Font Size
Isaiah 28-30
GOD’S WORD Translation
Isaiah 28-30
GOD’S WORD Translation
Ephraim Will Fall
28 How horrible it will be for the arrogant drunks of Ephraim.
Their glorious beauty is ⌞like⌟ a withered flower.
They are at the entrance to a fertile valley
where they lie drunk from wine.
2 The Lord has one who is strong and powerful.
He is like a hailstorm, a destructive wind.
He is like a thunderstorm, an overwhelming flood.
He will throw them to the ground forcefully.
3 The arrogant drunks of Ephraim will be trampled underfoot.
4 Their glorious beauty is ⌞like⌟ a withered flower.
They are at the entrance to a fertile valley.
They will be like figs that ripened early.
As soon as someone sees them,
they will be taken and eaten.
5 When that day comes, the Lord of Armies will be
like a glorious crown for his few remaining people.
6 He will give a spirit of justice to those who judge.
He will give strength to those who defend the city gates in battle.
7 Priests and prophets stagger from wine and wobble from too much liquor.
They stagger from too much liquor
and become confused from too much wine.
They wobble because of their liquor.
They stagger when they see visions.
They swerve as they judge.
8 All the tables are covered with vomit and excrement.
There isn’t a clean place left.
9 To whom will they make the message understood?
To whom will they explain this message?
To children just weaned from milk?
To those just taken from their ⌞mother’s⌟ breasts?
10 They speak utter nonsense.[a]
11 The Lord will speak to these people.
He will mock them by speaking in a foreign language.
12 He will say to them,
“This is a place for comfort.
This is a place of rest for those who are tired.
This is a place for them to rest.”
But they weren’t willing to listen.
13 The Lord speaks utter nonsense to them.
That is why they will fall backwards.
That is why they will be hurt, trapped, and captured.
A Message to Jerusalem
14 So hear the Lord’s word, you foolish talkers
who rule the people in Jerusalem.
15 You say, “We made a treaty with death
and an agreement with the grave.
When the overwhelming disaster passes by,
it won’t matter to us,
because we have taken refuge in our lies,
and falsehood is our hiding place.”
16 This is what the Almighty Lord says:
I am going to lay a rock in Zion,
a rock that has been tested,
a precious cornerstone,
a solid foundation.
Whoever believes ⌞in him⌟ will not worry.
17 I will make justice a measuring line
and righteousness a plumb line.
Hail will sweep away your refuge of lies,
and floodwaters will wash away your hiding place.
18 Your treaty with death will be wiped away.
Your agreement with the grave will not stand.
When the overwhelming disaster passes by,
you will be trampled by it.
19 Each time it passes by it will take you.
It will pass by morning after morning,
during the day and during the night.
Understanding this message brings only terror.
20 The bed is too short to stretch out on.
The blanket is too narrow to serve as a cover.
21 The Lord will rise as he did on Mount Perazim.
He will wake up as he did in Gibeon Valley.
He will do his work, his unexpected work,
and perform his deeds, his mysterious deeds.
22 Now stop laughing, or your chains will be tightened,
because I have heard that the Almighty Lord of Armies
has finally determined to destroy the whole land.
23 Open your ears, and listen to me!
Pay attention, and hear me!
24 Does a farmer go on plowing every day so he can plant?
Does he continue to break up the soil and make furrows in the ground?
25 When he has smoothed its surface,
doesn’t he scatter black cumin seed and plant cumin?
Doesn’t he plant wild wheat in rows?
Doesn’t he put barley in its own area
and winter wheat at its borders?
26 God will guide him in judgment,
and his God will teach him.
27 Black cumin isn’t threshed [b] with a sledge,
and wagon wheels aren’t rolled over cumin.
Black cumin is beaten with a rod
and cumin with a stick.
28 Grain is ground into flour, but the grinding eventually stops.
It will be threshed.
The wheels of his cart will roll over it,
but his horses won’t crush it.
29 All of this has come from the Lord of Armies.
His counsel is wonderful, and his wisdom is great.
