Isaías 62
Almeida Revista e Corrigida 2009
A glória futura de Jerusalém
62 Por amor de Sião, me não calarei e, por amor de Jerusalém, me não aquietarei, até que saia a sua justiça como um resplendor, e a sua salvação, como uma tocha acesa. 2 E as nações verão a tua justiça, e todos os reis, a tua glória; e chamar-te-ão por um nome novo, que a boca do Senhor nomeará. 3 E serás uma coroa de glória na mão do Senhor e um diadema real na mão do teu Deus. 4 Nunca mais te chamarão Desamparada, nem a tua terra se denominará jamais Assolada; mas chamar-te-ão Hefzibá; e à tua terra, Beulá, porque o Senhor se agrada de ti; e com a tua terra o Senhor se casará. 5 Porque, como o jovem se casa com a donzela, assim teus filhos se casarão contigo; e, como o noivo se alegra com a noiva, assim se alegrará contigo o teu Deus.
6 Ó Jerusalém! Sobre os teus muros pus guardas, que todo o dia e toda a noite se não calarão; ó vós que fazeis menção do Senhor, não haja silêncio em vós, 7 nem estejais em silêncio, até que confirme e até que ponha a Jerusalém por louvor na terra. 8 Jurou o Senhor pela sua mão direita e pelo braço da sua força: Nunca mais darei o teu trigo por comida aos teus inimigos, nem os estranhos beberão o teu mosto, em que trabalhaste. 9 Mas os que o ajuntarem o comerão e louvarão ao Senhor; e os que o colherem beberão nos átrios do meu santuário.
10 Passai, passai pelas portas; preparai o caminho ao povo; aplainai, aplainai a estrada, limpai-a das pedras; arvorai a bandeira aos povos. 11 Eis que o Senhor fez ouvir até às extremidades da terra: Dizei à filha de Sião: Eis que a tua salvação vem; eis que com ele vem o seu galardão, e a sua obra, diante dele. 12 E chamar-lhes-ão povo santo, os remidos do Senhor; e tu serás chamada Procurada, Cidade não desamparada.
Isaías 62
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
62 Por amor a Sião não ficarei em silêncio,
por amor a Jerusalém não me calarei;
até que a sua justiça brilhe como o amanhecer,
e a sua salvação brilhe como uma chama.
2 Então as nações verão a sua justiça,
e todos os reis, a sua glória.
Todos a chamarão por um novo nome
que o próprio SENHOR lhe dará.
3 Você será como uma coroa brilhante na mão do SENHOR;
como um turbante real que pertence a Deus.
4 Não será mais chamada de “Cidade abandonada”,
nem a sua terra, “Destruída”.
O seu nome será “Meu prazer”,
e a sua terra, “Minha esposa”,
porque o SENHOR tem muito prazer em você,
e a sua terra se casará com ele.
5 Como um jovem que se casa com uma jovem,
assim quem a reconstrói se casará com você.
Como uma noiva é a alegria do noivo,
assim também você será a alegria de Deus.
6 Coloquei sentinelas sobre as suas muralhas, ó Jerusalém.
Que eles orem sempre, de dia e de noite, que nunca se calem.
Nunca se cansem
de lembrar ao SENHOR as suas promessas.
7 Não deixem que o SENHOR descanse até que tenha restaurado Jerusalém
e faça dela o louvor de toda a terra.
8 O SENHOR jurou com a sua mão direita, e pelo poder do seu braço:
“Nunca mais darei o seu trigo aos seus inimigos.
Nunca mais os estrangeiros levarão
o vinho novo que vocês cultivaram com tanto trabalho.
9 Mas serão os que ceifam o trigo
que irão comer dele e dar graças ao SENHOR.
Serão os que apanham as uvas
que irão beber do seu vinho no meu santuário”.
10 Passem, passem pelos portões!
Preparem o caminho para o povo!
Construam, construam a estrada!
