Ézsaiás 10-13
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
10 Nézzétek őket,
milyen igazságtalan törvényeket hoznak,
milyen elnyomó rendeleteket írnak!
2 Nem szolgáltatnak igazságot a nincstelennek,
megfosztják jogaiktól népem szegényeit,
kirabolják az özvegyeket,
kifosztják az árvákat!
3 De mitévők lesznek majd a büntetés napján?
Mihez kezdenek, mikor rájuk zúdul
a messziről jövő, pusztító áradat?
Kihez fordulnak segítségért?
Hová rejtik el kincseiket?
4 Bizony, nem menekülhetnek!
Vagy a foglyok közé görnyednek,
vagy a holtak közé hullanak.
Ezzel az Úr haragja még nem csillapult le,
karja még felemelve maradt!
Prófécia Asszíria ellen
5 Ezt mondja az Úr: „Jaj Asszíriának, haragom botjának!
Mert haragom eszköze ő,
és a kezében lévő fegyver is!
6 Istentelen és gonosz nemzet ellen küldtem Asszíriát,
a nép ellen, amely magára haragított!
Én parancsoltam meg seregének,
hogy raboljanak és zsákmányoljanak,
s tapossák a sárba Izráelt.
7 De Asszíria királya nem érti ezt,
mást tervez, mások a céljai,
pusztítani akar, népeket irtani,
amennyit csak lehet.
8 Azt mondja:
»Seregem vezérei királyokkal érnek föl!
9 Ki állhat meg előttem?
Elfoglaltam Kalnót és Karkemist!
Így járt Hamát és Arpad,
meghódolt előttem Samária és Damaszkusz is!
10 Legyőztem a bálványistenek országait,
pedig bálványaik különbek voltak,
mint Jeruzsálem és Samária bálványszobrai!
11 Hogyne tudnék akkor elbánni Jeruzsálemmel
és bálványaival is?!
Bizony úgy bánok vele is, mint Samáriával
és annak bálványaival!«”
12 Asszíria királya nem tudja, hogy az Úr előbb befejezi, amit Sion hegyén és Jeruzsálemben elkezdett, azután pedig megbünteti Asszíria királyát gőgös szíve és kevély tekintete miatt. 13 Mert azt mondta az asszír király:
„Ezt mind a magam erejével
és bölcsességével vittem véghez!
Mert bölcs vagyok és hatalmas!
Eltöröltem királyságok határait,
elraboltam kincseiket,
letaszítottam trónjukról királyaikat.
14 Oly könnyen elvettem a népektől gazdagságukat,
mint madárfészekből az elhagyott tojásokat.
Így raboltam ki az egész földet!
A szárnyát sem merte mozdítani senki,
egy hangot sem szólt,
még csak nem is csipogott!”
15 Dicsekszik-e a fejsze[a] azzal szemben,
aki a kezében tartja, s fát dönt vele?
Hősködik-e a fűrész a gazdája előtt,
aki dolgozik vele?
Vajon a vessző mozgatja a kart,
mikor az megfenyít valakit?
Vagy a bot emelgeti a gazdáját,
aki büntet vele?
16 Emiatt Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura
Asszíriát kövérségét lesoványítja,
dicsőségét szégyenre változtatja,
s tűzzel égeti meg.
17 Mert Izráel Világossága[b]
olyan lesz, mint a tűz,
Izráel Szentje, mint a lobogó láng.
Egyetlen napon megégeti a gazt
és tüskés-tövises bozótját!
18 Bizony, elpusztítja a hatalmas erdőt
és a gyönyörű kerteket,
testestől-lelkestől elemészti minden ékességét!
Mint korhadó gerenda,
elsorvad Asszíria dicsősége.
19 Oly kevés fa marad meg erdejében,
hogy még egy gyermek is számba veheti.
A hűséges maradék visszatér
20 Azon a napon Izráel maradéka, Jákób családjának menekültjei, többé nem abban bíznak, nem arra támaszkodnak, aki őket nyomorgatja és veri, hanem teljes szívvel-lélekkel az Örökkévalóban bíznak, Izráel Szentjére támaszkodnak! 21 A hűséges maradék visszatér![c] Jákób családjának maradéka visszatér az Erős Istenhez![d]
22 Mert, ha néped fiai, ó Izráel, oly sokan lennének, mint tengerparton a homokszemek, akkor is csak a maradék tér vissza. Hiszen a pusztulást az Örökkévaló elhatározta, nem vonja vissza, s ítélete mindenestől igazságos! 23 Bizony, Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura véghezviszi, amit elhatározott: az egész országot teljesen elpusztítja!
