Judecată împotriva Ierusalimului

29 Vai ţie Ariel[a], Ariel,
    cetatea pe care David a asediat-o !
Adăugaţi an după an
    şi lăsaţi sărbătorile să-şi continue cursul.
Îl voi asedia pe Ariel,
    iar el va plânge şi se va jeli;
        Îmi va fi ca o vatră de altar[b].
Te voi împresura,
    te voi asedia cu turnuri de asalt,
        voi ridica fortăreţe împotriva ta.
Doborât la pământ, vei vorbi de acolo,
    iar cuvintele tale vor veni din ţărână ca un murmur;
glasul tău va veni de la pământ ca cel al unei stafii
    şi din ţărână îţi vei îngăima cuvintele.

Dar mulţimea duşmanilor tăi va fi ca ţărâna fină
    şi ceata tiranilor ca pleava purtată de vânt.
Şi deodată, într-o clipită,
    Domnul Oştirilor va veni la tine
cu tunet, cutremur şi mare vuiet,
    cu vijelie, furtună şi flacără de foc mistuitoare.
Ca un vis, ca o viziune de noapte
    va fi mulţimea neamurilor care luptă împotriva lui Ariel,
        toţi cei ce îl atacă pe el şi fortăreaţa lui, toţi cei ce-l asediază.
Ca un om flămând care visează că mănâncă,
    dar se trezeşte tot flămând
sau ca un om însetat care visează că bea,
    dar se trezeşte sleit de puteri şi însetat,
aşa se va întâmpla cu mulţimea neamurilor
    care luptă împotriva muntelui Sion.

Rămâneţi încremeniţi şi uimiţi!
    Orbiţi-vă şi fiţi fără vedere!
Îmbătaţi-vă, dar nu de vin!
    Clătinaţi-vă, dar nu de băutură tare!
10 Ci pentru că Domnul a turnat peste voi un duh de somn adânc.
    Profeţilor! El v-a închis ochii!
        Văzătorilor! El v-a acoperit capetele!

11 Astfel, întreaga viziune nu este pentru voi decât cuvintele unui sul sigilat. Dacă îi va fi dat unuia care ştie să citească, spunându-i-se:

– Citeşte, te rog, sulul acesta!

El va răspunde:

– Nu pot, e sigilat!

12 Şi dacă îi va fi dat unuia care nu ştie să citească, spunându-i-se:

– Citeşte sulul acesta!

El va răspunde:

– Nu ştiu să citesc!

13 Stăpânul a zis:

«Poporul acesta se apropie de Mine numai cu gura
    şi Mă cinsteşte doar cu buzele,
        dar inima lui este departe de Mine!
Frica pe care o are faţă de Mine
    este doar o poruncă omenească, învăţată pe de rost[c].
14 De aceea, încă o dată voi uimi acest popor,
    făcând lucruri minunate.
Înţelepciunea celor înţelepţi ai lui va pieri
    şi priceperea celor pricepuţi se va face nevăzută.»

15 Vai de cei ce sapă adânc
    pentru a-şi ascunde planurile înaintea Domnului,
ale căror fapte sunt în întuneric
    şi care zic: «Nu ne vede nimeni!
        Nu ştie nimeni!»
16 Voi priviţi lucrurile pe dos!
    Oare olarul poate fi considerat ca lutul?
Îi va zice oare lucrul făcut celui ce l-a întocmit:
    «Nu tu m-ai întocmit!»?
Sau îi va zice lucrul modelat celui ce l-a modelat:
    «Eşti fără pricepere!»?

17 Nu peste multă vreme,
Libanul va fi transformat într-o livadă,
    iar livada va ajunge să fie considerată drept pădure.
18 În ziua aceea cel surd va auzi cuvintele sulului
    şi, din negura şi întunericul în care se află,
        ochii celui orb vor vedea.
19 Cei smeriţi se vor bucura din nou în Domnul,
    iar cei mai nevoiaşi se vor veseli în Sfântul lui Israel.
20 Şi aceasta pentru că tiranul va dispărea,
    iar batjocoritorul nu va mai fi.
        Toţi cei ce pândesc să facă răul vor fi tăiaţi –
21 cei ce învinovăţesc pe alţii printr-o mărturie falsă,
    cei ce întind o cursă celui ce judecă la poarta cetăţii
        şi care, prin minciună, îl lipsesc pe cel drept de justiţie.

