Isaías 30-33

La Biblia de las Américas

30 ¡Ay de los hijos rebeldes^(A) —declara el Señor—
que ejecutan planes^(B), pero no los míos,
y hacen alianza^[a](C), pero no según^[b] mi Espíritu,
para añadir pecado sobre pecado!
² Los que descienden a Egipto^(D)
sin consultarme^[c](E),
para refugiarse al amparo de Faraón,
y buscar abrigo a la sombra de Egipto^(F).
³ El amparo de Faraón será vuestra vergüenza^(G),
y el abrigo a la sombra de Egipto, vuestra humillación.
⁴ Porque sus príncipes están en Zoán^(H),
y sus embajadores llegan a Hanes.
⁵ Todos se avergonzarán^(I) a causa de un pueblo que no les trae provecho,
no les sirve de ayuda^(J) ni de utilidad, sino de vergüenza y también de oprobio.

¹⁸ Por tanto, el Señor espera para tener piedad de vosotros^(AK),
y por eso se levantará^(AL) para tener compasión de vosotros.
Porque el Señor es un Dios de justicia^(AM);
¡cuán bienaventurados son todos los que en Él esperan^(AN)!

²⁷ He aquí, el nombre del Señor viene de lejos;^[ad](BG)
ardiente es su ira, y denso^[ae] es su humo^[af](BH).
Sus labios están llenos de indignación^(BI),
su lengua es como fuego consumidor^(BJ),
²⁸ y su aliento como un torrente desbordado^(BK)
que llega hasta el cuello^(BL),
para zarandear a las naciones en una zaranda de destrucción^[ag](BM),
y poner la brida que conduce a la ruina^[ah](BN) en las mandíbulas de los pueblos.
²⁹ Tendréis cánticos^[ai] como en la noche en que celebráis la fiesta,
y alegría de corazón como cuando uno marcha al son de la^[aj] flauta,
para ir al monte del Señor, a la Roca de Israel.
³⁰ Y el Señor hará oír la majestad de su voz,
y dejará ver el descenso de su brazo
con furia de ira y llama de fuego consumidor,
con turbión, aguacero y piedra de granizo.
³¹ Porque a la voz^(BO) del Señor, Asiria se aterrará^(BP)
cuando Él hiera con la vara^(BQ).
³² Y cada golpe^[ak] de la vara de castigo^[al](BR)
que el Señor descargue sobre ella,
será al son de^[am] panderos y liras^(BS);
y en batallas, blandiendo armas^(BT), Él peleará contra ellos^[an].
³³ Porque Tofet^[ao](BU) está preparado desde hace tiempo,
ciertamente, ha sido dispuesto para el rey.
Él lo ha hecho profundo y ancho,
una pira^[ap] de fuego con abundante leña;
el soplo del Señor, como torrente^(BV) de azufre^(BW), lo enciende.

Tal como gruñe el león^(CK) o el leoncillo sobre su presa,
contra el que se reúne una multitud^[aq] de pastores,
y no se atemoriza de sus voces ni se acobarda por su multitud,
así descenderá el Señor de los ejércitos para combatir^(CL) sobre el monte Sión y sobre su collado.
⁵ Como aves que vuelan^[ar](CM), así protegerá el Señor de los ejércitos a Jerusalén;
la protegerá y la librará,
la perdonará y la rescatará^(CN).

⁸ El asirio caerá por espada^(CS) no de hombre,
y la espada no humana lo devorará^(CT);
no escapará^(CU) de^[at] la espada,
y sus jóvenes serán sometidos a trabajos forzados^(CV).
⁹ Su fortaleza^[au](CW) a causa del terror pasará,
y sus príncipes se espantarán ante el estandarte^(CX)
—declara el Señor, que tiene su fuego^(CY) en Sión y su horno en Jerusalén.

32 He aquí, un rey reinará con justicia^(CZ),
y príncipes gobernarán con rectitud.
² Cada uno será como refugio^(DA) contra el viento
y un abrigo contra la tormenta,
como corrientes^[av] de agua en tierra seca^(DB),
como la sombra^(DC) de una gran^[aw] peña en tierra árida^[ax].
³ No se cegarán^[ay] entonces los ojos de los que ven,
y los oídos de los que oyen escucharán^(DD).
⁴ El corazón de los imprudentes discernirá la verdad^[az](DE),
y la lengua de los tartamudos se apresurará a hablar claramente.
⁵ Ya no se llamará noble al necio^(DF),
ni al tramposo se le dirá generoso.
⁶ Pues el necio habla necedades,
y su corazón se inclina hacia^[ba] el mal^(DG),
para practicar la impiedad^(DH) y hablar falsedad contra el Señor,
para mantener con hambre al hambriento^[bb](DI)
y para privar de^[bc] bebida al sediento.
⁷ En cuanto al tramposo, sus armas son malignas;
trama designios perversos^(DJ)
para destruir con calumnias^[bd] a los afligidos^(DK),
aun cuando el necesitado hable lo que es justo^(DL).
⁸ Pero el noble concibe cosas nobles,
y en las cosas nobles se afirma^(DM).

