Isaia 50-53

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Robul Domnului, batjocorit şi ajutat

50 Aşa vorbeşte Domnul: „Unde este cartea^(A) de despărţire prin care am izgonit pe mama voastră? Sau căruia dintre cei ce M-au împrumutat^(B) v-am vândut? Vedeţi, din pricina fărădelegilor voastre aţi fost vânduţi^(C) şi din pricina păcatelor voastre a fost izgonită mama voastră. ² Pentru ce nu era nimeni când am venit? Pentru ce n-a răspuns nimeni când^(D) am strigat? Este mâna^(E) Mea prea scurtă ca să răscumpere? Sau n-am Eu destulă putere ca să izbăvesc? Cu^(F) mustrarea Mea, Eu usuc^(G) marea şi prefac râurile^(H) în pustie; peştii^(I) lor se strică din lipsă de apă şi pier de sete! ³ Îmbrac^(J) cerurile cu negura de jale şi^(K) le învelesc cu un sac.” ⁴ „Domnul^(L) Dumnezeu Mi-a dat o limbă iscusită, ca să ştiu să înviorez cu vorba pe cel^(M) doborât de întristare. El Îmi trezeşte în fiecare dimineaţă, El Îmi trezeşte urechea, să ascult cum ascultă nişte ucenici. ⁵ Domnul Dumnezeu Mi-a^(N) deschis urechea, şi nu M-am împotrivit^(O), nici nu M-am tras înapoi. ⁶ Mi-am dat spatele^(P) înaintea celor ce Mă loveau şi obrajii^(Q) înaintea celor ce-Mi smulgeau barba; nu Mi-am ascuns faţa de ocări şi de scuipări. ⁷ Dar Domnul Dumnezeu M-a ajutat, de aceea nu M-am ruşinat, de aceea Mi-am făcut^(R) faţa ca o cremene, ştiind că nu voi fi dat de ruşine. ⁸ Cel ce Mă îndreptăţeşte este aproape^(S): ‘Cine va vorbi împotriva Mea? Să ne înfăţişăm împreună! Cine este potrivnicul Meu? Să înainteze spre Mine!’ ⁹ Iată^(T), Domnul Dumnezeu Mă ajută: cine Mă va osândi? Într-adevăr, se prefac cu toţii în zdrenţe ca o haină: molia^(U) îi va mânca. ¹⁰ Cine dintre voi se teme de Domnul, să asculte glasul Robului Său! Cine umblă în^(V) întuneric şi n-are lumină să^(W) se încreadă în Numele Domnului şi să se bizuie pe Dumnezeul lui! ¹¹ Iar voi toţi, care aprindeţi focul şi puneţi tăciuni pe el, umblaţi în lumina focului vostru şi în tăciunii pe care i-aţi aprins. Din^(X) mâna Mea vi se întâmplă aceste lucruri, ca să zăceţi în dureri^(Y).”

