Font Size
Isaías 52
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Isaías 52
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
A salvação de Israel
52 Desperte! Desperte, ó Sião!
Vista-se de força.
Vista-se com os seus lindos vestidos,
ó Jerusalém, cidade santa,
porque os incircuncisos e os impuros
não voltarão a entrar em você.
2 Ó Jerusalém, fique em pé e tire o pó de você!
Ó Sião, cidade cativa, sente-se no seu trono,
mas livre-se das correntes do seu pescoço,
3 pois assim diz o SENHOR:
“Quando vocês foram vendidos
ninguém teve que pagar nada,
agora também serão resgatados sem pagamento”.
4 Assim diz o Senhor DEUS:
“No princípio o meu povo desceu ao Egito
e morou lá por algum tempo.
Mais tarde, ele foi oprimido pela Assíria
sem qualquer motivo.
5 E agora o que aconteceu?
Outra nação levou o meu povo”, diz o SENHOR.
“Uma nação que não pagou pelo meu povo,
mas que o oprime e zomba dele,
e não para de me insultar”.
O SENHOR é quem diz estas coisas.
6 “Por isso, o meu povo saberá quem eu sou.
Naquele dia eu direi: ‘Aqui estou!’”
7 Como é belo ver sobre os montes
os pés do mensageiro que chega e anuncia a paz,
que traz boas notícias,
que anuncia a salvação.
Ele diz a Sião: “O seu Deus é rei”.
8 Escute! Todas as suas sentinelas
gritam de alegria,
porque veem com os seus próprios olhos
o regresso do SENHOR a Sião.
9 Gritem de alegria,
ó ruínas de Jerusalém,
porque o SENHOR consolou o seu povo,
ele resgatou Jerusalém.
10 O SENHOR mostrou o seu poder
diante de todas as nações.
Até as nações que vivem nos lugares mais distantes
serão testemunhas de como Deus salva ao seu povo.
11 Saiam, saiam dali!
Não toquem em nada impuro!
Vocês que transportam os utensílios do SENHOR,
saiam da Babilônia e sejam puros.
12 Mas não saiam correndo,
não saiam como se fossem fugitivos.
O SENHOR irá na frente de vocês,
e o Deus de Israel irá também atrás de vocês para protegê-los.
Exaltação e sofrimento do servo de Deus
13 O Senhor diz: “Vejam, o meu servo terá sucesso naquilo que irá fazer;
e ele será exaltado a uma posição de muita honra.
14 Muitas pessoas ficaram espantadas por causa dele[a].
Bateram tanto nele que elas mal podiam reconhecê-lo quando o viram.
Ele estava tão desfigurado
que nem parecia ser uma pessoa.
15 Mas também é verdade que muitas nações ficarão maravilhadas por causa dele.
Os reis olharão para ele e ficarão sem palavras.
Eles não irão ouvir a história sobre o meu servo,
mas eles verão isso acontecendo!
Eles não irão ouvir essa história,
mas eles a entenderão!”
Footnotes
- 52.14 dele Segundo as versões siríaca e Aramaica. O TM tem: “de você”.
Isaías 52
Nova Versão Transformadora
Isaías 52
Nova Versão Transformadora
Livramento para Jerusalém
52 Desperte, desperte, ó Sião!
Vista-se de força!
Ponha suas lindas roupas, ó cidade santa de Jerusalém,
pois os incircuncisos e os impuros não entrarão mais por seus portões.
2 Levante-se do pó, ó Jerusalém,
sente-se no lugar de honra.
Tire de seu pescoço as correntes de escravidão,
ó cativa Sião.[a]
3 Pois assim diz o Senhor:
“Quando eu a vendi ao exílio,
não recebi pagamento algum.
Agora a resgatarei
sem ter de pagar por você”.
4 Assim diz o Senhor Soberano: “Há muito tempo, meu povo escolheu morar no Egito. Agora, a Assíria os oprime sem nenhuma razão. 5 O que é isso?”, pergunta o Senhor. “Por que meu povo foi escravizado novamente? Aqueles que os dominam gritam de alegria.[b] Meu nome é blasfemado o dia inteiro.[c] 6 Mas eu revelarei meu nome ao meu povo, e eles, por fim, reconhecerão que sou eu quem fala com eles.”
