Isaiah 34:5-11
New International Version
5 My sword(A) has drunk its fill in the heavens;
    see, it descends in judgment on Edom,(B)
    the people I have totally destroyed.(C)
6 The sword(D) of the Lord is bathed in blood,
    it is covered with fat—
the blood of lambs and goats,
    fat from the kidneys of rams.
For the Lord has a sacrifice(E) in Bozrah(F)
    and a great slaughter(G) in the land of Edom.
7 And the wild oxen(H) will fall with them,
    the bull calves and the great bulls.(I)
Their land will be drenched with blood,(J)
    and the dust will be soaked with fat.
8 For the Lord has a day(K) of vengeance,(L)
    a year of retribution,(M) to uphold Zion’s cause.
9 Edom’s streams will be turned into pitch,
    her dust into burning sulfur;(N)
    her land will become blazing pitch!
10 It will not be quenched(O) night or day;
    its smoke will rise forever.(P)
From generation to generation(Q) it will lie desolate;(R)
    no one will ever pass through it again.
11 The desert owl[a](S) and screech owl[b] will possess it;
    the great owl[c] and the raven(T) will nest there.
God will stretch out over Edom(U)
    the measuring line of chaos(V)
    and the plumb line(W) of desolation.
Footnotes
- Isaiah 34:11 The precise identification of these birds is uncertain.
- Isaiah 34:11 The precise identification of these birds is uncertain.
- Isaiah 34:11 The precise identification of these birds is uncertain.
Isaia 34:5-11
Nouă Traducere În Limba Română
5 Sabia Mea s-a îmbătat în ceruri,
    iar acum, iată, coboară să judece Edomul,
        poporul pe care l-am sortit nimicirii.
6 Sabia Domnului este scăldată în sânge;
    este acoperită de grăsime,
de sângele mieilor şi al ţapilor
    şi de grăsimea de la rinichii berbecilor.
Căci Domnul aduce o jertfă la Boţra
    şi face un mare măcel în Edom.
7 Bivolii sălbatici vor cădea împreună cu ei
    şi tăuraşii împreună cu taurii puternici.
Ţara lor va fi scăldată în sânge,
    iar pulberea lor va fi îmbibată de grăsime.
8 Căci Domnul are o zi a răzbunării,
    un an al răsplătirii, pentru cauza Sionului.
9 Pâraiele Edomului vor fi prefăcute în smoală,
    iar pulberea lui în pucioasă.
        Ţara lui va fi ca smoala aprinsă!
10 Nu se va stinge nici noaptea, nici ziua,
    iar fumul ei se va înălţa veşnic.
Din generaţie în generaţie va rămâne pustie
    şi nimeni nu va mai trece vreodată prin ea.
11 Ciuşul şi cucuveaua o vor stăpâni;
    bufniţa şi corbul[a] îşi vor face cuib acolo.
El va întinde peste ea
    funia de măsură a haosului
        şi măsura de greutate a pustiirii.
Footnotes
- Isaia 34:11 Identificarea exactă a acestor păsări este nesigură
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