Ne félj Asszíriától, Sion!
24 Ezért azt mondja Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura: „Ne félj Asszíriától, népem, Sion lakója! Igaz, botjával megver téged, és pálcáját rád emeli, mint egykor Egyiptom tette, 25 de már csak egy kis idő, és ellened való haragom lecsillapul. Azután pedig Asszíria ellen fordulok, s haragomban elpusztítom őket!”
26 Akkor az Örökkévaló, a Seregek Ura ostorral veri az asszírok seregét, ahogy Midján seregét szétverte az Óréb sziklánál,[e] és ahogy botját Egyiptomban a Vörös-tenger fölé emelte.[f]
27 Akkor Asszíria terhét az Úr leveszi vállaidról, Izráel,
és igáját leveszi nyakadról.
Igen, széttörik az iga a kövérséged miatt.
Az asszír sereg betör Júdába
28 Az asszírok[g] elfoglalják Aj városát,
majd átvonulnak Migrónon.
A hadi fölszerelést Mikmászban rakják le,
29 utána átkelnek a gázlón,
és éjjel Gebában táboroznak.
Ráma lakói félelemtől remegnek, Saul városa,
Gibea lakói menekülnek.[h]
30 Gallim[i] lakói segítségért kiáltanak.
Halld meg Lais, válaszolj Anatót!
31 Madménából mindenki elfut,
Gébim lakosai elrejtőznek.
32 Nób városánál még ma megállnak,
öklüket rázzák és fenyegetik Sion leányának a hegyét,
Jeruzsálem dombját.[j]
33 De akkor Uram, az Örökkévaló, a Seregek Ura
levágja a felső ágakat, rettenetes erővel.
A magas termetűeket kivágja,
a kiemelkedőket földre teríti.
34 Bizony, fejszéje kivágja a sűrű erdőt,
s Libanon pompás cédrusait ledönti a Hatalmas!
A „Vesszőszál”, akin megnyugszik az Örökkévaló Szelleme
11 Vesszőszál sarjad Isai[k] törzsének tövéből,
friss hajtás hajt ki gyökeréből,[l]
2 akin megnyugszik az Örökkévaló Szelleme:
bölcsesség és értelem Szelleme,
tanács és erő Szelleme,
az Örökkévaló ismeretének és félelmének Szelleme.
3 Az Örökkévaló tiszteletében és félelmében leli örömét.
Nem aszerint ítél, amit szemével lát,
nem aszerint dönt, amit fülével hall,
4 hanem igazságosan uralkodik a szegények fölött,
és helyesen dönt a föld alázatosainak ügyében.
Szavának botjával lesújt a földre,
ajkának leheletével megöli a gonosztevőket.
5 Derekára köti az igazságosságot, mint övet,
körülövezi magát hűséggel.
6 Uralma alatt farkas és bárány együtt lakik,
a párduc és kecskegida együtt heverésznek,
a borjú, oroszlán és hízott birka együtt legelnek,
s egy fiúcska terelgeti őket.
7 Tehén és medve együtt legelésznek,
s kicsinyeik békésen játszanak egymással.
Az oroszlán is szénát eszik, mint az ökör.
8 A csecsemő nyugodtan játszik a viperalyuknál,
a kisgyermek bátran nyúl a mérges kígyóhoz,
9 mert szent hegyemen senki sem árt a másiknak,
se nem pusztít.
Mert az Örökkévaló ismeretével betelik a föld,
ahogy a tengert a víz beborítja.
10 A vesszőszál, Isai gyökerének sarja,
lobogó zászló lesz magasan a népek fölött.
Őt keresik, hozzá jönnek mind a nemzetek,
és megtisztelik lakóhelyét.
Izráel szétszórt népének összegyűjtése
11 Akkor az Úr másodszor nyújtja ki karját,
hogy népe maradékát megváltsa.
Megszabadítja, akik megmaradtak
Asszíriában, Egyiptomban,
Patrószban, Etiópiában,
Élámban, Sineárban, Hamátban,
a tenger szigetein és partvidékein.