22 De aceea aşa vorbeşte Domnul, Care l-a răscumpărat pe Avraam, cu privire la Casa lui Iacov:

«Iacov nu va mai fi ruşinat,
    nu-i va mai păli faţa.
23 Când îşi vor vedea copiii în mijlocul lor,
    lucrarea mâinilor Mele,
Îmi vor sfinţi Numele,
    Îl vor sfinţi pe Sfântul lui Iacov
        şi se vor teme de Dumnezeul lui Israel.
24 Cei rătăciţi în duh vor dobândi pricepere,
    iar cei ce cârteau vor primi învăţătură.»“

Footnotes

  1. Isaia 29:1 Ariel înseamnă, cel mai probabil, Leul lui Dumnezeu şi se referă la Ierusalim; vezi şi nota de la v. 2; şi în v. 7
  2. Isaia 29:2 În ebraică termenul pentru vatra altarului este tot Ariel; joc de cuvinte intenţionat
  3. Isaia 29:13 TM; LXX: de Mine; degeaba Mi se închină ei, / dând ca învăţături nişte porunci omeneşti.

耶路撒冷的遭遇

29 亞利伊勒、亞利伊勒(“亞利伊勒”意即“祭壇的爐”,代表耶路撒冷),

大衛曾在此安營的城啊,有禍了!

雖然你一年又一年按時舉行節期,

我卻要使亞利伊勒受困苦,

成了一座充滿悲傷哀號的城,

我要以它為亞利伊勒。

我必四面安營攻擊你,

築起攻城的臺來圍困你,

堆起高壘攻擊你。

你必降低,

從地中說話;

你說的話必細微,

如同出於塵土;

你的聲音必像交鬼者的聲音,從地裡出來;

你的言語必像耳語般低微,如同出於塵土。

但你敵人的數量必多如灰塵,

那些強暴者的數量也多如被吹散的糠秕,

這必在頃刻之間,突然發生。

萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、

旋風、暴風和吞滅人的火燄來懲罰他們。

那時,所有攻擊亞利伊勒的列國眾軍,

就是所有攻擊亞利伊勒和它的堡壘,

以及迫害它的,

必如夢景,如夜間的異象。

又像飢餓的人在夢中吃飯,

醒了以後,仍然覺得飢餓;

又像口渴的人在夢中喝水,

醒了以後,仍然覺得口渴,

心裡還是想喝。

那攻打錫安山的列國眾軍,

也必這樣。

責人民無知與偽善

你們留連吧,

自我蒙蔽,繼續盲目吧!

你們醉了,卻與酒無關,

你們東倒西歪,也不是因為濃酒的緣故。

10 因為耶和華把沉睡的靈,傾倒在你們身上;

他緊閉你們的眼,就是先知;

蒙蓋你們的頭,就是先見。

11 對你們來說,整個異象就像密封的書卷的話,人把這書卷交給識字的,說:“請念吧!”他必回答:“我不能念,因為它是密封的。” 12 人又把這書卷交給不識字的人,說:“請念吧!”他必回答:“我不識字。”

13 主說:

“因為這子民只用言語來親近我,

用嘴唇尊崇我,

他們的心卻遠離我。

他們對我的敬畏,只是遵從傳統的吩咐。

14 因此,看哪!我要再向這子民施行奇事,

就是奇妙又奇妙的事;

他們智慧人的智慧必要消沒,

他們聰明人的聰明必被隱藏。”

15 那些向耶和華深藏謀略的人,有禍了!

他們在暗中行事,說:

“誰看見我們?誰知道我們?”

16 你們顛倒事理了!

窯匠怎能被看作泥土呢?

被造的怎能對造它的說:“他沒有造我”?

製成品怎可對製成它的說:“他不聰明”?

謙卑者將來的快樂

17 不是還有一點點的時候,

黎巴嫩就要變為肥田,

肥田就要被看為樹林嗎?

18 到那日,聾子必聽見這書卷上的話;

瞎子的眼,必在迷蒙黑暗中也能看見。

19 困苦的必因耶和華增添喜樂;

貧窮的人必因以色列的聖者而快樂。

20 因為強暴人歸於無有,好譏笑人的必被滅絕;

所有意圖行惡的,必被剪除。

21 他們只用一句話就定了人的罪,

又設下網羅來陷害城門口那執行裁判的,

用毫無根據的事屈枉義人。

22 因此,曾經救贖亞伯拉罕的耶和華,論到雅各家時,這樣說:

“雅各今後必不再羞愧,他的面容也不再變為蒼白,

23 因為他看見了他的子孫在他中間,

就是我手所作的。

他們必尊我的名為聖,

必尊雅各的聖者為聖,

也必敬畏以色列的 神。

24 那些心中迷惑的,必明白真理,

那些發怨言的,必接受教訓。”

Book name not found: Isaia for the version: Nowe Przymierze.

