Isaia 32
La Nuova Diodati
32 Ecco, un re regnerà secondo giustizia e i principi governeranno con equità.
2 Ognuno di essi sarà come un riparo dal vento e un rifugio a contro l'uragano, come ruscelli d'acqua in luogo arido, come l'ombra di una grande roccia in una terra riarsa.
3 Gli occhi di quelli che vedono non saranno piú offuscati e gli orecchi di quelli che odono staranno attenti.
4 Il cuore degli sconsiderati acquisterà conoscenza e la lingua dei balbuzienti parlerà speditamente e chiaramente.
5 L'uomo spregevole non sarà piú chiamato nobile né il disonesto sarà detto magnanimo
6 Poiché l'uomo spregevole proferisce cose spregevoli e il suo cuore si dà all'iniquità, per commettere empietà e dire cose irriverenti contro l'Eterno, per lasciare vuoto lo stomaco dell'affamato e far mancare la bevanda all'assetato.
7 Le armi del disonesto sono inique egli escogita disegni malvagi per distruggere il misero con parole bugiarde, anche quando il bisognoso afferma il giusto.
8 Ma l'uomo nobile escogita nobili disegni e si prefigge cose nobili.
9 Levatevi, o donne che vivete nell'agiatezza, e ascoltate la mia voce; o figlie sconsiderate, prestate orecchio alla mia parola!
10 Fra un anno e qualche giorno voi tremerete, o donne sconsiderate, perché la vendemmia andrà male e il raccolto non si farà.
11 Fremete, o donne che vivete nell'agiatezza, tremate, o donne sconsiderate. Deponete le vostre vesti, denudatevi e cingetevi i lombi col cilicio,
12 percuotendovi il seno per i campi ameni e per le vigne fruttifere.
13 Sulla terra del mio popolo cresceranno pruni e rovi; sí, su tutte le case di gioia della città gaudente.
14 Poiché il palazzo sarà abbandonato, la città rumorosa sarà deserta, l'Ofel, e la torre diventeranno per sempre caverne, gioia degli asini selvatici e pascolo dei greggi,
15 finché su di noi sia sparso lo Spirito dall'alto, il deserto divenga un frutteto e il frutteto sia considerato come una foresta.
16 Allora il diritto abiterà nel deserto e la giustizia dimorerà nel frutteto.
17 L'effetto della giustizia sarà la pace il risultato della giustizia tranquillità e sicurezza per sempre.
18 Il mio popolo abiterà in una dimora di pace, in abitazioni sicure e in quieti luoghi di riposo,
19 anche se cadesse grandine sulla foresta e la città fosse grandemente abbassata.
20 Beati voi che seminate in riva a tutte le acque e che lasciate andar libero il piede del bue e dell'asino.
Isaia 32
Nuova Riveduta 2006
Futuro regno di pace e di giustizia
32 (A)Ecco, un re regnerà secondo giustizia e, quanto ai prìncipi, governeranno con equità.
2 Quell’uomo sarà come un riparo dal vento, come un rifugio contro l’uragano, come dei corsi d’acqua in luogo arido, come l’ombra di una gran roccia in una terra riarsa.
3 Gli occhi di quelli che vedono non saranno più accecati e gli orecchi di quelli che odono saranno attenti.
4 Il cuore degli sconsiderati capirà la saggezza e la lingua dei balbuzienti parlerà veloce e distinta.
5 Lo scellerato non sarà più chiamato nobile e l’impostore non sarà più chiamato magnanimo.
6 Poiché lo scellerato proferisce scelleratezze e il suo cuore si dà all’iniquità per commettere cose empie e dire cose malvagie contro il Signore; per lasciare a bocca asciutta colui che ha fame e far mancare da bere a chi ha sete.
7 Le armi dell’impostore sono malvagie; egli forma criminosi disegni per distruggere l’indifeso con parole bugiarde e il bisognoso quando afferma ciò che è giusto.
8 Ma l’uomo nobile forma nobili disegni; egli si impegna per cose nobili.
9 (B)O donne spensierate, alzatevi e ascoltate la mia voce! O figlie troppo fiduciose, porgete orecchio alla mia parola!
10 Fra un anno e qualche giorno voi tremerete, o donne troppo fiduciose, poiché la vendemmia è passata e non si farà raccolta.
11 Abbiate spavento, o donne spensierate! Tremate, o troppo fiduciose! Spogliatevi, denudatevi, mettetevi il cilicio ai fianchi,
12 picchiandovi il seno a motivo dei campi una volta così belli e delle vigne una volta così feconde.
13 Sulla terra del mio popolo cresceranno pruni e rovi; sì, su tutte le case di piacere della gaia città.
14 Il palazzo infatti sarà abbandonato, la città rumorosa sarà resa deserta, la collina e la torre saranno per sempre ridotte in caverne, in luogo di spasso per gli onagri e di pascolo per greggi,
15 finché su di noi sia sparso lo Spirito dall’alto e il deserto divenga un frutteto, e il frutteto sia considerato come una foresta.
16 (C)Allora la rettitudine abiterà nel deserto e la giustizia abiterà nel frutteto.