12 Mert magasra emeli zászlaját,
jelt ad a nemzeteknek,
és összegyűjti Izráel szétszórt fiait
az egész földről,
összeszedi Júda elszéledt leányait
a négy égtáj felől.
13 Efraim féltékenysége megszűnik,
s Júdából a gyűlölködőket kiirtják.
Efraim nem irigykedik többé Júdára,
s Júda sem támad Efraimra.
14 Sőt, együtt csapnak le,
mint a sas, a filiszteusokra,
együtt fosztják ki kelet fiait,[m]
elfoglalják Edom és Moáb földjét,
s Ammon fiai meghódolnak előttük.
15 Az Örökkévaló végleg elpusztítja
Egyiptom tengerének öblét.[n]
Majd kezét az Eufrátesz fölé emeli,
lesújt rá erős szélviharral,
hét ágra választja szét,
és népét száraz lábbal vezeti keresztül.
16 Utat készít népe maradékának,
amely Asszíriából kiszabadul,
amint utat nyitott,
mikor Izráel kijött Egyiptomból.
Dicsőítő ének
12 Akkor majd így énekelsz:
„Dicsérlek, Örökkévaló, mert bár haragudtál rám,
de lecsillapult haragod, és megvigasztaltál!
2 Nézzétek, Isten a szabadítóm!
Benne bízom, és nem félek!
Az Örökkévalót,
csak az Örökkévalót dicsérem!
Róla énekelek,
mert ő maga lett a szabadítóm!”[o]
3 Akkor ujjongó örömmel fogtok vizet meríteni
a szabadítás forrásából!
4 Akkor így énekeltek:
„Dicsérjétek az Örökkévalót!
Magasztaljátok nevét!
Hirdessétek a nemzetek között
hatalmas tetteit!
Hirdessétek, hogy neve
mindenek fölött való!
5 Énekeljetek az Örökkévalónak!
Róla énekeljetek,
mert dicsőséges dolgokat vitt véghez,
tudja meg az egész világ!
6 Ujjongva kiáltsatok Sion lakói,
mert nagy közöttetek Izráel Szentje,
s veletek lakik!”
Prófécia Babilónia bukásáról
13 Súlyos kijelentés Babilóniáról, amelyet Isten mutatott látomásban Ézsaiásnak, Ámóc fiának. Azt mondta Isten:
2 „Emeljetek jelzászlót a kopár hegyeken,
kiáltsatok nekik, hogy jöjjenek,
karral intsetek, hogy vonuljanak be
az előkelő nemesek kapuin!
3 Magam parancsoltam válogatott harcosaimnak,
összehívtam vitézeimet,
akik végrehajtják haragomat,
és nagyságomnak örvendeznek.”
4 Halljátok a tömegek zúgását a hegyeken?
Hatalmas sokaság közeleg!
Népek sokasága gyűlt össze,
országok morajlanak:
seregszemlét tart a csata előtt
az Örökkévaló, a Seregek Ura.
5 Jönnek messze földről,
távoli vidékekről.
Jön az Örökkévaló, és vele haragjának eszközei,
hogy elpusztítsák az egész országot.
6 Jajgassatok, mert közel az Örökkévaló napja!
Pusztításként[p] érkezik a Mindenható parancsára.
7 Minden kéz elernyed,
minden szív megdermed.
8 Mindenki megretten,
fájdalom és rémület fogja el őket,
mint vajúdó asszonyt a szülés fájdalma.
Riadtan merednek egymásra,
s arcuk szégyenben ég.
9 Nézzétek! Jön az Örökkévaló napja!
Az Örökkévaló izzó, kegyetlen haragja
zúdul a föld lakosaira,
elpusztítja a földet,
s kiirtja róla a bűnösöket.
10 Nem fénylenek akkor az ég csillagai,
sem csillagképei,
elsötétül a felkelő Nap,
a Hold sem világít.
11 Azt mondja Isten: „Megbüntetem a gonoszokat az egész földön,
és a bűnösöket minden gonoszságukért.
Véget vetek az istentelenek önteltségének,
megalázom a zsarnokok büszkeségét.
12 Ritkábbá teszem a földön az embereket,
mint az aranyat
— oly kevesen maradnak életben.
13 Megrázom az eget,
megrendítem a földet.
