Isaías 65
Dios Habla Hoy
Acusación contra los rebeldes
65 El Señor dice:
«Los que no me habían pedido nada
fueron los que acudieron a mí;
los que no me habían buscado
fueron los que me encontraron.
A un pueblo que no me había invocado
fue al que le dije: “Aquí estoy.”
2 Todo el día extendí mis manos
para atraer a un pueblo rebelde
que iba por caminos perversos
siguiendo sus propios caprichos;
3 un pueblo que en mi propia cara
me ofendía continuamente;
que ofrecía sacrificios a los dioses en los jardines
y quemaba incienso en altares de ladrillo;
4 que se sentaba entre los sepulcros
y pasaba las noches en sitios escondidos;
que comía carne de cerdo
y llenaba sus ollas de caldos impuros.
5 Dicen: “Quédate ahí, no me toques;
soy demasiado sagrado para que me toques.”
Esa gente es como fuego que arde todo el día;
me molestan como el humo en las narices.
6 Pero todo esto está escrito delante de mí,
y no voy a quedarme cruzado de brazos;
voy a darles su merecido,
7 tanto por los crímenes de ellos
como por los de sus padres.
Ellos quemaban incienso sobre los montes
y me ofendían en las colinas.
Haré primero la cuenta
y les daré su merecido.»
El Señor lo ha dicho.
El Señor promete sus bendiciones
8 El Señor dice:
«Cuando las uvas tienen mucho jugo
la gente no las echa a perder,
porque pueden sacar mucho vino.
Así haré yo también por amor a mis siervos:
no destruiré a toda la nación.
9 Haré que Jacob tenga descendientes
y que haya gente en Judá que viva en mis montañas.
Mis elegidos poseerán la tierra,
mis servidores vivirán allí.
10 El valle de Sarón se llenará de rebaños
y en el valle de Acor pastará el ganado
que tendrá el pueblo que me busca.
11 Pero a ustedes que se apartan del Señor
y se olvidan de mi monte santo,
que ofrecen comida y vino
a Gad y Mení, dioses de la fortuna,
12 mala fortuna les espera:
los haré morir a filo de espada.
Porque yo los llamé y ustedes no respondieron;
les hablé y no me escucharon;
hicieron lo que yo no apruebo,
escogieron lo que a mí me disgusta.»
13 Por eso, el Señor dice:
«Mis servidores tendrán de comer,
pero ustedes sufrirán hambre;
ellos tendrán de beber,
pero ustedes sufrirán sed;
ellos se alegrarán,
pero ustedes quedarán en ridículo;
14 ellos cantarán de alegría
por el gozo de su corazón,
pero ustedes gritarán y llorarán
por la tristeza y la aflicción.
15 Mis elegidos usarán el nombre de ustedes
para maldecir y desear la muerte a otros,
pero a mis siervos les cambiaré de nombre.
16 Cualquiera que en el país pida una bendición,
la pedirá al Dios fiel;
y cualquiera que en el país haga un juramento,
jurará por el Dios fiel.
Las aflicciones anteriores han quedado olvidadas,
han desaparecido de mi vista.
17 »Miren, yo voy a crear
un cielo nuevo y una tierra nueva.
Lo pasado quedará olvidado,
nadie se volverá a acordar de ello.
18 Llénense de gozo y alegría para siempre
por lo que voy a crear,
porque voy a crear una Jerusalén feliz
y un pueblo contento que viva en ella.
19 Yo mismo me alegraré por Jerusalén
y sentiré gozo por mi pueblo.
En ella no se volverá a oír llanto
ni gritos de angustia.
20 Allí no habrá niños que mueran a los pocos días,
ni ancianos que no completen su vida.
Morir a los cien años será morir joven,
y no llegar a los cien años será una maldición.
21 La gente construirá casas y vivirá en ellas,
sembrará viñedos y comerá sus uvas.
22 No sucederá que uno construya y otro viva allí,
o que uno siembre y otro se aproveche.
Mi pueblo tendrá una vida larga, como la de un árbol;
mis elegidos disfrutarán del trabajo de sus manos.
23 No trabajarán en vano
ni tendrán hijos que mueran antes de tiempo,
porque ellos son descendientes
de los que el Señor ha bendecido,
y lo mismo serán sus descendientes.
24 Antes que ellos me llamen,
yo les responderé;
antes que terminen de hablar,
yo los escucharé.
25 El lobo y el cordero comerán juntos,
el león comerá pasto, como el buey,
y la serpiente se alimentará de tierra.
