Isaia 25
La Nuova Diodati
25 O Eterno, tu sei il mio DIO; io ti esalterò e celebrerò il tuo nome, perché hai fatto cose meravigliose, disegni concepiti molto tempo fa e adempiuti in fedeltà e verità.
2 Poiché hai ridotto la città a un mucchio di pietre, la città fortificata a un cumulo di rovine; la cittadella degli stranieri non è piú una città, non sarà mai piú ricostruita.
3 Perciò il popolo forte ti glorifica, la città di nazioni potenti ti teme.
4 perché tu sei stato una fortezza per il povero, una fortezza per il misero nella sua avversità, un rifugio contro la tempesta, un'ombra contro il caldo poiché il soffio dei tiranni è come una tempesta contro il muro.
5 Tu ridurrai il tumulto degli stranieri come il calore in un luogo arido; come il calore nell'ombra di una nuvola, cosí il canto dei tiranni sarà fatto tacere.
6 L'Eterno degli eserciti preparerà su questo monte a tutti i popoli un banchetto di cibi succulenti, un banchetto di vini vecchi, di cibi succulenti pieni di midollo, di vini vecchi e raffinati.
7 Distruggerà su questo monte la coltre che copriva tutti i popoli, e la coperta stesa su tutte le nazioni.
8 Distruggerà per sempre la morte; il Signore, l'Eterno asciugherà le lacrime da ogni viso, toglierà via da tutta la terra il vituperio del suo popolo, perché l'Eterno ha parlato.
9 In quel giorno si dirà: «Ecco, questo è il nostro DIO: in lui abbiamo sperato ed egli ci salverà. Questo è l'Eterno in cui abbiamo sperato; esultiamo e rallegriamoci nella sua salvezza!».
10 Poiché la mano dell'Eterno si poserà su questo monte, mentre Moab sarà calpestato sotto di lui come si calpesta la paglia su un letamaio.
11 Egli stenderà le sue mani nel suo mezzo, come le distende il nuotatore per nuotare, e abbasserà la sua superbia assieme alle macchinazioni ordite dalle sue mani.
12 La fortezza delle tue alte mura, egli la demolirà, l'abbatterà, la getterà a terra fin giú nella polvere.
ﺃﺷﻌﻴﺎء 25
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
تَرْنِيمَةُ تَسْبِيحٍ للهِ
25 يَا اللهُ إلَهِي أنْتَ،
أرفَعُكَ وَأُسَبِّحُ اسْمَكَ،
لِأنَّكَ عَمِلْتَ أُمُورًا مُدهِشَةً،
خَطَّطتَ لَهَا مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ وَتَحَقَّقَتْ.
2 لِأنَّكَ جَعَلْتَ المَدِينَةَ كَومَةَ حِجَارَةٍ،
وَجَعَلْتَ المَدِينَةَ المُحَصَّنَةَ خَرَابًا.
لَنْ يَسْتَمِرَّ قَصرُ الغُرَبَاءِ كَمَدِينَةٍ،
وَلَنْ يُبنَى ثَانِيَةً.
3 لِذَلِكَ يُمَجِّدُكَ شَعْبٌ عَظِيمٌ،
وَشُعُوبٌ أُخْرَى سَتَخَافُكَ.
4 لِأنَّكَ كُنْتَ حِصنًا لِلمَسَاكِينِ،
مَلجأً لِلبَائِسِينَ فِي يَوْمِ الضِّيقِ،
وَسِترًا مِنَ العَاصِفَةِ وَظِلًّا مِنَ الحَرِّ.
حِينَ كَانَ هُجُومُ القُسَاةِ كَعَاصِفَةِ الشِّتَاءِ،
5 أوْ كَحَرِّ الصَّحْرَاءِ،
أنْتَ أسْكَتَّ ضَجِيجَ الغُرَبَاءِ،
كَمَا يُطفِئُ ظِلُّ الغُيُومِ حَرَّ الصَّحرَاءِ،
هَكَذَا تُسكِتُ أُغنِيَةَ القُسَاةِ.
وَلِيمَةُ اللهِ لِخُدَّامِه
6 عَلَى هَذَا الجَبَلِ،
سَيُعِدُّ اللهُ القَدِيرُ لِلشَّعْبِ وَلِيمَةً
مِنْ أفْضَلِ الأطعِمَةِ وَالنَّبِيذِ المُعَتَّقِ،
بِاللَّحمِ الطَّرِيِّ وَالنَّبِيذِ المُعَتَّقِ الصَّافِي.
7 وَعَلَى هَذَا الجَبَلِ،
سَيُزِيلُ البُرقُعَ الَّذِي يُغَطِّي كُلَّ الشُعُوبِ،
وَغِطَاءَ المَوْتِ المَفرُوشَ عَلَى كُلِّ الأُمَمِ.
8 سَيُهزَمُ المَوْتُ إلَى الأبَدِ.
وَسَيَمْسَحُ الرَّبُّ الإلَهُ الدُّمُوعَ عَنْ كُلِّ الوُجُوهِ.
وَسَيَنْزِعُ عَارَ شَعْبِهِ الَّذِي يُغَطِّي كُلَّ الأرْضِ.
لِأنَّ اللهَ قَدْ تَكَلَّمَ.
9 فِي ذَلِكَ الوَقْتِ سَيَقُولُونَ:
«هَذَا هُوَ إلَهُنَا،
انتَظَرْنَاهُ فَجَاءَ لِخَلَاصِنَا.
هَذَا هُوَ اللهُ، انتَظَرْنَاهُ،
لِنَفرَحْ وَنَبتَهِجْ بِخَلَاصِهِ.»
