Ésaïe 30:7

La Bible du Semeur

⁷Le secours de l’Egypte ╵est vain et illusoire,
c’est pourquoi je l’appelle :
« Rahav, l’Agitée au repos^[a] ».

30.7 L’Agitée se dit en hébreu rahav. Esaïe joue ici avec le mot Rahav, nom d’un monstre mythique de la mer, qui est parfois donné à l’Egypte dans l’Ancien Testament (voir Ps 87.4 et la note ; 89.11 ; Es 51.9).

Isaiah 30:7

New International Version

⁷ to Egypt, whose help is utterly useless.^(A)
Therefore I call her
Rahab^(B) the Do-Nothing.

⁷^(A)For the Egyptians shall help in vain and to no purpose.
Therefore I have called her
^[a]Rahab-Hem-Shebeth.

La Bible du Semeur (BDS)

New International Version (NIV)