The Lord’s Word Will Be Hidden from Some but Revealed to Others
29 How horrible it will be for you Ariel, Ariel,[c]
the city where David camped.
Let year after year go by.
Let your annual festivals go on.
2 I will torment Ariel,
and the city will be filled with people grieving and mourning.
The city will become like Ariel.
3 I will set up war camps all around you.
I will blockade you with towers.
I will put up mounds of dirt around you.
4 When you have fallen, you will speak as you lie on the ground.
Your words will be muffled by the dust.
Your voice will come out of the ground like that of a ghost.
Your words will be whispered from the dust.
5 Your many enemies will be like fine dust.
Your many foes will be like husks blown by the wind.
All of this will happen suddenly, unexpectedly.
6 The Lord of Armies will punish you
with thunder, earthquakes, and loud noises,
with windstorms, rainstorms, and fire storms.
7 The armies from all the nations will go to war against Ariel.
They will go to war against it, blockade it, and torment it.
All of this will be like a dream, like a vision in the night.
8 They will be like hungry people who dream that they’re eating
and wake up to find they’re hungry.
They will be like thirsty people who dream that they’re drinking
and wake up to find they’re lightheaded and parched with thirst.
This is what will happen to the armies from all the nations
that fight against Mount Zion.
9 If you confuse yourselves, you will be confused.
If you blind yourselves, you will be blinded.
You are drunk, but not from wine.
You stagger, but not from liquor.
10 The Lord has poured out on you a spirit of deep sleep.
He will shut your eyes. (Your eyes are the prophets.)
He will cover your heads. (Your heads are the seers.[d])
11 To you all these visions will be like words in a book that is closed and sealed. You give this book to someone who can read, saying, “Please read this.”
He answers, “I can’t read it. It’s sealed.”
12 Then you give the book to someone who can’t read, saying, “Please read this.”
He answers, “I can’t read.”
13 The Lord says,
“These people worship me with their mouths
and honor me with their lips.
But their hearts are far from me,
and their worship of me is ⌞based on⌟ rules made by humans.
14 That is why I am going to do something completely amazing
for these people once again.
The wisdom of their wise people will disappear.
The intelligence of their intelligent people will be hidden.”
15 How horrible it will be for those
who try to hide their plans from the Lord.
Their deeds are done in the dark,
and they say, “No one can see us”
and “No one can recognize us.”
16 You turn things upside down!
Is the potter no better than his clay?
Can something that has been made
say about its maker, “He didn’t make me”?
Can a piece of pottery
say about the potter, “He doesn’t understand”?
17 In a very short time Lebanon will be turned into a fertile field
and the fertile field will be considered a forest.
18 When that day comes, the deaf will hear the words written in the book.
The blind will see out of their gloom and darkness.
19 Humble people again will find joy in the Lord.
The poorest of people will find joy in the Holy One of Israel.
20 Tyrants will be gone.
Mockers will be finished.
All who look for ways to do wrong will come to an end:
21 those who make people sin with words,
those who lay traps for judges,
those who, without any reason, deny justice
to people who are in the right.
22 This is what the Lord, who saved Abraham, says about the descendants of Jacob:
Jacob will no longer be ashamed.
Jacob’s face will no longer turn pale.
23 When they see all their children,
the children I made with my hands,
they will acknowledge my name as holy.
They will treat the Holy One of Jacob as holy.
They will stand in terror of the God of Israel.
24 Then those who are wayward in spirit will gain understanding,
and those who complain will accept instruction.
Judah Should Trust the Lord, Not Egypt
30 The Lord declares,
“How horrible it will be for those rebellious children.
They carry out plans, but not mine.
They make alliances against my will.
They pile sin on top of sin.
2 They go to Egypt without asking me.
They look for shelter under Pharaoh’s protection
and look for refuge in Egypt’s shadow.
3 But Pharaoh’s protection will be their shame,
and the refuge in Egypt’s shadow will be their disgrace.