10 لِأنَّ اللهَ سَيَحْمِي هَذَا الجَبَلَ،
أمَّا مُوآبُ فَسَتُدَاسُ تَحْتَهُ
كَالقَشِّ الَّذِي يُدَاسُ فِي كَومَةِ رَوثٍ.
11 سَيَمُدُّ النَّاسُ أيدِيَهُمْ وَسَطَ مُوآبَ،
كَمَا يَمُدُّ الغَرِيقُ يَدَيهِ لِيَنْجُوَ.
لَكِنَّ كِبرِيَاءَهُمْ سَينحَدِرُ
مَعَ كُلِّ حَرَكَةٍ مِنْ أيدِيهِمْ.
مَعَ كُلِّ الأشْيَاءِ الجَمِيلَةِ الَّتِي عَمِلُوهَا بِأيدِيهِمُ المَاهِرَةِ.
12 سَتَسْقُطُ أسوَارُ حُصُونِكِ المُرْتَفِعَةَ،
سَتُذَلُّ وَتُطرَحُ إلَى الأرْضِ،
بَلْ إلَى التُّرَابِ.
Isaia 25
Nuova Riveduta 1994
Lode al Signore
25 (A)Signore, tu sei il mio Dio;
io ti esalterò, loderò il tuo nome,
perché hai fatto cose meravigliose;
i tuoi disegni, concepiti da tempo, sono fedeli e stabili.
2 Poiché tu hai ridotto la città[a] in un mucchio di pietre,
la città forte in un monte di rovine;
il castello degli stranieri non è piú una città,
non sarà mai piú ricostruito.
3 Perciò il popolo forte ti glorifica,
le città delle nazioni possenti ti temono,
4 perché tu sei stato una fortezza per il povero,
una fortezza per l'indifeso nella sua angoscia,
un rifugio contro la tempesta,
un'ombra contro l'arsura;
poiché il soffio dei tiranni
era come una tempesta che batte la muraglia.
5 Come il calore è domato in una terra arida,
cosí tu hai domato il tumulto degli stranieri;
come il calore è diminuito dall'ombra d'una nuvola,
cosí il canto dei tiranni è stato attenuato.
6 (B)Il Signore degli eserciti preparerà per tutti i popoli su questo monte
un convito di cibi succulenti,
un convito di vini vecchi,
di cibi pieni di midollo,
di vini vecchi raffinati.
7 Distruggerà su quel monte il velo che copre la faccia di tutti i popoli
e la coperta stesa su tutte le nazioni.
8 Annienterà per sempre la morte;
il Signore, Dio, asciugherà le lacrime da ogni viso,
toglierà via da tutta la terra la vergogna del suo popolo,
perché il Signore ha parlato.
9 In quel giorno, si dirà:
«Ecco, questo è il nostro Dio; in lui abbiamo sperato,
ed egli ci ha salvati.
Questo è il Signore in cui abbiamo sperato;
esultiamo, rallegriamoci per la sua salvezza!»
10 Infatti la mano del Signore riposerà su questo monte,
mentre *Moab sarà trebbiato sulla sua terra
come si pigia la paglia nel letamaio.
11 Dal letamaio egli stenderà le mani
come le stende il nuotatore per nuotare,
ma il Signore farà cadere la sua superbia
con le trame che ha ordite.
12 Demolirà l'alta fortezza delle tue mura,
l'abbatterà fin nella polvere.
Footnotes
- Isaia 25:2 La città, cioè Babilonia.
Isaiah 25
New International Version
Praise to the Lord
25 Lord, you are my God;(A)
I will exalt you and praise your name,(B)
for in perfect faithfulness(C)
you have done wonderful things,(D)
things planned(E) long ago.
2 You have made the city a heap of rubble,(F)
the fortified(G) town a ruin,(H)
the foreigners’ stronghold(I) a city no more;
it will never be rebuilt.(J)
3 Therefore strong peoples will honor you;(K)
cities of ruthless(L) nations will revere you.
4 You have been a refuge(M) for the poor,(N)
a refuge for the needy(O) in their distress,
a shelter from the storm(P)
and a shade from the heat.
For the breath of the ruthless(Q)
is like a storm driving against a wall
5 and like the heat of the desert.
You silence(R) the uproar of foreigners;(S)
as heat is reduced by the shadow of a cloud,
so the song of the ruthless(T) is stilled.
6 On this mountain(U) the Lord Almighty will prepare
a feast(V) of rich food for all peoples,
a banquet of aged wine—
the best of meats and the finest of wines.(W)
7 On this mountain he will destroy
the shroud(X) that enfolds all peoples,(Y)
the sheet that covers all nations;
8 he will swallow up death(Z) forever.
The Sovereign Lord will wipe away the tears(AA)
from all faces;
he will remove his people’s disgrace(AB)
from all the earth.
The Lord has spoken.(AC)
9 In that day(AD) they will say,
“Surely this is our God;(AE)
we trusted(AF) in him, and he saved(AG) us.
This is the Lord, we trusted in him;
let us rejoice(AH) and be glad in his salvation.”(AI)
10 The hand of the Lord will rest on this mountain;(AJ)
but Moab(AK) will be trampled in their land
as straw is trampled down in the manure.
11 They will stretch out their hands in it,
as swimmers stretch out their hands to swim.
God will bring down(AL) their pride(AM)
despite the cleverness[a] of their hands.
12 He will bring down your high fortified walls(AN)
and lay them low;(AO)
he will bring them down to the ground,
to the very dust.
Footnotes
- Isaiah 25:11 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International
Copyright © 1994 by Geneva Bible Society
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