17 L’opera della giustizia sarà la pace e l’azione della giustizia, tranquillità e sicurezza per sempre.
18 Il mio popolo abiterà in un territorio di pace, in abitazioni sicure, in quieti luoghi di riposo.
19 Ma la foresta[a] cadrà sotto la grandine e la città sarà profondamente abbassata.
20 Beati voi che seminate in riva a tutte le acque e che lasciate andare libero il piede del bue e dell’asino!
Footnotes
- Isaia 32:19 La foresta, cioè il nemico, gli Assiri.
以賽亞書 32
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
公義的君王
32 看啊，必有一位君王以公義治國，
官員們必秉公施政。
2 每人都像躲避狂風暴雨的庇護所，
如荒漠中的溪流，
又似乾旱之地遮蔭的大磐石。
3 人們的眼睛必不再迷濛，
耳朵必能聽見。
4 急躁的人必慎思明辨，
口吃的人必說話清楚流利。
5 愚昧人必不再被奉為尊貴之人，
惡棍必不再受尊重。
6 因為愚昧人說愚昧話，
心裡邪惡，行事不義，
褻瀆耶和華，
使饑餓的人沒飯吃，
使口渴的人沒水喝。
7 惡棍們手段邪惡，
用陰謀詭計和謊言毀滅困苦的人，
即使窮人的訴求有理也是枉然。
8 高尚的人計劃高尚的事，
在高尚的事上持之以恆。
9 生活安逸的婦女啊，
來聽我的聲音！
無憂無慮的女子啊，
要側耳聽我的言語！
10 無憂無慮的女子啊，
再過一年多，
你們必因恐懼而戰抖。
那時，必沒有葡萄可摘，
沒有果子可收。
11 生活安逸的婦女啊，戰抖吧！
無憂無慮的女子啊，顫慄吧！
你們要脫下衣服，
腰束麻布，
12 為美好的田地和碩果纍纍的葡萄樹捶胸痛哭吧！
13 為我百姓那長滿荊棘和蒺藜的土地，
為那曾經充滿歡樂的城邑和家庭哀哭吧！
14 王宮必被遺棄，
繁榮的城邑必荒蕪，
山岡和瞭望塔必永遠成為野驢的樂園、羊群的草場。
15 等到聖靈從上面澆灌我們的時候，
曠野要變為沃野，
沃野上莊稼茂密如林。
16 那時，公平必充滿曠野，
公義必遍佈沃野。
17 公義必帶來平安，
公義所結的果子是永遠的和平與安寧。
18 我的子民必住在平安之地、
安穩之處、平靜之所。
19 但冰雹必掃平森林，蕩平城邑。
20 你們這些在河邊撒種、自由地牧放牛驢的人有福了！
Isaiah 32
World English Bible
32 Behold, a king shall reign in righteousness,
and princes shall rule in justice.
2 A man shall be as a hiding place from the wind,
and a covert from the storm,
as streams of water in a dry place,
as the shade of a large rock in a weary land.
3 The eyes of those who see will not be dim,
and the ears of those who hear will listen.
4 The heart of the rash will understand knowledge,
and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly.
5 The fool will no longer be called noble,
nor the scoundrel be highly respected.
6 For the fool will speak folly,
and his heart will work iniquity,
to practice profanity,
and to utter error against Yahweh,
to make empty the soul of the hungry,
and to cause the drink of the thirsty to fail.
7 The ways of the scoundrel are evil.
He devises wicked plans to destroy the humble with lying words,
even when the needy speaks right.
8 But the noble devises noble things,
and he will continue in noble things.
9 Rise up, you women who are at ease! Hear my voice!
You careless daughters, give ear to my speech!
10 For days beyond a year you will be troubled, you careless women;
for the vintage will fail.
The harvest won’t come.
11 Tremble, you women who are at ease!
Be troubled, you careless ones!
Strip yourselves, make yourselves naked,
and put sackcloth on your waist.
12 Beat your breasts for the pleasant fields,
for the fruitful vine.
13 Thorns and briers will come up on my people’s land;
yes, on all the houses of joy in the joyous city.
14 For the palace will be forsaken.
The populous city will be deserted.
The hill and the watchtower will be for dens forever,
a delight for wild donkeys,
a pasture of flocks,
15 until the Spirit is poured on us from on high,
and the wilderness becomes a fruitful field,
and the fruitful field is considered a forest.
16 Then justice will dwell in the wilderness;
and righteousness will remain in the fruitful field.
17 The work of righteousness will be peace,
and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.
18 My people will live in a peaceful habitation,
in safe dwellings,
and in quiet resting places,
19 though hail flattens the forest,
and the city is leveled completely.
20 Blessed are you who sow beside all waters,
who send out the feet of the ox and the donkey.
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.
Copyright © 2006 Società Biblica di Ginevra
Disciples' Literal New Testament: Serving Modern Disciples by More Fully Reflecting the Writing Style of the Ancient Disciples, Copyright © 2011 Michael J. Magill. All Rights Reserved. Published by Reyma Publishing
by Public Domain. The name "World English Bible" is trademarked.