29 „Vai de Ariel(A) (Leul lui Dumnezeu), de Ariel! Cetatea în(B) care a tăbărât David! Adăugaţi an la an şi lăsaţi sărbătorile să-şi facă ocolul lor. Apoi, voi împresura pe Ariel; plânsete şi gemete vor fi în ea şi cetatea va fi ca un Ariel pentru Mine. Căci te voi împresura de toate părţile, te voi înconjura cu cete de străjeri şi voi ridica întărituri de şanţuri împotriva ta. Vei fi doborât la pământ şi de acolo vei vorbi şi din ţărână ţi se vor auzi vorbele. Glasul tău va ieşi din pământ(C) ca al unei năluci şi din ţărână îţi vei şopti cuvintele. Dar mulţimea vrăjmaşilor(D) tăi va fi ca o pulbere măruntă şi mulţimea asupritorilor va fi ca(E) pleava care zboară, şi aceasta deodată(F), într-o clipă.” De la Domnul oştirilor va(G) veni pedeapsa, cu tunete, cutremure de pământ şi pocnet puternic, cu vijelie şi furtună şi cu flacăra unui foc mistuitor. Şi, ca un vis, ca o vedenie de noapte, aşa va fi mulţimea(H) neamurilor care vor lupta împotriva lui Ariel, aşa vor fi cei ce se vor bate împotriva lui şi cetăţuiei lui, strângându-l de aproape. După cum cel flămând visează(I) că mănâncă şi se trezeşte cu stomacul gol, şi, după cum cel însetat visează(J) că bea, şi se trezeşte stors de puteri şi cu setea neastâmpărată, tot aşa va fi şi cu mulţimea neamurilor care vor veni să lupte împotriva Muntelui Sionului. „Rămâneţi încremeniţi şi uimiţi! Închideţi ochii şi fiţi orbi! Ei sunt(K) beţi, dar(L) nu de vin; se clatină, dar nu din pricina băuturilor tari. 10 Ci pentru că(M) Domnul a turnat peste voi un duh de adormire; v-a închis(N) ochii, prorocilor, şi v-a acoperit capetele, văzătorilor(O). 11 De aceea toată descoperirea dumnezeiască a ajuns pentru voi ca vorbele unei cărţi(P) pecetluite. Dacă o dai cuiva care ştie să citească şi-i zici: ‘Ia citeşte!’ El(Q) răspunde: ‘Nu pot, căci este pecetluită!’ 12 Sau dacă dai cartea unuia care nu ştie să citească şi-i zici: ‘Ia citeşte!’ El răspunde: ‘Nu ştiu să citesc.’ ” 13 Domnul zice: „Când(R) se apropie de Mine poporul acesta, Mă cinsteşte cu gura şi cu buzele, dar inima lui este departe de Mine şi frica pe care o are de Mine nu este decât o învăţătură(S) de datină omenească. 14 De(T) aceea, voi lovi iarăşi pe poporul acesta cu semne şi minuni din ce în ce mai minunate, aşa că(U) înţelepciunea înţelepţilor lui va pieri şi priceperea oamenilor lui pricepuţi se va face nevăzută.” 15 Vai(V) de cei ce îşi ascund planurile dinaintea Domnului, care îşi fac faptele în întuneric şi zic(W): „Cine ne vede şi cine ne ştie?” 16 Stricaţi ce sunteţi! Oare olarul trebuie privit ca lutul sau poate lucrarea(X) să zică despre lucrător: „Nu m-a făcut el?” Sau poate vasul să zică despre olar: „El nu se pricepe?” 17 Peste puţină vreme, Libanul(Y) se va preface în pomăt, şi pomătul va fi socotit ca o pădure! 18 În(Z) ziua aceea, surzii vor auzi cuvintele cărţii şi ochii orbilor, izbăviţi de negură şi întuneric, vor vedea. 19 Cei(AA) nenorociţi se vor bucura tot mai mult în Domnul şi săracii(AB) se vor veseli de Sfântul lui Israel. 20 Căci asupritorul nu va mai fi, batjocoritorul(AC) va pieri şi toţi cei ce pândeau(AD) nelegiuirea vor fi nimiciţi: 21 cei ce osândeau pe alţii la judecată, întindeau curse cui îi înfruntau la poarta cetăţii şi năpăstuiau(AE) fără temei pe cel nevinovat. 22 De aceea, aşa vorbeşte Domnul către casa lui Iacov, El, care(AF) a răscumpărat pe Avraam: „Acum Iacov nu va mai roşi de ruşine şi nu i se va mai îngălbeni faţa acum. 23 Căci, când vor vedea ei, când vor vedea copiii lor, în mijlocul lor, lucrarea(AG) mâinilor Mele, Îmi vor sfinţi Numele; vor sfinţi pe Sfântul lui Iacov şi se vor teme de Dumnezeul lui Israel. 24 Cei rătăciţi(AH) cu duhul vor căpăta pricepere şi cei ce cârteau vor lua învăţătură.”