⁹ Levantaos, mujeres indolentes^(DN),
y oíd mi voz;
hijas confiadas,
prestad oído a mi palabra^(DO).
¹⁰ Dentro de un año y algunos días,
os conturbaréis, hijas confiadas,
porque se habrá acabado la vendimia^(DP),
y la recolección del fruto no vendrá.
¹¹ Temblad, mujeres indolentes;
conturbaos^(DQ), hijas confiadas;
desvestíos, desnudaos^(DR), y ceñid cilicio en la cintura;
¹² golpeaos el pecho^(DS), por los campos agradables, por la vid fructífera,
¹³ por el suelo de mi pueblo donde crecerán espinos y zarzas^(DT);
sí, por todas las casas alegres y por la ciudad divertida^(DU).
¹⁴ Porque el palacio ha sido abandonado^(DV), hecha un desierto la populosa ciudad^[be](DW).
Collado^[bf] y atalaya se han convertido en cuevas^(DX) para siempre,
un deleite para asnos monteses^(DY), un pasto para rebaños;
¹⁵ hasta que se derrame sobre nosotros el Espíritu^(DZ) desde lo alto,
el desierto se convierta en campo fértil
y el campo fértil sea considerado como bosque^(EA).
¹⁶ En el desierto morará el derecho,
y la justicia habitará en el campo fértil^(EB).
¹⁷ La obra de la justicia será paz^(EC),
y el servicio de la justicia, tranquilidad y confianza^[bg](ED) para siempre.
¹⁸ Entonces habitará mi pueblo en albergue de paz^(EE),
en mansiones seguras y en moradas^[bh] de reposo^(EF);
¹⁹ aunque caiga granizo^(EG) cuando el bosque caiga^(EH),
y la ciudad sea derribada por completo^(EI).
²⁰ ¡Cuán bienaventurados seréis vosotros los que sembráis junto a todas las aguas,
y^[bi] dejáis sueltos al buey y al asno^[bj](EJ)!

33 ¡Ay de ti que destruyes^(EK),
y no has sido destruido;
y de aquel que es pérfido^(EL), cuando otros no actuaron con perfidia contra él!
Cuando termines de destruir, serás destruido^(EM);
cuando acabes de actuar con perfidia, con perfidia actuarán contra ti^(EN).
² Oh Señor, ten piedad de nosotros^(EO); en ti hemos esperado^(EP).
Sé nuestra^[bk] fortaleza^[bl](EQ) cada mañana,
también nuestra salvación en tiempo de angustia^(ER).
³ Al estruendo del tumulto los pueblos huyen^(ES);
al levantarte tú las naciones se dispersan^(ET);
⁴ se recoge el^[bm] botín como recoge la oruga,
se lanzan sobre él como se lanzan las langostas.
⁵ Exaltado es el Señor^(EU), pues mora en lo alto;
ha llenado a Sión de derecho y de justicia^(EV).
⁶ Él será la seguridad^[bn](EW) de tus tiempos,
abundancia de salvación^(EX), sabiduría y conocimiento^(EY);
el temor del Señor^(EZ) es tu^[bo] tesoro.
⁷ He aquí, sus valientes claman en las calles^[bp],
los mensajeros^(FA) de paz lloran amargamente.
⁸ Las calzadas están desiertas, el transeúnte ya no pasa^[bq](FB);
ha quebrantado el pacto^(FC), ha despreciado las ciudades^[br],
no tiene en estima al hombre.
⁹ De duelo está la tierra y languidece^(FD),
el Líbano^(FE) está avergonzado y se marchita;
Sarón^(FF) es como una llanura desierta,
y pierden^[bs] su follaje Basán y el Carmelo.
¹⁰ Ahora me levantaré —dice el Señor^(FG)—
ahora seré exaltado, ahora seré ensalzado.
¹¹ Concebisteis paja^[bt], daréis a luz rastrojo^(FH);
mi^[bu] aliento como fuego os consumirá^(FI).
¹² Y los pueblos serán calcinados,
como espinos cortados que son quemados en el fuego^(FJ).