Bizony, kimozdul helyéről a föld
az Örökkévalónak, a Seregek Urának indulata miatt,
izzó haragja napján.
14 Akkor mindenki sietve visszatér a saját népéhez:
mint vadász űzte szarvas,
mint pásztor nélküli nyáj,
mindenki a szülőföldjére menekül.
15 De akit megtalálnak, azt átdöfik,
akit elfognak, azt levágják.
16 Gyermekeiket szemük láttára zúzzák szét,
házaikat kirabolják,
asszonyaikat megerőszakolják.
17 Bizony, megindítom ellenük a médeket,
akik nem könyörülnek Babilónia népén
sem ezüstért, sem aranyért.
18 Fegyvereik szétzúzzák az ifjat,
nem szánják a kisgyermeket,
még a csecsemőnek sem kegyelmeznek.
19 Ez lesz a sorsa Babilonnak,
a királyságok díszének,
a káldeusok büszkeségének:
úgy pusztítom el, ahogy Sodomát és Gomorát.
20 Babilon helyén nem lakik többé senki,
nem telepszik oda soha már nép,
az arabok sem vernek sátrat romjain,
még pásztoraik sem pihentetik nyájukat a helyén.
21 Csak sivatagi vadak tanyáznak ott,
romjai közt baglyok fészkelnek,
struccok laknak és vadkecskék[q] szökellnek.
22 Az elhagyott tornyok között hiénák visítoznak,
palotáikban sakálok üvöltése hallatszik.
Bizony, Babilon ideje közel van,
pusztulása már nem sokáig késik!”
Footnotes
- Ézsaiás 10:15 fejsze A 15–19. versekben az Asszír királyról és egész birodalmáról van szó. A fejsze, fűrész, vessző, bot, gaz, bozót, erdő, kert, beteg — mind őket jelképezi.
- Ézsaiás 10:17 Izráel Világossága Isten egyik jelképes neve.
- Ézsaiás 10:21 a… maradék visszatér Ez egyúttal Ézsaiás egyik fiának neve, amelyet az Örökkévalótól kapott. Lásd 7:3. Az Örökkévaló éppen azért nevezte így a fiút, hogy állandóan emlékeztesse őket ennek a névnek a prófétikus jelentésére.
- Ézsaiás 10:21 Erős Isten Lásd Ézs 9:6.
- Ézsaiás 10:26 Midján… sziklánál Lásd Bír 7:25.
- Ézsaiás 10:26 botját… emelte Lásd 2Móz 14:1–15:21.
- Ézsaiás 10:28 asszírok Ez az eredetiben nincs megnevezve, csak a szöveg-összefüggésből következik.
- Ézsaiás 10:29 Ebben a versben Jeruzsálemtől északra fekvő városok szerepelnek.
- Ézsaiás 10:30 Gallim Város, Jeruzsálemtől délre.
- Ézsaiás 10:32 A 28–32 versekben Ézsaiás olyan júdeai városneveket említ, amelyeknek jelentése szemléletesen ábrázolja az asszír sereg pusztítását.
- Ézsaiás 11:1 Isai Dávid király apja.
- Ézsaiás 11:1 hajtás… gyökeréből Vesszőszál, facsemete vagy a kivágott fa gyökeréből kinövő sarjhajtás. Világos jelkép, amely a Messiásra utal. Ez a szó több helyen előfordul még a Szentírásban, s általában a „Csemete” szóval fordítják: Ézs 53:2, Zak 3:8 és 6:12, Jer 23:5 és 33:15.
- Ézsaiás 11:14 kelet fiai A Babilóniai birodalomban, és a körülötte élő népeket jelenti.
- Ézsaiás 11:15 öblét Szó szerint: „nyelvét”.
- Ézsaiás 12:2 Az Örökkévalót… szabadítóm Szó szerint: „Jah Jahve az én erőm és dicsőítő énekem! Ő lett szabadításom, üdvösségem!” Hasonlít Mózes diadalénekére. Lásd 2Móz 15:2.
- Ézsaiás 13:6 Pusztítás Vagy: „zsákmányolás, rablás”. Ez a szó a héberben hasonlóan hangzik, mint a „Mindenható”.
- Ézsaiás 13:21 vadkecske Szó szerint: „szőrös”, „kecske”, vagy „kecske-démon”.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center