Izbăvirea şi întoarcerea

51 „Ascultaţi-Mă^(Z), voi^(AA), care umblaţi după neprihănire, care căutaţi pe Domnul! Priviţi spre stânca din care aţi fost ciopliţi, spre gaura gropii din care aţi fost scoşi. ² Uitaţi-vă^(AB) la părintele vostru Avraam şi spre Sara, care v-a născut, căci^(AC) l-am chemat când era numai el singur, l-am^(AD) binecuvântat şi înmulţit. ³ Tot astfel, Domnul are milă^(AE) de Sion şi mângâie toate dărâmăturile lui. El va face pustia lui ca^(AF) un Rai şi pământul lui uscat ca o grădină a Domnului. Bucuria şi veselia vor fi în mijlocul lui, mulţumiri şi cântări de laudă. ⁴ Ia aminte spre Mine, dar, poporul Meu, pleacă urechea spre Mine, neamul Meu! Căci^(AG) din Mine va ieşi Legea şi voi pune Legea Mea lumină^(AH) popoarelor. ⁵ Neprihănirea^(AI) Mea este aproape, mântuirea Mea se va arăta, şi braţele^(AJ) Mele vor judeca popoarele, ostroavele^(AK) vor nădăjdui în Mine şi se vor încrede în^(AL) braţul Meu. ⁶ Ridicaţi^(AM) ochii spre cer şi priviţi în jos pe pământ! Căci cerurile^(AN) vor pieri ca un fum, pământul^(AO) se va preface în zdrenţe ca o haină şi locuitorii lui vor muri ca nişte muşte, dar mântuirea Mea va dăinui în veci şi neprihănirea Mea nu va avea sfârşit. ⁷ Ascultaţi-Mă^(AP), voi, care cunoaşteţi neprihănirea, popor care ai în^(AQ) inimă Legea Mea! Nu^(AR) te teme de ocara oamenilor şi nu tremura de ocările lor. ⁸ Căci^(AS) îi va mânca molia ca pe o haină şi-i va roade viermele cum roade lâna, dar neprihănirea Mea va dăinui în veci şi mântuirea Mea se va întinde din veac în veac. ⁹ Trezeşte-te^(AT), trezeşte-te şi îmbracă-te^(AU) cu putere, braţ al Domnului! Trezeşte-te, ca^(AV) în zilele de odinioară şi în veacurile din vechime! Oare^(AW) n-ai doborât Tu Egiptul^(AX) şi n-ai străpuns balaurul^(AY)? ¹⁰ Nu eşti Tu Acela care ai uscat^(AZ) marea, apele adâncului celui mare, şi ai croit în adâncimile mării un drum pentru trecerea celor răscumpăraţi? ¹¹ Astfel, cei^(BA) răscumpăraţi de Domnul se vor întoarce, vor veni în Sion cu cântări de biruinţă şi o bucurie veşnică le va încununa capul; îi va apuca veselia şi bucuria, iar durerea şi gemetele vor fugi. ¹² Eu, Eu vă mângâi^(BB). Dar cine eşti tu, ca să te temi de^(BC) omul cel muritor şi de fiul omului, care trece ca iarba^(BD), ¹³ şi să uiţi pe Domnul, care te-a făcut, care^(BE) a întins cerurile şi a întemeiat pământul? De ce să tremuri necontenit, toată ziua, înaintea mâniei asupritorului, când umblă să te nimicească? Unde^(BF) este mânia asupritorului? ¹⁴ În curând cel încovoiat sub fiare va fi dezlegat; nu^(BG) va muri în groapă şi nu va duce lipsă de pâine. ¹⁵ Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău, care^(BH) stârnesc marea şi fac să-i urle valurile, şi al cărui Nume este Domnul oştirilor. ¹⁶ Eu pun^(BI) cuvintele Mele în gura ta şi te acopăr^(BJ) cu umbra mâinii Mele, ca să întind^(BK) ceruri noi şi să întemeiez un pământ nou, şi să zic Sionului: ‘Tu eşti poporul Meu!’ ¹⁷ Trezeşte-te^(BL), trezeşte-te! Scoală-te, Ierusalime, care ai^(BM) băut din mâna Domnului potirul mâniei Lui, care ai băut^(BN), ai sorbit până în fund potirul ameţelii! ¹⁸ Căci nu este niciunul care să-l călăuzească, din toţi copiii pe care i-a născut, nu este niciunul care să-l ia de mână din toţi copiii pe care i-a crescut. ¹⁹ Amândouă aceste lucruri ţi s-au întâmplat^(BO): ‘Dar cine te va plânge?’ – pustiirea şi dărăpănarea, foametea şi sabia. – ‘Cum^(BP) să te mângâi eu?’ ²⁰ Fiii^(BQ) tăi, leşinaţi, zăceau în toate colţurile uliţelor, ca cerbul într-un laţ, plini de mânia Domnului şi de mustrarea Dumnezeului tău. ²¹ De aceea, nenorocitule, beat ce eşti, dar^(BR) nu de vin, ascultă: ²² ‘Aşa vorbeşte Domnul tău, Domnul, Dumnezeul tău, care^(BS) apără pe poporul Lui: Iată că îţi iau din mână potirul ameţelii, potirul mâniei Mele, că să nu mai bei din el! ²³ Şi îl^(BT) voi pune în mâna asupritorilor tăi, care^(BU) îţi ziceau: «Îndoaie-te, ca să trecem peste tine!» Îţi făceai atunci spinarea ca un pământ şi ca o uliţă pentru trecători’.”

52 Trezeşte-te, trezeşte-te^(BV)! Îmbracă-te în podoaba ta, Sioane! Pune-ţi hainele de sărbătoare, Ierusalime, cetate^(BW) sfântă! Căci^(BX) nu va mai intra în tine niciun^(BY) om netăiat împrejur sau necurat. ² Scutură-ţi^(BZ) ţărâna de pe tine, scoală-te şi şezi în capul oaselor, Ierusalime! Dezleagă-ţi^(CA) legăturile de la gât, fiică, roabă a Sionului! ³ Căci aşa vorbeşte Domnul: „Fără plată^(CB) aţi fost vânduţi şi nu veţi fi răscumpăraţi cu preţ de argint”. ⁴ Căci aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: „Odinioară, poporul Meu s-a pogorât să locuiască pentru o vreme în Egipt^(CC), apoi asirianul l-a asuprit fără temei. ⁵ Şi acum, ce am să fac aici – zice Domnul – când poporul Meu a fost luat pe nimic? Asupritorii lui strigă de bucurie – zice Domnul – şi cât e ziulica de mare este batjocorit^(CD) Numele Meu. ⁶ De aceea, poporul Meu va cunoaşte Numele Meu, de aceea va şti, în ziua aceea, că Eu vorbesc şi zic: ‘Iată-Mă!’ ⁷ Ce^(CE) frumoase sunt pe munţi picioarele celui ce aduce veşti bune, care vesteşte pacea, picioarele celui ce aduce veşti bune, care vesteşte mântuirea! Picioarele celui ce zice Sionului: ‘Dumnezeul^(CF) tău împărăţeşte!’ ⁸ Iată, glasul străjerilor tăi răsună; ei înalţă glasul şi strigă toţi de veselie, căci văd cu ochii lor cum Se întoarce Domnul în Sion. ⁹ Izbucniţi cu toate în strigăte de bucurie, dărâmături ale Ierusalimului! Căci^(CG) Domnul mângâie pe poporul Său şi răscumpără^(CH) Ierusalimul. ¹⁰ Domnul^(CI) Îşi descoperă braţul Său cel sfânt înaintea tuturor neamurilor şi toate^(CJ) marginile pământului vor vedea mântuirea Dumnezeului nostru.” ¹¹ „Plecaţi^(CK), plecaţi, ieşiţi din Babilon! Nu vă atingeţi de nimic necurat! Ieşiţi din mijlocul lui! Curăţiţi-vă^(CL), cei ce purtaţi vasele Domnului! ¹² Nu^(CM) ieşiţi cu grabă, nu plecaţi în fugă, căci^(CN) Domnul vă va ieşi înainte şi^(CO) Dumnezeul lui Israel vă va tăia calea.”