4 Although Pharaoh’s officials are in Zoan
and his messengers have reached Hanes,
5 the people of Judah will be put to shame
because that nation can’t help them.
That nation can’t give aid or help to them.
It can only offer shame and disgrace.”
6 This is the divine revelation about the animals in the Negev.
“My people travel through lands
where they experience distress and hardship.
Lions and lionesses live there.
Vipers and poisonous snakes live there.
They carry their riches on the backs of young donkeys
and their treasures on the humps of camels
to a nation that can’t help them.
7 Egypt’s help is completely useless.
That is why I call it, ‘Rahab [e] who sits still.’
8 Now, write this on a tablet for them, and inscribe it in a book
so that it will be there in the future as a permanent witness.
9 These people are rebellious and deceitful children,
children who refuse to listen to the Lord’s teachings.
10 They say to the seers,[f] ‘Don’t see ⌞the future⌟.’
They say to those who have visions,
‘Don’t have visions that tell us what is right.
Tell us what we want to hear. See illusions.
11 Get out of our way! Stop blocking our path!
Get the Holy One of Israel out of our sight.’ ”
12 This is what the Holy One of Israel says:
You have rejected this warning,
trusted oppression and deceit,
and leaned on them.
13 That is why your sin will be
like a high wall with a bulging crack, ready to fall.
All of a sudden it will fall.
14 It will break like pottery.
It will be smashed, and nothing will be left of it.
No piece will be big enough to carry live coals from a fireplace
or to dip water from a reservoir.
15 This is what the Almighty Lord, the Holy One of Israel, says:
You can be saved by returning to me.
You can have rest.
You can be strong by being quiet and by trusting me.
But you don’t want that.
16 You’ve said, “No, we’ll flee on horses.”
So you flee.
You’ve added, “We’ll ride on fast horses.”
So those who chase you will also be fast.
17 One thousand people will flee when one person threatens them,
and you will flee when five threaten you.
Then you will be left alone
like a flagpole on top of a mountain,
like a signpost on a hill.
18 The Lord is waiting to be kind to you.
He rises to have compassion on you.
The Lord is a God of justice.
Blessed are all those who wait for him.
The Lord Will Heal His People’s Wounds
19 You will live in Zion, in Jerusalem. You won’t cry anymore. The Lord will certainly have pity on you when you cry for help. As soon as he hears you, he will answer you. 20 The Lord may give you troubles and hardships. But your teacher will no longer be hidden from you. You will see your teacher with your own eyes. 21 You will hear a voice behind you saying, “This is the way. Follow it, whether it turns to the right or to the left.” 22 Then you will dishonor your silver-plated idols and your gold-covered statues. You will throw them away like clothing ruined by stains. You will say to them, “Get out!”
23 The Lord will give you rain for the seed that you plant in the ground, and the food that the ground provides will be rich and nourishing. When that day comes, your cattle will graze in large pastures. 24 The oxen and the donkeys which work the soil will eat a mixture of food that has been winnowed [g] with forks and shovels. 25 There will be brooks and streams on every lofty mountain and every high hill. When the day of the great slaughter comes, towers will fall. 26 Then the light of the moon will be like the light of the sun. The light of the sun will be seven times as strong, like the light of seven days. When that day comes, the Lord will bandage his people’s injuries and heal the wounds he inflicted.
27 The name of the Lord is going to come from far away.
His anger is burning.
His burden is heavy.
His lips are filled with fury.
His tongue is like a devouring flame.
28 His breath is like an overflowing stream.
It rises neck high,
sifting the nations with a sieve of destruction,
placing a bit in the mouths of the people
to lead them astray.
29 You will sing a song
like the song you sing on a festival night.
Your hearts will be happy like someone going out with a flute
on the way to the Lord’s mountain, to the rock of Israel.
30 The Lord will make his majestic voice heard.
He will come down with all his might,
with furious anger,
with fire storms, windstorms, rainstorms, and hailstones.
31 At the sound of the Lord, the people of Assyria will be shattered.
He will strike them with his rod.
