Isaías 65:2-4
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
2 Eu tenho esperado por este povo o dia inteiro,
mas é um povo rebelde, sempre andando pelo mau caminho,
pensando e fazendo apenas o mal.
3 É um povo que não tem vergonha
e que sempre está me provocando.
Eles oferecem sacrifícios nos seus jardins
e queimam incenso nos seus altares.[a]
4 Eles se sentam nos cemitérios
e passam as noites entre as covas.
Eles comem carne de porco
e as suas panelas estão cheias de sopa de carne impura.
Footnotes
- 65.3 sacrifícios (…) seus altares Adoração a deuses falsos.
Isaías 65:2-4
Nova Versão Transformadora
2 O dia todo abri os braços para um povo rebelde,[a]
mas eles seguiram seus caminhos perversos
e suas ideias distorcidas.
3 O dia todo me insultam abertamente,
ao adorarem ídolos em seus jardins
e queimarem incenso em seus altares.
4 À noite, andam no meio das sepulturas
e consultam os mortos.
Comem carne de porco
e fazem ensopados com outros alimentos proibidos.
Footnotes
- 65.1-2 A Septuaginta traz Fui encontrado por aqueles que não me procuravam, / revelei-me àqueles que não perguntavam por mim. / O dia todo abri meus braços para eles, / mas eles foram desobedientes e rebeldes. Comparar com Rm 10.20-21.
Isaiah 65:2-4
Christian Standard Bible
2 I spread out my hands all day long
to a rebellious people(A)
who walk in the path that is not good,
following their own thoughts.
3 These people continually anger me
to my face,
sacrificing in gardens,(B)
burning incense on bricks,
4 sitting among the graves,
spending nights in secret places,
eating the meat of pigs,(C)
and putting polluted broth in their bowls.[a]
Footnotes
- 65:3–4 These vv. describe pagan worship.
Isaia 65:2-4
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
2 Mi-am întins mâinile(A) toată ziua spre un popor răzvrătit, care umblă pe o cale rea, în voia gândurilor lui! 3 Spre un popor care nu conteneşte să Mă(B) mânie în faţă, aducând jertfe(C) în grădini şi arzând tămâie pe cărămizile de pe acoperiş; 4 care locuieşte(D) în morminte şi petrece noaptea în peşteri, mâncând(E) carne de porc şi având în străchini bucate necurate.
Read full chapter© 1999, 2014, 2017 Bible League International
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