Retirem as pedras!
Levantem uma bandeira como sinal para as nações!
11 Vejam, o SENHOR anunciou em toda a terra:
“Digam à cidade de Sião que o seu Salvador está chegando.
Ele traz consigo a sua recompensa
e o seu galardão vem na sua frente”.
12 Eles serão chamados de “Povo Santo”,
“Resgatados pelo SENHOR”.
E você se chamará “A cidade que Deus deseja”,
“A cidade não abandonada”.
Isaías 62
Nova Versão Transformadora
Oração de Isaías por Jerusalém
62 Por causa de Sião,
não permanecerei quieto.
Por causa de Jerusalém,
não ficarei calado,
até sua justiça brilhar como o amanhecer
e sua salvação resplandecer como uma tocha acesa.
2 As nações verão sua justiça,
reis de todo o mundo contemplarão sua glória.
E você receberá um novo nome,
da boca do Senhor.
3 Será uma esplêndida coroa na mão do Senhor,
erguida na mão de Deus para que todos a vejam.
4 Nunca mais será chamada de “Cidade Abandonada”[a]
nem de “Terra Desolada”.[b]
Seu novo nome será “Cidade do Prazer de Deus”[c]
e “Esposa de Deus”,[d]
pois o Senhor tem prazer em você
e a tomará como esposa.
5 Seus filhos se comprometerão com você,
como o jovem se compromete com sua noiva.
Então Deus se alegrará por você,
como o noivo se alegra por sua noiva.
6 Ó Jerusalém, coloquei vigias sobre seus muros;
eles vigiarão continuamente, dia e noite.
Não descansem, vocês que oram ao Senhor!
7 Não deem descanso ao Senhor até que ele complete sua obra,
até que ele torne Jerusalém motivo de orgulho de toda a terra.
8 O Senhor jurou a Jerusalém por sua própria força:
“Nunca mais a entregarei a seus inimigos;
nunca mais virão guerreiros de outras nações
para levar seu cereal e seu vinho novo.
9 Vocês que colherem o cereal o comerão
e louvarão o Senhor.
Nos pátios do templo
beberão o vinho que prensaram”.
10 Saiam pelos portões! Saiam pelos portões!
Preparem o caminho para meu povo retornar!
Aplanem, aplanem a estrada e removam as pedras,
levantem uma bandeira para que todas as nações a vejam!
11 O Senhor enviou esta mensagem até os confins da terra:
“Digam ao povo de Sião:[e]
Vejam, seu Salvador se aproxima!
Olhem, ele traz consigo sua recompensa!”.
12 Eles serão chamados de “Povo Santo”
e “Povo que o Senhor Resgatou”.
E Jerusalém será conhecida como “Lugar Desejável”
e “Cidade Não Abandonada”.
Isaiah 62
American Standard Version
62 For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth. 2 And the nations shall see thy righteousness, and all kings thy glory, and thou shalt be called by a new name, which the mouth of Jehovah shall name. 3 Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God. 4 Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called [a]Hephzi-bah, and thy land [b]Beulah; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married. 5 For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee; and [c]as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
6 I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem; they shall never hold their peace day nor night: ye that are Jehovah’s remembrancers, [d]take ye no rest, 7 and give him no [e]rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. 8 Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners shall not drink thy new wine, for which thou hast labored: 9 but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.
10 Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign [f]for the peoples. 11 Behold, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his [g]recompense before him. 12 And they shall call them The holy people, The redeemed of Jehovah: and thou shalt be called Sought out, A city not forsaken.
Footnotes
- Isaiah 62:4 That is, My delight is in her.
- Isaiah 62:4 That is, Married.
- Isaiah 62:5 Hebrew with the joy of the bridegroom.
- Isaiah 62:6 Or, keep not silence
- Isaiah 62:7 Hebrew silence.
- Isaiah 62:10 Or, over
- Isaiah 62:11 Or, work
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)