32 To the sound of tambourines and lyres, the Lord will pound on them.
He will fight them in battle, swinging his fists.
33 Topheth was prepared long ago.
It was made ready for the king.
It was made deep and wide and piled high with plenty of burning logs.
The Lord’s breath will be like a flood of burning sulfur,
setting it on fire.
Footnotes
- 28:10 Or “Command for command, command for command, line for line, line for line, a little here, a little there.” Also in verse 13.
- 28:27 Threshing is the process of beating stalks to separate them from the grain.
- 29:1 Ariel is an unknown Hebrew word which may mean “lion of God,” “mountain of God,” or “fireplace.”
- 29:10 A seer is a prophet.
- 30:7 Rahab is the name of a demonic creature who opposes God.
- 30:10 A seer is a prophet.
- 30:24 Winnowing is the process of separating husks from grain.
Isaiah 28-30
New International Version
Isaiah 28-30
New International Version
Woe to the Leaders of Ephraim and Judah
28 Woe(A) to that wreath, the pride of Ephraim’s(B) drunkards,
to the fading flower, his glorious beauty,
set on the head of a fertile valley(C)—
to that city, the pride of those laid low by wine!(D)
2 See, the Lord has one who is powerful(E) and strong.
Like a hailstorm(F) and a destructive wind,(G)
like a driving rain and a flooding(H) downpour,
he will throw it forcefully to the ground.
3 That wreath, the pride of Ephraim’s(I) drunkards,
will be trampled(J) underfoot.
4 That fading flower, his glorious beauty,
set on the head of a fertile valley,(K)
will be like figs(L) ripe before harvest—
as soon as people see them and take them in hand,
they swallow them.
5 In that day(M) the Lord Almighty
will be a glorious(N) crown,(O)
a beautiful wreath
for the remnant(P) of his people.
6 He will be a spirit of justice(Q)
to the one who sits in judgment,(R)
a source of strength
to those who turn back the battle(S) at the gate.
7 And these also stagger(T) from wine(U)
and reel(V) from beer:
Priests(W) and prophets(X) stagger from beer
and are befuddled with wine;
they reel from beer,
they stagger when seeing visions,(Y)
they stumble when rendering decisions.
8 All the tables are covered with vomit(Z)
and there is not a spot without filth.
9 “Who is it he is trying to teach?(AA)
To whom is he explaining his message?(AB)
To children weaned(AC) from their milk,(AD)
to those just taken from the breast?
10 For it is:
Do this, do that,
a rule for this, a rule for that[a];
a little here, a little there.(AE)”
11 Very well then, with foreign lips and strange tongues(AF)
God will speak to this people,(AG)
12 to whom he said,
“This is the resting place, let the weary rest”;(AH)
and, “This is the place of repose”—
but they would not listen.
13 So then, the word of the Lord to them will become:
Do this, do that,
a rule for this, a rule for that;
a little here, a little there(AI)—
so that as they go they will fall backward;
they will be injured(AJ) and snared and captured.(AK)
14 Therefore hear the word of the Lord,(AL) you scoffers(AM)
who rule this people in Jerusalem.
15 You boast, “We have entered into a covenant with death,(AN)
with the realm of the dead we have made an agreement.
When an overwhelming scourge sweeps by,(AO)
it cannot touch us,
for we have made a lie(AP) our refuge
and falsehood[b] our hiding place.(AQ)”
16 So this is what the Sovereign Lord says:
“See, I lay a stone in Zion,(AR) a tested stone,(AS)
a precious cornerstone for a sure foundation;(AT)
the one who relies on it
will never be stricken with panic.(AU)
17 I will make justice(AV) the measuring line
and righteousness the plumb line;(AW)
hail(AX) will sweep away your refuge, the lie,
and water will overflow(AY) your hiding place.
18 Your covenant with death will be annulled;
your agreement with the realm of the dead will not stand.(AZ)
When the overwhelming scourge sweeps by,(BA)
you will be beaten down(BB) by it.
