good courage.

The coppersmith striking with the hammer encouraged him that forged at that time, saying: It is ready for soldering: and he strengthened it with nails, that it should not be moved.

But thou Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend:

In whom I have taken thee from the ends of the earth, and from the remote parts thereof have called thee, and said to thee: Thou art my servant, I have chosen thee, and have not cast thee away.

10 Fear not, for I am with thee: turn not aside, for I am thy God: I have strengthened thee, and have helped thee, and the right hand of my just one hath upheld thee.

11 Behold all that fight against thee shall be confounded and ashamed, they shall be as nothing, and the men shall perish that strive against thee.

12 Thou shalt seek them, and shalt not find the men that resist thee: they shall be as nothing: and as a thing consumed the men that war against thee.

13 For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.

14 Fear not, thou worm of Jacob, you that are dead of Israel: I have helped thee, saith the Lord: and thy Redeemer the Holy One of Israel.

Read full chapter

Who has done this and carried it through,
    calling(A) forth the generations from the beginning?(B)
I, the Lord—with the first of them
    and with the last(C)—I am he.(D)

The islands(E) have seen it and fear;
    the ends of the earth(F) tremble.
They approach and come forward;
    they help each other
    and say to their companions, “Be strong!(G)
The metalworker(H) encourages the goldsmith,(I)
    and the one who smooths with the hammer
    spurs on the one who strikes the anvil.
One says of the welding, “It is good.”
    The other nails down the idol so it will not topple.(J)

“But you, Israel, my servant,(K)
    Jacob, whom I have chosen,(L)
    you descendants of Abraham(M) my friend,(N)
I took you from the ends of the earth,(O)
    from its farthest corners I called(P) you.
I said, ‘You are my servant’;(Q)
    I have chosen(R) you and have not rejected you.
10 So do not fear,(S) for I am with you;(T)
    do not be dismayed, for I am your God.
I will strengthen(U) you and help(V) you;
    I will uphold you(W) with my righteous right hand.(X)

11 “All who rage(Y) against you
    will surely be ashamed and disgraced;(Z)
those who oppose(AA) you
    will be as nothing and perish.(AB)
12 Though you search for your enemies,
    you will not find them.(AC)
Those who wage war against you
    will be as nothing(AD) at all.
13 For I am the Lord your God
    who takes hold of your right hand(AE)
and says to you, Do not fear;
    I will help(AF) you.
14 Do not be afraid,(AG) you worm(AH) Jacob,
    little Israel, do not fear,
for I myself will help(AI) you,” declares the Lord,
    your Redeemer,(AJ) the Holy One(AK) of Israel.

Read full chapter