7 Como são belos sobre os montes
os pés do mensageiro que traz boas-novas,
boas-novas de paz e salvação,
de que o Deus de Israel[d] reina!
8 Os vigias gritam e cantam de alegria,
pois, com os próprios olhos,
veem o Senhor voltar a Sião.
9 Que as ruínas de Jerusalém gritem de alegria,
pois o Senhor consolou seu povo;
ele resgatou Jerusalém.
10 O Senhor mostrou seu santo poder
diante dos olhos de todas as nações.
Todos os confins da terra verão
a salvação de nosso Deus.
11 Saiam! Saiam e deixem para trás o cativeiro,
não toquem no que é impuro.
Saiam daí e purifiquem-se,
vocês que levam de volta os objetos sagrados do Senhor.
12 Não partirão às pressas,
como quem foge para salvar a vida,
pois o Senhor irá à sua frente;
sim, o Deus de Israel os protegerá na retaguarda.
O servo sofredor
13 Vejam, meu servo terá êxito;
será muito exaltado.
14 Muitos, porém, ficaram espantados quando o viram:[e]
seu rosto estava tão desfigurado que mal parecia humano;
por seu aspecto, quase não era possível reconhecê-lo como homem.
15 Ele causará assombro em[f] muitas nações;
reis ficarão mudos diante dele,
pois verão aquilo que ninguém lhes havia falado,
entenderão aquilo que nunca tinham ouvido.[g]
Footnotes
- 52.2 Em hebraico, filha de Sião.
- 52.5a Conforme os manuscritos do mar Morto; o Texto Massorético traz Aqueles que os dominam se lamentam.
- 52.5b A Septuaginta traz Os gentios continuam a blasfemar meu nome por causa de vocês. Comparar com Rm 2.24.
- 52.7 Em hebraico, de Sião.
- 52.14 Conforme a versão siríaca; o hebraico traz viram você.
- 52.15a Ou purificará.
- 52.15b A Septuaginta traz Aqueles aos quais ele nunca foi anunciado verão, / e os que nunca ouviram falar dele entenderão. Comparar com Rm 15.21.
Isaiah 52
Holman Christian Standard Bible
Isaiah 52
Holman Christian Standard Bible
52 “Wake up, wake up;
put on your strength, Zion!
Put on your beautiful garments,(A)
Jerusalem, the Holy City!(B)
For the uncircumcised and the unclean
will no longer enter you.(C)
2 Stand up, shake the dust off yourself!
Take your seat, Jerusalem.
Remove the bonds[a] from your neck,
captive Daughter Zion.”
3 For this is what the Lord says:
“You were sold for nothing,
and you will be redeemed without silver.”(D)
4 For this is what the Lord God says:
“At first My people went down to Egypt to live there,(E)
then Assyria oppressed them without cause.[b]
5 So now what have I here”—
this is the Lord’s declaration—
“that My people are taken away for nothing?
Its rulers wail”—
this is the Lord’s declaration—
“and My name is continually blasphemed all day long.(F)
6 Therefore My people will know My name;(G)
therefore they will know on that day
that I am He who says:
Here I am.”
7 How beautiful on the mountains
are the feet of the herald,
who proclaims peace,
who brings news of good things,(H)
who proclaims salvation,
who says to Zion, “Your God reigns!”(I)
8 The voices of your watchmen(J)—
they lift up their voices,
shouting for joy together;
for every eye will see
when the Lord returns to Zion.
9 Be joyful, rejoice together,
you ruins of Jerusalem!(K)
For the Lord has comforted His people;(L)
He has redeemed Jerusalem.
10 The Lord has displayed His holy arm
in the sight of all the nations;(M)
all the ends of the earth will see
the salvation of our God.(N)
11 Leave, leave, go out from there!(O)
Do not touch anything unclean;
go out from her, purify yourselves,(P)
you who carry the vessels of the Lord.