Fiinţa şi lucrarea Robului Domnului

¹³ Iată, Robul^(CP) Meu va propăşi; Se^(CQ) va sui, Se va ridica, Se va înălţa foarte sus. ¹⁴ După cum pentru mulţi a fost o pricină de groază – atât de schimonosită Îi era faţa^(CR) şi atât de mult se deosebea înfăţişarea Lui de a fiilor oamenilor –, ¹⁵ tot aşa^(CS), pentru multe popoare va fi o pricină de bucurie; înaintea Lui, împăraţii^(CT) vor închide gura, căci vor vedea ce^(CU) nu li se mai istorisise şi vor auzi ce nu mai auziseră.

53 Cine a crezut^(CV) în ceea ce ni se vestise? Cine a cunoscut braţul^(CW) Domnului? ² El a crescut^(CX) înaintea Lui ca o odraslă slabă, ca un Lăstar care iese dintr-un pământ uscat. N-avea^(CY) nici frumuseţe, nici strălucire ca să ne atragă privirile şi înfăţişarea Lui n-avea nimic care să ne placă. ³ Dispreţuit^(CZ) şi părăsit de oameni, om al durerii şi obişnuit^(DA) cu suferinţa, era aşa de dispreţuit că îţi întorceai faţa de la El, şi noi nu^(DB) L-am băgat în seamă. ⁴ Totuşi El^(DC) suferinţele noastre le-a purtat şi durerile noastre le-a luat asupra Lui, şi noi am crezut că este pedepsit, lovit de Dumnezeu şi smerit. ⁵ Dar El era străpuns^(DD) pentru păcatele noastre, zdrobit pentru fărădelegile noastre. Pedeapsa, care ne dă pacea, a căzut peste El şi, prin rănile Lui, suntem tămăduiţi. ⁶ Noi^(DE) rătăceam cu toţii ca nişte oi, fiecare îşi vedea de drumul lui, dar Domnul a făcut să cadă asupra Lui nelegiuirea noastră, a tuturor. ⁷ Când a fost chinuit şi asuprit, n-a^(DF) deschis gura deloc, ca un miel pe care-l duci^(DG) la măcelărie şi ca o oaie mută înaintea celor ce o tund: n-a deschis gura. ⁸ El a fost luat prin apăsare şi judecată, dar cine din cei de pe vremea Lui a crezut că El fusese şters^(DH) de pe pământul celor vii şi lovit de moarte pentru păcatele poporului meu? ⁹ Groapa^(DI) Lui a fost pusă între cei răi, şi mormântul Lui la un loc cu cel bogat, măcar că nu săvârşise nicio nelegiuire şi nu se găsise niciun vicleşug^(DJ) în gura Lui. ¹⁰ Domnul a găsit cu cale să-L zdrobească prin suferinţă… Dar, după ce Îşi va da viaţa ca jertfă^(DK) pentru păcat, va vedea o sămânţă de urmaşi, va trăi multe zile^(DL) şi lucrarea^(DM) Domnului va propăşi în mâinile Lui. ¹¹ Va vedea rodul muncii sufletului Lui şi se va înviora. Prin^(DN) cunoştinţa Lui, Robul^(DO) Meu cel neprihănit^(DP) va pune^[a] pe mulţi oameni într-o stare după voia lui Dumnezeu^(DQ) şi va lua^(DR) asupra Lui povara nelegiuirilor lor. ¹² De^(DS) aceea Îi voi da partea Lui la un loc cu cei mari şi^(DT) va împărţi prada cu cei puternici, pentru că S-a dat pe Sine Însuşi la moarte şi a fost pus în numărul^(DU) celor fărădelege, pentru că a purtat păcatele multora şi S-a^(DV) rugat pentru cei vinovaţi.