Isaiah 40:1-8
New Revised Standard Version Updated Edition
God’s People Are Comforted
40 Comfort, O comfort my people,
says your God.(A)
2 Speak tenderly to Jerusalem,
and cry to her
that she has served her term,
that her penalty is paid,
that she has received from the Lord’s hand
double for all her sins.(B)
3 A voice cries out:
“In the wilderness prepare the way of the Lord;
make straight in the desert a highway for our God.(C)
4 Every valley shall be lifted up,
and every mountain and hill be made low;
the uneven ground shall become level,
and the rough places a plain.(D)
5 Then the glory of the Lord shall be revealed,
and all flesh shall see it together,
for the mouth of the Lord has spoken.”
6 A voice says, “Cry out!”
And I said,[a] “What shall I cry?”
All flesh is grass;
their constancy is like the flower of the field.(E)
7 The grass withers; the flower fades,
[[when the breath of the Lord blows upon it;
surely the people are grass.(F)
8 The grass withers; the flower fades,]][b]
but the word of our God will stand forever.(G)
Isaiah 40:1-8
The Voice
40 “Comfort, comfort My people,” says your God.
2 “With gentle words, tender and kind,
Assure Jerusalem, this chosen city from long ago,
that her battles are over.
The terror, the bloodshed, the horror of My punishing work is done.
This place has paid for its guilt; iniquity is pardoned;
its term of incarceration is complete.
It has endured double the punishment it was due.”
3 A voice is wailing, “In the wilderness, get it ready! Prepare the way;
make it a straight shot. The Eternal would have it so.
Straighten the way in the wandering desert
to make the crooked road wide and straight for our God.[a]
4 Where there are steep valleys, treacherous descents,
raise the highway; lift it up;
bring down the dizzying heights.
Fill in the potholes and gullies, the rough places.
Iron out the shoulders flat and wide.
5 The Lord will be, really be, among us.
The radiant glory of the Lord will be revealed.
All flesh together will take it in. Believe it.
None other than God, the Eternal, has spoken.”[b]
During the time of Jesus, John the Baptist wanders around Israel in the tradition of the Hebrew prophets warning the people that they need to correct their attitudes and behaviors, to bring them better in line with what God expects and desires. He declares (warns, actually) that God is coming and will set things right. During the circumstances of exile, the people don’t fully understand who or what this voice in the wilderness will be; centuries later, as the early Christian community looks back over the life of Jesus and John, they recognize the anonymous voice.
6 A voice says, “Declare!”
But what shall I declare?
All life is like the grass.
All of its grace and beauty fades like the wild flowers in a field.
7 The grass withers, the flower fades
as the breath of the Eternal One blows away.
People are no different from grass.
8 The grass withers, the flower fades;
nothing lasts except the word of our God.
It will stand forever.[c]
Footnotes
Isaiah 40:1-8
Complete Jewish Bible
40 “Comfort and keep comforting my people,” says your God.
2 “Tell Yerushalayim to take heart; proclaim to her
that she has completed her time of service,
that her guilt has been paid off,
that she has received at the hand of Adonai
double for all her sins.”
3 A voice cries out:
“Clear a road through the desert for Adonai!
Level a highway in the ‘Aravah for our God!
4 Let every valley be filled in,
every mountain and hill lowered,
the bumpy places made level
and the crags become a plain.
5 Then the glory of Adonai will be revealed;
all humankind together will see it,
for the mouth of Adonai has spoken.”
6 A voice says, “Proclaim!”
And I answer, “What should I proclaim?”
“All humanity is merely grass,
all its kindness like wildflowers:
7 the grass dries up, the flower fades,
when a wind from Adonai blows on it.
Surely the people are grass!
8 The grass dries up, the flower fades;
but the word of our God will stand forever.”
Isaiah 40:1-8
New King James Version
God’s People Are Comforted(A)
40 “Comfort, yes, comfort My people!”
Says your God.
2 “Speak [a]comfort to Jerusalem, and cry out to her,
That her warfare is ended,
That her iniquity is pardoned;
(B)For she has received from the Lord’s hand
Double for all her sins.”
3 (C)The voice of one crying in the wilderness:
(D)“Prepare the way of the Lord;
(E)Make straight [b]in the desert
A highway for our God.
4 Every valley shall be exalted
And every mountain and hill brought low;
(F)The crooked places shall be made [c]straight
And the rough places smooth;
5 The (G)glory of the Lord shall be revealed,
And all flesh shall see it together;
For the mouth of the Lord has spoken.”
6 The voice said, “Cry out!”
And [d]he said, “What shall I cry?”
(H)“All flesh is grass,
And all its loveliness is like the flower of the field.
7 The grass withers, the flower fades,
Because the breath of the Lord blows upon it;
Surely the people are grass.
8 The grass withers, the flower fades,
But (I)the word of our God stands forever.”
Footnotes
- Isaiah 40:2 Lit. to the heart of
- Isaiah 40:3 So with MT, Tg., Vg.; LXX omits in the desert
- Isaiah 40:4 Or a plain
- Isaiah 40:6 So with MT, Tg.; DSS, LXX, Vg. I
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
