Isaías 65:10
La Biblia de las Américas
10 Sarón(A) será pastizal para ovejas,
y el valle de Acor(B) para lugar de descanso de vacas,
para mi pueblo que me busca(C).
Isaiah 65:10
New English Translation
10 Sharon[a] will become a pasture for sheep,
and the Valley of Achor[b] a place where cattle graze;[c]
they will belong to my people, who seek me.[d]
Footnotes
- Isaiah 65:10 sn Sharon was a plain located to the west, along the Mediterranean coast north of Joppa and south of Carmel.
- Isaiah 65:10 sn The Valley of Achor (“Achor” means “trouble” in Hebrew) was the site of Achan’s execution. It was located to the east, near Jericho.
- Isaiah 65:10 tn Heb “a resting place for cattle”; NASB, NIV “for herds.”
- Isaiah 65:10 tn Heb “for my people who seek me.”
Oseas 2:15
La Biblia de las Américas
15 Le daré sus viñas desde allí(A),
y el valle de Acor(B) por puerta de esperanza.
Y allí cantará[a] como en los días de su juventud(C),
como en el día en que subió de la tierra de Egipto(D).
Footnotes
- Oseas 2:15 O, responderá
Hosea 2:15
New English Translation
15 From there I will give back her vineyards to her,
and turn the ‘Valley of Trouble’[a] into an ‘Opportunity[b] for Hope.’
There she will sing as she did when she was young,[c]
when[d] she came up from the land of Egypt.
Footnotes
- Hosea 2:15 tn Heb “Valley of Achor,” so named because of the unfortunate incident recorded in Josh 7:1-26 (the name is explained in v. 26; the Hebrew term Achor means “disaster” or “trouble” [cf. TEV, CEV “Trouble Valley”]).
- Hosea 2:15 tn Heb “door” or “doorway”; cf. NLT “gateway.” Unlike the days of Joshua, when Achan’s sin jeopardized Israel’s mission and cast a dark shadow over the nation, Israel’s future return to the land will be marked by renewed hope.
- Hosea 2:15 tn Heb “as in the days of her youth” (so NAB, NIV, NRSV).
- Hosea 2:15 tn Heb “as in the day when” (so KJV, NASB).
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.