19 As often as it comes it will carry you away;(BC)
morning after morning,(BD) by day and by night,
it will sweep through.”
The understanding of this message
will bring sheer terror.(BE)
20 The bed is too short to stretch out on,
the blanket too narrow to wrap around you.(BF)
21 The Lord will rise up as he did at Mount Perazim,(BG)
he will rouse himself as in the Valley of Gibeon(BH)—
to do his work,(BI) his strange work,
and perform his task, his alien task.
22 Now stop your mocking,(BJ)
or your chains will become heavier;
the Lord, the Lord Almighty, has told me
of the destruction decreed(BK) against the whole land.(BL)
23 Listen(BM) and hear my voice;
pay attention and hear what I say.
24 When a farmer plows for planting,(BN) does he plow continually?
Does he keep on breaking up and working the soil?
25 When he has leveled the surface,
does he not sow caraway and scatter cumin?(BO)
Does he not plant wheat in its place,[c]
barley(BP) in its plot,[d]
and spelt(BQ) in its field?
26 His God instructs him
and teaches(BR) him the right way.
27 Caraway is not threshed(BS) with a sledge,(BT)
nor is the wheel of a cart rolled over cumin;
caraway is beaten out with a rod,(BU)
and cumin with a stick.
28 Grain must be ground to make bread;
so one does not go on threshing it forever.
The wheels of a threshing cart(BV) may be rolled over it,
but one does not use horses to grind grain.
29 All this also comes from the Lord Almighty,
whose plan is wonderful,(BW)
whose wisdom is magnificent.(BX)
Woe to David’s City
29 Woe(BY) to you, Ariel, Ariel,(BZ)
the city(CA) where David settled!
Add year to year
and let your cycle of festivals(CB) go on.
2 Yet I will besiege Ariel;(CC)
she will mourn and lament,(CD)
she will be to me like an altar hearth.[e](CE)
3 I will encamp against you on all sides;
I will encircle(CF) you with towers
and set up my siege works(CG) against you.
4 Brought low, you will speak from the ground;
your speech will mumble(CH) out of the dust.(CI)
Your voice will come ghostlike(CJ) from the earth;
out of the dust your speech will whisper.(CK)
5 But your many enemies will become like fine dust,(CL)
the ruthless(CM) hordes like blown chaff.(CN)
Suddenly,(CO) in an instant,
6 the Lord Almighty will come(CP)
with thunder(CQ) and earthquake(CR) and great noise,
with windstorm and tempest(CS) and flames of a devouring fire.(CT)
7 Then the hordes of all the nations(CU) that fight against Ariel,(CV)
that attack her and her fortress and besiege her,
will be as it is with a dream,(CW)
with a vision in the night—
8 as when a hungry person dreams of eating,
but awakens(CX) hungry still;
as when a thirsty person dreams of drinking,
but awakens faint and thirsty still.(CY)
So will it be with the hordes of all the nations
that fight against Mount Zion.(CZ)
9 Be stunned and amazed,(DA)
blind yourselves and be sightless;(DB)
be drunk,(DC) but not from wine,(DD)
stagger,(DE) but not from beer.
10 The Lord has brought over you a deep sleep:(DF)
He has sealed your eyes(DG) (the prophets);(DH)
he has covered your heads (the seers).(DI)
11 For you this whole vision(DJ) is nothing but words sealed(DK) in a scroll. And if you give the scroll to someone who can read, and say, “Read this, please,” they will answer, “I can’t; it is sealed.” 12 Or if you give the scroll to someone who cannot read, and say, “Read this, please,” they will answer, “I don’t know how to read.”
13 The Lord says:
“These people(DL) come near to me with their mouth
and honor me with their lips,(DM)
but their hearts are far from me.(DN)
Their worship of me
is based on merely human rules they have been taught.[f](DO)
14 Therefore once more I will astound these people
with wonder upon wonder;(DP)
the wisdom of the wise(DQ) will perish,
the intelligence of the intelligent will vanish.(DR)”
15 Woe to those who go to great depths
to hide(DS) their plans from the Lord,
who do their work in darkness and think,
“Who sees us?(DT) Who will know?”(DU)
16 You turn things upside down,
as if the potter were thought to be like the clay!(DV)
Shall what is formed say to the one who formed(DW) it,
“You did not make me”?