12 For you will not leave in a hurry,(Q)
and you will not have to take flight;
because the Lord is going before you,(R)
and the God of Israel is your rear guard.(S)
The Servant’s Suffering and Exaltation
13 See, My Servant[c](T) will act wisely;[d]
He will be raised and lifted up and greatly exalted.(U)
14 Just as many were appalled at You[e]—
His appearance was so disfigured
that He did not look like a man,
and His form did not resemble a human being—
15 so He will sprinkle[f][g] many nations.[h](V)
Kings will shut their mouths because of Him,
For they will see what had not been told them,
and they will understand what they had not heard.(W)
Footnotes
- Isaiah 52:2 Alt Hb tradition reads The bonds are removed
- Isaiah 52:4 Or them at last, or them for nothing
- Isaiah 52:13 Tg adds the Messiah
- Isaiah 52:13 Or will be successful
- Isaiah 52:14 Some Hb mss, Syr, Tg read Him
- Isaiah 52:15 Or startle
- Isaiah 52:15 As the blood of a sacrifice is sprinkled on the altar on behalf of the people
- Isaiah 52:15 LXX reads so many nations will marvel at Him
Isaiah 52
New International Version
Isaiah 52
New International Version
52 Awake, awake,(A) Zion,
clothe yourself with strength!(B)
Put on your garments of splendor,(C)
Jerusalem, the holy city.(D)
The uncircumcised(E) and defiled(F)
will not enter you again.(G)
2 Shake off your dust;(H)
rise up,(I) sit enthroned, Jerusalem.
Free yourself from the chains on your neck,(J)
Daughter Zion,(K) now a captive.
3 For this is what the Lord says:
4 For this is what the Sovereign Lord says:
5 “And now what do I have here?” declares the Lord.
“For my people have been taken away for nothing,
and those who rule them mock,[a]”
declares the Lord.
“And all day long
my name is constantly blasphemed.(Q)
6 Therefore my people will know(R) my name;(S)
therefore in that day(T) they will know
that it is I who foretold(U) it.
Yes, it is I.”
7 How beautiful on the mountains(V)
are the feet of those who bring good news,(W)
who proclaim peace,(X)
who bring good tidings,
who proclaim salvation,
who say to Zion,
“Your God reigns!”(Y)
8 Listen! Your watchmen(Z) lift up their voices;(AA)
together they shout for joy.(AB)
When the Lord returns(AC) to Zion,(AD)
they will see it with their own eyes.
9 Burst into songs of joy(AE) together,
you ruins(AF) of Jerusalem,
for the Lord has comforted(AG) his people,
he has redeemed Jerusalem.(AH)
10 The Lord will lay bare his holy arm(AI)
in the sight of all the nations,(AJ)
and all the ends of the earth(AK) will see
the salvation(AL) of our God.
11 Depart,(AM) depart, go out from there!
Touch no unclean thing!(AN)
Come out from it and be pure,(AO)
you who carry the articles(AP) of the Lord’s house.
12 But you will not leave in haste(AQ)
or go in flight;
for the Lord will go before you,(AR)
the God of Israel will be your rear guard.(AS)
The Suffering and Glory of the Servant
13 See, my servant(AT) will act wisely[b];
he will be raised and lifted up and highly exalted.(AU)
14 Just as there were many who were appalled(AV) at him[c]—
his appearance was so disfigured(AW) beyond that of any human being
and his form marred beyond human likeness(AX)—
15 so he will sprinkle(AY) many nations,[d]
and kings(AZ) will shut their mouths(BA) because of him.
For what they were not told, they will see,
and what they have not heard, they will understand.(BB)
Footnotes
- Isaiah 52:5 Dead Sea Scrolls and Vulgate; Masoretic Text wail
- Isaiah 52:13 Or will prosper
- Isaiah 52:14 Hebrew you
- Isaiah 52:15 Or so will many nations be amazed at him (see also Septuagint)
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
Nova Versão Transformadora (NVT) 
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.