Isaiah 24

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

⁴ Ilẹ̀ ayé ti gbẹ ó sì sá,
    ayé ń ṣòjòjò, àárẹ̀ mú un,
    àwọn ẹni gíga ilẹ̀ ayé wà nínú ìpọ́njú
⁵ àwọn ènìyàn ayé ti bà á jẹ́;
    wọ́n ti pa àwọn òfin run
wọ́n ṣe lòdì sí àwọn ìlànà
    wọ́n sì ti ba májẹ̀mú ayérayé jẹ́.
⁶ Nítorí náà, ègún kan ti jẹ ayé run;
    àwọn ènìyàn rẹ̀ ní láti ru ẹ̀bi wọn.
Nítorí náà, àwọn olùgbé ayé ti gbiná dànù,
    àwọn ẹ̀tàhóró ló sì kù.
⁷ Wáìnì tuntun ti gbẹ, àjàrà sì ti rọ,
    gbogbo àwọn aláríyá sì kérora.
^8 (A)Àríyá ti ṣaworo ti dákẹ́
    ariwo àwọn tí ń ṣàjọyọ̀ ti dáwọ́ dúró
    ayọ̀ dùùrù ti dákẹ́ jẹ́ẹ́.
⁹ Kò ṣe é ṣe fún wọn láti máa mu wáìnì pẹ̀lú orin kíkọ mọ́
    ọtí líle ti di ìkorò fún àwọn ọ̀mu.
¹⁰ Ìlú tí a run ti dahoro,
    ẹnu-ọ̀nà àbáwọlé kọ̀ọ̀kan ni a dí pa.
¹¹ Ní òpópónà ni wọ́n ti ń kígbe fún wáìnì
    gbogbo ayọ̀ ọ wọn ti di ìbànújẹ́,
    gbogbo àríyá ni a lé kúrò lórí ilẹ̀ ayé.
¹² Ìlú ni a ti fi sílẹ̀ ní ahoro,
    ìlẹ̀kùn rẹ̀ ni a sì tì pa bámú bámú.
¹³ Bẹ́ẹ̀ ni yóò sì rí ní orí ilẹ̀ ayé
    àti láàrín àwọn orílẹ̀-èdè pẹ̀lú,
gẹ́gẹ́ bí ìgbà tí a lu igi olifi,
    tàbí gẹ́gẹ́ bí i pàǹtí tí ó ṣẹ́kù lẹ́yìn
    tí a kórè èso tán.

¹⁴ Wọ́n gbé ohùn wọn sókè, wọ́n sì hó fún ayọ̀;
    láti ìwọ̀-oòrùn ni wọn yóò ti polongo
    ọláńlá Olúwa.
¹⁵ Nítorí náà ní ìlà-oòrùn ẹ fi ògo fún Olúwa;
    gbé orúkọ Olúwa ga, àní
Ọlọ́run Israẹli,
    ní àwọn erékùṣù ti inú Òkun,
¹⁶ Láti òpin ayé wá ni a ti gbọ́ orin;
    “Ògo ni fún olódodo n nì.”
    Ṣùgbọ́n mo wí pé, “Mo ṣègbé, mo ṣègbé!

“Ègbé ni fún mi!
    Alárékérekè dalẹ̀!
    Pẹ̀lú ìhàlẹ̀ ni àgàbàgebè fi dalẹ̀!”
¹⁷ Ìpayà, isà òkú, àti ìdẹ̀kùn ń dúró dè ọ́,
    ìwọ ènìyàn ilẹ̀ ayé.
¹⁸ Ẹnikẹ́ni tí ó bá sá nítorí ariwo ìpayà
    yóò ṣubú sínú ihò,
ẹnikẹ́ni tí ó bá sì yọ́ jáde nínú ihò
    ni ìdẹ̀kùn yóò gbámú.

Ibodè ọ̀run ti wà ní ṣíṣí sílẹ̀
    Ìpìlẹ̀ ayé mì tìtì.
¹⁹ Ilẹ̀ ayé ti fọ́
    ilẹ̀ ayé ti fọ́ dànù,
    a ti mi ilẹ̀ ayé rìrìrìrì.
²⁰ Ilẹ̀ ayé yí gbiri bí ọ̀mùtí,
    ó bì síwá sẹ́yìn bí ahéré nínú afẹ́fẹ́;
Ẹ̀bi ìṣọ̀tẹ̀ rẹ̀ ń pa á lẹ́rù
    tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi ṣubú láìní lè dìde mọ́.

²¹ Ní ọjọ́ náà ni Olúwa yóò jẹ ẹ́ ní yà
    gbogbo agbára tí ó wà lókè lọ́run
    àti àwọn ọba tí ó wà lórí ilẹ̀ ayé.
²² A ó sì kó wọn jọ pọ̀,
    gẹ́gẹ́ bí ará túbú jọ sínú ihò,
a ó tì wọ́n mọ́ inú túbú,
    a ó sì bẹ̀ wọ́n wò lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́.
²³ A ó rẹ òṣùpá sílẹ̀, ojú yóò sì ti oòrùn;
    nítorí Olúwa àwọn ọmọ-ogun yóò jẹ ọba
ní orí òkè Sioni àti ní Jerusalẹmu,
    àti níwájú àwọn àgbàgbà rẹ ní ògo.