Isaías 65:2-4
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
2 Eu tenho esperado por este povo o dia inteiro,
mas é um povo rebelde, sempre andando pelo mau caminho,
pensando e fazendo apenas o mal.
3 É um povo que não tem vergonha
e que sempre está me provocando.
Eles oferecem sacrifícios nos seus jardins
e queimam incenso nos seus altares.[a]
4 Eles se sentam nos cemitérios
e passam as noites entre as covas.
Eles comem carne de porco
e as suas panelas estão cheias de sopa de carne impura.
Footnotes
- 65.3 sacrifícios (…) seus altares Adoração a deuses falsos.
Isaías 65:2-4
Nova Versão Transformadora
2 O dia todo abri os braços para um povo rebelde,[a]
mas eles seguiram seus caminhos perversos
e suas ideias distorcidas.
3 O dia todo me insultam abertamente,
ao adorarem ídolos em seus jardins
e queimarem incenso em seus altares.
4 À noite, andam no meio das sepulturas
e consultam os mortos.
Comem carne de porco
e fazem ensopados com outros alimentos proibidos.
Footnotes
- 65.1-2 A Septuaginta traz Fui encontrado por aqueles que não me procuravam, / revelei-me àqueles que não perguntavam por mim. / O dia todo abri meus braços para eles, / mas eles foram desobedientes e rebeldes. Comparar com Rm 10.20-21.
Isaia 65:2-4
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
2 Mi-am întins mâinile(A) toată ziua spre un popor răzvrătit, care umblă pe o cale rea, în voia gândurilor lui! 3 Spre un popor care nu conteneşte să Mă(B) mânie în faţă, aducând jertfe(C) în grădini şi arzând tămâie pe cărămizile de pe acoperiş; 4 care locuieşte(D) în morminte şi petrece noaptea în peşteri, mâncând(E) carne de porc şi având în străchini bucate necurate.
Read full chapter
Isaías 65:2-4
Almeida Revista e Corrigida 2009
2 Estendi as mãos todo o dia a um povo rebelde, que caminha por caminho que não é bom, após os seus pensamentos; 3 povo que me irrita diante da minha face de contínuo, sacrificando em jardins e queimando incenso sobre tijolos; 4 assentando-se junto às sepulturas, e passando as noites junto aos lugares secretos, e comendo carne de porco e caldo de coisas abomináveis nos seus pratos.
Read full chapter© 1999, 2014, 2017 Bible League International
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.