Can the pot say to the potter,(DX)
“You know nothing”?(DY)
17 In a very short time,(DZ) will not Lebanon(EA) be turned into a fertile field(EB)
and the fertile field seem like a forest?(EC)
18 In that day(ED) the deaf(EE) will hear the words of the scroll,
and out of gloom and darkness(EF)
the eyes of the blind will see.(EG)
19 Once more the humble(EH) will rejoice in the Lord;
the needy(EI) will rejoice in the Holy One(EJ) of Israel.
20 The ruthless(EK) will vanish,(EL)
the mockers(EM) will disappear,
and all who have an eye for evil(EN) will be cut down—
21 those who with a word make someone out to be guilty,
who ensnare the defender in court(EO)
and with false testimony(EP) deprive the innocent of justice.(EQ)
22 Therefore this is what the Lord, who redeemed(ER) Abraham,(ES) says to the descendants of Jacob:
“No longer will Jacob be ashamed;(ET)
no longer will their faces grow pale.(EU)
23 When they see among them their children,(EV)
the work of my hands,(EW)
they will keep my name holy;(EX)
they will acknowledge the holiness of the Holy One(EY) of Jacob,
and will stand in awe of the God of Israel.
24 Those who are wayward(EZ) in spirit will gain understanding;(FA)
those who complain will accept instruction.”(FB)
Woe to the Obstinate Nation
30 “Woe(FC) to the obstinate children,”(FD)
declares the Lord,
“to those who carry out plans that are not mine,
forming an alliance,(FE) but not by my Spirit,
heaping sin upon sin;
2 who go down to Egypt(FF)
without consulting(FG) me;
who look for help to Pharaoh’s protection,(FH)
to Egypt’s shade for refuge.(FI)
3 But Pharaoh’s protection will be to your shame,
Egypt’s shade(FJ) will bring you disgrace.(FK)
4 Though they have officials in Zoan(FL)
and their envoys have arrived in Hanes,
5 everyone will be put to shame
because of a people(FM) useless(FN) to them,
who bring neither help(FO) nor advantage,
but only shame and disgrace.(FP)”
6 A prophecy(FQ) concerning the animals of the Negev:(FR)
Through a land of hardship and distress,(FS)
of lions(FT) and lionesses,
of adders and darting snakes,(FU)
the envoys carry their riches on donkeys’(FV) backs,
their treasures(FW) on the humps of camels,
to that unprofitable nation,
7 to Egypt, whose help is utterly useless.(FX)
Therefore I call her
Rahab(FY) the Do-Nothing.
8 Go now, write it on a tablet(FZ) for them,
inscribe it on a scroll,(GA)
that for the days to come
it may be an everlasting witness.(GB)
9 For these are rebellious(GC) people, deceitful(GD) children,
children unwilling to listen to the Lord’s instruction.(GE)
10 They say to the seers,(GF)
“See no more visions(GG)!”
and to the prophets,
“Give us no more visions of what is right!
Tell us pleasant things,(GH)
prophesy illusions.(GI)
11 Leave this way,(GJ)
get off this path,
and stop confronting(GK) us
with the Holy One(GL) of Israel!”
12 Therefore this is what the Holy One(GM) of Israel says:
“Because you have rejected this message,(GN)
relied on oppression(GO)
and depended on deceit,
13 this sin will become for you
like a high wall,(GP) cracked and bulging,
that collapses(GQ) suddenly,(GR) in an instant.
14 It will break in pieces like pottery,(GS)
shattered so mercilessly
that among its pieces not a fragment will be found
for taking coals from a hearth
or scooping water out of a cistern.”
