Font Size
Ésaïe 65:5
La Bible du Semeur
Ésaïe 65:5
La Bible du Semeur
5 Ils crient : « Reste où tu es
et ne m’approche pas,
car je suis trop sacré pour toi[a]. »
Ces choses sont pour moi ╵comme de la fumée ╵qui me monte aux narines,
un feu qui brûle tout le jour.
Footnotes
- 65.5 Autre traduction : je te rendrais sacré.
Isaiah 65:5
New International Version
Isaiah 65:5
New International Version
Isaiah 65:5
New English Translation
Isaiah 65:5
New English Translation
5 They say, ‘Keep to yourself!
Don’t get near me, for I am holier than you!’
These people are like smoke in my nostrils,
like a fire that keeps burning all day long.
Isaiah 65:5
King James Version
Isaiah 65:5
King James Version
5 Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
Read full chapter
Исаия 65:5
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Исаия 65:5
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
5 който казва: „Не общувай с други, не се доближавай до мене, защото аз съм свят за тебе“; този народ е дим за обонянието Ми, огън, който гори всеки ден.
Read full chapter
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.