En todo mi monte santo
no habrá quien haga ningún daño.»
El Señor lo ha dicho.
Isaiah 65
Christian Standard Bible Anglicised
The Lord’s Response
65 ‘I was sought by those who did not ask;
I was found by those who did not seek me.
I said, “Here I am, here I am,”
to a nation that did not call on[a] my name.(A)
2 I spread out my hands all day long
to a rebellious people(B)
who walk in the path that is not good,
following their own thoughts.
3 These people continually anger me
to my face,
sacrificing in gardens,(C)
burning incense on bricks,
4 sitting among the graves,
spending nights in secret places,
eating the meat of pigs,(D)
and putting polluted broth in their bowls.[b]
5 They say, “Keep to yourself,
don’t come near me, for I am too holy for you! ”
These practices are smoke in my nostrils,
a fire that burns all day long.
6 Look, it is written in front of me:
I will not keep silent,(E) but I will repay;(F)
I will repay them fully[c]
7 for your iniquities and the iniquities(G)
of your[d] ancestors together,’
says the Lord.
‘Because they burned incense on the mountains
and reproached me on the hills,(H)
I will reward them fully[e]
for their former deeds.’
8 The Lord says this:
‘As the new wine is found in a bunch of grapes,
and one says, “Don’t destroy it,
for there’s some good[f] in it,”
so I will act because of my servants
and not destroy them all.
9 I will produce descendants from Jacob,(I)
and heirs to my mountains from Judah;
my chosen(J) ones will possess it,
and my servants will dwell there.(K)
10 Sharon will be a pasture for flocks,(L)
and the Valley of Achor a place for herds to lie down,(M)
for my people who have sought me.(N)
11 But you who abandon the Lord,
who forget my holy mountain,
who prepare a table for Fortune
and fill bowls of mixed wine for Destiny,[g]
12 I will destine you for the sword,
and all of you will kneel down to be slaughtered,
because I called and you did not answer,
I spoke and you did not hear;
you did what was evil in my sight
and chose what I did not delight in.’(O)
13 Therefore, this is what the Lord God says:
‘Look! My servants will eat,
but you will be hungry.
Look! My servants will drink,
but you will be thirsty.
Look! My servants will rejoice,
but you will be put to shame.
14 Look! My servants will shout for joy from a glad heart,
but you will cry out from an anguished heart,
and you will lament out of a broken spirit.
15 You will leave your name behind
as a curse for my chosen ones,(P)
and the Lord God will kill you;
but he will give his servants another name.(Q)
16 Whoever asks for a blessing in the land
will ask for a blessing by the God of truth,(R)
and whoever swears in the land
will swear by the God of truth.
For the former troubles will be forgotten
and hidden from my sight.
A New Creation
17 ‘For I will create new heavens and a new earth;(S)
the past events will not be remembered or come to mind.
18 Then be glad and rejoice for ever
in what I am creating;
for I will create Jerusalem to be a joy
and its people to be a delight.
19 I will rejoice in Jerusalem
and be glad in my people.
The sound of weeping and crying
will no longer be heard in her.(T)
20 In her, a nursing infant will no longer live
only a few days,[h]
or an old man not live out his days.
Indeed, the one who dies at a hundred years old
will be mourned as a young man,[i]
and the one who misses a hundred years
will be considered cursed.(U)
21 People will build houses and live in them;
they will plant vineyards and eat their fruit.(V)
22 They will not build and others live in them;
they will not plant and others eat.
For my people’s lives will be
like the lifetime of a tree.(W)
My chosen ones will fully enjoy
the work of their hands.
23 They will not labour without success(X)
or bear children destined for disaster,
for they will be a people blessed by the Lord
along with their descendants.(Y)
24 Even before they call, I will answer;(Z)
while they are still speaking, I will hear.
25 The wolf and the lamb will feed together,[j]
and the lion will eat straw like cattle,(AA)
but the serpent’s food will be dust!(AB)
They will not do what is evil or destroy
on my entire holy mountain,’(AC)
says the Lord.
Footnotes
- 65:1 Or that was not called by
- 65:3–4 These vv. describe pagan worship.
- 65:6 Lit repay into their lap
- 65:7 LXX, Syr read for their iniquities and the iniquities of their
- 65:7 Lit reward into their lap
- 65:8 Or there’s a blessing
- 65:11 Pagan gods
- 65:20 Lit her, no longer infant of days
- 65:20 Lit the youth of a hundred years will die
- 65:25 Lit as one
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.