15 This is what the Sovereign(GT) Lord, the Holy One(GU) of Israel, says:
“In repentance and rest(GV) is your salvation,
in quietness and trust(GW) is your strength,
but you would have none of it.(GX)
16 You said, ‘No, we will flee(GY) on horses.’(GZ)
Therefore you will flee!
You said, ‘We will ride off on swift horses.’
Therefore your pursuers will be swift!
17 A thousand will flee
at the threat of one;
at the threat of five(HA)
you will all flee(HB) away,
till you are left(HC)
like a flagstaff on a mountaintop,
like a banner(HD) on a hill.”
18 Yet the Lord longs(HE) to be gracious to you;
therefore he will rise up to show you compassion.(HF)
For the Lord is a God of justice.(HG)
Blessed are all who wait for him!(HH)
19 People of Zion, who live in Jerusalem, you will weep no more.(HI) How gracious he will be when you cry for help!(HJ) As soon as he hears, he will answer(HK) you. 20 Although the Lord gives you the bread(HL) of adversity and the water of affliction, your teachers(HM) will be hidden(HN) no more; with your own eyes you will see them. 21 Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice(HO) behind you, saying, “This is the way;(HP) walk in it.” 22 Then you will desecrate your idols(HQ) overlaid with silver and your images covered with gold;(HR) you will throw them away like a menstrual(HS) cloth and say to them, “Away with you!(HT)”
23 He will also send you rain(HU) for the seed you sow in the ground, and the food that comes from the land will be rich(HV) and plentiful.(HW) In that day(HX) your cattle will graze in broad meadows.(HY) 24 The oxen(HZ) and donkeys that work the soil will eat fodder(IA) and mash, spread out with fork(IB) and shovel. 25 In the day of great slaughter,(IC) when the towers(ID) fall, streams of water will flow(IE) on every high mountain and every lofty hill. 26 The moon will shine like the sun,(IF) and the sunlight will be seven times brighter, like the light of seven full days, when the Lord binds up the bruises of his people and heals(IG) the wounds he inflicted.
27 See, the Name(IH) of the Lord comes from afar,
with burning anger(II) and dense clouds of smoke;
his lips are full of wrath,(IJ)
and his tongue is a consuming fire.(IK)
28 His breath(IL) is like a rushing torrent,(IM)
rising up to the neck.(IN)
He shakes the nations in the sieve(IO) of destruction;
he places in the jaws of the peoples
a bit(IP) that leads them astray.
29 And you will sing
as on the night you celebrate a holy festival;(IQ)
your hearts will rejoice(IR)
as when people playing pipes(IS) go up
to the mountain(IT) of the Lord,
to the Rock(IU) of Israel.
30 The Lord will cause people to hear his majestic voice(IV)
and will make them see his arm(IW) coming down
with raging anger(IX) and consuming fire,(IY)
with cloudburst, thunderstorm(IZ) and hail.(JA)
31 The voice of the Lord will shatter Assyria;(JB)
with his rod he will strike(JC) them down.
32 Every stroke the Lord lays on them
with his punishing club(JD)
will be to the music of timbrels(JE) and harps,
as he fights them in battle with the blows of his arm.(JF)
33 Topheth(JG) has long been prepared;
it has been made ready for the king.
Its fire pit has been made deep and wide,
with an abundance of fire and wood;
the breath(JH) of the Lord,
like a stream of burning sulfur,(JI)
sets it ablaze.(JJ)
Footnotes
- Isaiah 28:10 Hebrew / sav lasav sav lasav / kav lakav kav lakav (probably meaningless sounds mimicking the prophet’s words); also in verse 13
- Isaiah 28:15 Or false gods
- Isaiah 28:25 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
- Isaiah 28:25 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
- Isaiah 29:2 The Hebrew for altar hearth sounds like the Hebrew for Ariel.
- Isaiah 29:13 Hebrew; Septuagint They worship me in vain; / their teachings are merely human rules
GOD’S WORD Translation (GW)
Copyright © 1995, 2003, 2013, 2014, 2019, 2020 by God’s Word to the Nations Mission Society. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.