Font Size
Исаия 45:21-24
New Russian Translation
Исаия 45:21-24
New Russian Translation
21 Объявите и изложите свое дело;
пусть они совещаются вместе.
Кто предсказал это издавна,
издревле кто возвестил?
Разве не Я, Господь?
Нет Бога, кроме Меня,
Бога праведного, Спасителя;
нет другого, кроме Меня.
22 Обратитесь ко Мне и будете спасены,
все края земли,
потому что Я – Бог, и другого нет.
23 Я поклялся Самим Собой,
в праведности из уст Моих вышло
слово, которое не возвратится:
Преклонится предо Мной каждое колено.
Мною будет клясться каждый язык.
24 Будут говорить обо Мне: «Только в Господе
пребывают праведность и сила».
Все, кто враждовал с Ним,
придут к Нему и устыдятся.
Isaiah 45:21-24
New International Version
Isaiah 45:21-24
New International Version
21 Declare what is to be, present it—
let them take counsel together.
Who foretold(A) this long ago,
who declared it from the distant past?(B)
Was it not I, the Lord?
And there is no God apart from me,(C)
a righteous God(D) and a Savior;(E)
there is none but me.
22 “Turn(F) to me and be saved,(G)
all you ends of the earth;(H)
for I am God, and there is no other.(I)
23 By myself I have sworn,(J)
my mouth has uttered in all integrity(K)
a word that will not be revoked:(L)
Before me every knee will bow;(M)
by me every tongue will swear.(N)
24 They will say of me, ‘In the Lord alone
are deliverance(O) and strength.(P)’”
All who have raged against him
will come to him and be put to shame.(Q)
Isaiah 45:21-24
New King James Version
Isaiah 45:21-24
New King James Version
21 Tell and bring forth your case;
Yes, let them take counsel together.
(A)Who has declared this from ancient time?
Who has told it from that time?
Have not I, the Lord?
(B)And there is no other God besides Me,
A just God and a Savior;
There is none besides Me.
22 “Look to Me, and be saved,
(C)All you ends of the earth!
For I am God, and there is no other.
23 (D)I have sworn by Myself;
The word has gone out of My mouth in righteousness,
And shall not return,
That to Me every (E)knee shall bow,
(F)Every tongue shall take an oath.
24 He shall say,
[a]‘Surely in the Lord I have (G)righteousness and strength.
To Him men shall come,
And (H)all shall be ashamed
Who are incensed against Him.
Footnotes
- Isaiah 45:24 Or Only in the Lord are all righteousness and strength
Isaiah 45:21-24
English Standard Version
Isaiah 45:21-24
English Standard Version
21 (A)Declare and present your case;
let them take counsel together!
Who told this long ago?
Who declared it of old?
Was it not I, the Lord?
And there is no other god besides me,
a righteous God (B)and a Savior;
there is none besides me.
22 “Turn to me and be saved,
(C)all the ends of the earth!
For I am God, and there is no other.
23 (D)By myself I have sworn;
from my mouth has gone out in (E)righteousness
a word that shall not return:
(F)‘To me every knee shall bow,
every tongue shall swear allegiance.’[a]
24 (G)“Only in the Lord, it shall be said of me,
are righteousness and (H)strength;
to him shall come and be ashamed
(I)all who were incensed against him.
Footnotes
- Isaiah 45:23 Septuagint every tongue shall confess to God
New Russian Translation (NRT)
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.