Font Size
Isaia 50:1-3
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Isaia 50:1-3
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Robul Domnului, batjocorit şi ajutat
50 Aşa vorbeşte Domnul: „Unde este cartea(A) de despărţire prin care am izgonit pe mama voastră? Sau căruia dintre cei ce M-au împrumutat(B) v-am vândut? Vedeţi, din pricina fărădelegilor voastre aţi fost vânduţi(C) şi din pricina păcatelor voastre a fost izgonită mama voastră. 2 Pentru ce nu era nimeni când am venit? Pentru ce n-a răspuns nimeni când(D) am strigat? Este mâna(E) Mea prea scurtă ca să răscumpere? Sau n-am Eu destulă putere ca să izbăvesc? Cu(F) mustrarea Mea, Eu usuc(G) marea şi prefac râurile(H) în pustie; peştii(I) lor se strică din lipsă de apă şi pier de sete! 3 Îmbrac(J) cerurile cu negura de jale şi(K) le învelesc cu un sac.”
Read full chapter
Isaiah 50:1-3
Amplified Bible
Isaiah 50:1-3
Amplified Bible
God Helps His Servant
50 [a]The Lord declares this;
“Where is the certificate of divorce
By which I have sent your mother away, [O Israel]?
Or to which one of My creditors did I sell you [as slaves]?
In fact, You were sold for your wickedness [your sin, your injustice, your wrongdoing],
And for your transgressions your mother was sent away.
2
“Why, when I came, was there no man [to greet Me]?
When I called, why was there no one to answer?
Is My hand really so short that it cannot redeem [My servants]?
Or have I no power to rescue?
Listen carefully, with My rebuke I dry up the sea,
I make the rivers into a desert;
Their fish stink because there is no water
And die of thirst.
3
“I clothe the heavens with the blackness [of storm clouds]
And make sackcloth [of mourning] their clothing.”
Footnotes
- Isaiah 50:1 An ancient rabbi suggested this as an answer that God gave to Isaiah in response to Jews who came to him, but refused to repent. They compared themselves to a wife divorced by her husband and to a slave sold by his master (referring to God as husband and master), claiming that they had no further obligations to God.
Isaiah 50:1-3
New International Version
Isaiah 50:1-3
New International Version
Israel’s Sin and the Servant’s Obedience
50 This is what the Lord says:
“Where is your mother’s certificate of divorce(A)
with which I sent her away?
Or to which of my creditors
did I sell(B) you?
Because of your sins(C) you were sold;(D)
because of your transgressions your mother was sent away.
2 When I came, why was there no one?
When I called, why was there no one to answer?(E)
Was my arm too short(F) to deliver you?
Do I lack the strength(G) to rescue you?
By a mere rebuke(H) I dry up the sea,(I)
I turn rivers into a desert;(J)
their fish rot for lack of water
and die of thirst.
3 I clothe the heavens with darkness(K)
and make sackcloth(L) its covering.”
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Amplified Bible (AMP) 
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.