Font Size
Isaías 52
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Isaías 52
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
A salvação de Israel
52 Desperte! Desperte, ó Sião!
Vista-se de força.
Vista-se com os seus lindos vestidos,
ó Jerusalém, cidade santa,
porque os incircuncisos e os impuros
não voltarão a entrar em você.
2 Ó Jerusalém, fique em pé e tire o pó de você!
Ó Sião, cidade cativa, sente-se no seu trono,
mas livre-se das correntes do seu pescoço,
3 pois assim diz o SENHOR:
“Quando vocês foram vendidos
ninguém teve que pagar nada,
agora também serão resgatados sem pagamento”.
4 Assim diz o Senhor DEUS:
“No princípio o meu povo desceu ao Egito
e morou lá por algum tempo.
Mais tarde, ele foi oprimido pela Assíria
sem qualquer motivo.
5 E agora o que aconteceu?
Outra nação levou o meu povo”, diz o SENHOR.
“Uma nação que não pagou pelo meu povo,
mas que o oprime e zomba dele,
e não para de me insultar”.
O SENHOR é quem diz estas coisas.
6 “Por isso, o meu povo saberá quem eu sou.
Naquele dia eu direi: ‘Aqui estou!’”
7 Como é belo ver sobre os montes
os pés do mensageiro que chega e anuncia a paz,
que traz boas notícias,
que anuncia a salvação.
Ele diz a Sião: “O seu Deus é rei”.
8 Escute! Todas as suas sentinelas
gritam de alegria,
porque veem com os seus próprios olhos
o regresso do SENHOR a Sião.
9 Gritem de alegria,
ó ruínas de Jerusalém,
porque o SENHOR consolou o seu povo,
ele resgatou Jerusalém.
10 O SENHOR mostrou o seu poder
diante de todas as nações.
Até as nações que vivem nos lugares mais distantes
serão testemunhas de como Deus salva ao seu povo.
11 Saiam, saiam dali!
Não toquem em nada impuro!
Vocês que transportam os utensílios do SENHOR,
saiam da Babilônia e sejam puros.
12 Mas não saiam correndo,
não saiam como se fossem fugitivos.
O SENHOR irá na frente de vocês,
e o Deus de Israel irá também atrás de vocês para protegê-los.
Exaltação e sofrimento do servo de Deus
13 O Senhor diz: “Vejam, o meu servo terá sucesso naquilo que irá fazer;
e ele será exaltado a uma posição de muita honra.
14 Muitas pessoas ficaram espantadas por causa dele[a].
Bateram tanto nele que elas mal podiam reconhecê-lo quando o viram.
Ele estava tão desfigurado
que nem parecia ser uma pessoa.
15 Mas também é verdade que muitas nações ficarão maravilhadas por causa dele.
Os reis olharão para ele e ficarão sem palavras.
Eles não irão ouvir a história sobre o meu servo,
mas eles verão isso acontecendo!
Eles não irão ouvir essa história,
mas eles a entenderão!”
Footnotes
- 52.14 dele Segundo as versões siríaca e Aramaica. O TM tem: “de você”.
Isaiah 52
World English Bible
Isaiah 52
World English Bible
52 Awake, awake! Put on your strength, Zion.
Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city,
for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.
2 Shake yourself from the dust!
Arise, sit up, Jerusalem!
Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!
3 For Yahweh says, “You were sold for nothing;
and you will be redeemed without money.”
4 For the Lord Yahweh says:
“My people went down at the first into Egypt to live there;
and the Assyrian has oppressed them without cause.
5 “Now therefore, what do I do here,” says Yahweh,
“seeing that my people are taken away for nothing?
Those who rule over them mock,” says Yahweh,
“and my name is blasphemed continually all day long.
6 Therefore my people shall know my name.
Therefore they shall know in that day that I am he who speaks.
Behold, it is I.”
7 How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news,
who publishes peace,
who brings good news,
who proclaims salvation,
who says to Zion, “Your God reigns!”
8 Your watchmen lift up their voice.
Together they sing;
for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.
9 Break out into joy!
Sing together, you waste places of Jerusalem;
for Yahweh has comforted his people.
He has redeemed Jerusalem.
10 Yahweh has made his holy arm bare in the eyes of all the nations.
All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
11 Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing!
Go out from among her!
Cleanse yourselves, you who carry Yahweh’s vessels.
12 For you shall not go out in haste,
neither shall you go by flight;
for Yahweh will go before you,
and the God of Israel will be your rear guard.
13 Behold, my servant will deal wisely.
He will be exalted and lifted up,
and will be very high.
14 Just as many were astonished at you—
his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—
15 so he will cleanse[a] many nations.
Kings will shut their mouths at him;
for they will see that which had not been told them,
and they will understand that which they had not heard.
Footnotes
- 52:15 or, sprinkle
Isaiah 52
New International Version
Isaiah 52
New International Version
52 Awake, awake,(A) Zion,
clothe yourself with strength!(B)
Put on your garments of splendor,(C)
Jerusalem, the holy city.(D)
The uncircumcised(E) and defiled(F)
will not enter you again.(G)
2 Shake off your dust;(H)
rise up,(I) sit enthroned, Jerusalem.
Free yourself from the chains on your neck,(J)
Daughter Zion,(K) now a captive.
3 For this is what the Lord says:
4 For this is what the Sovereign Lord says:
5 “And now what do I have here?” declares the Lord.
“For my people have been taken away for nothing,
and those who rule them mock,[a]”
declares the Lord.
“And all day long
my name is constantly blasphemed.(Q)
6 Therefore my people will know(R) my name;(S)
therefore in that day(T) they will know
that it is I who foretold(U) it.
Yes, it is I.”
7 How beautiful on the mountains(V)
are the feet of those who bring good news,(W)
who proclaim peace,(X)
who bring good tidings,
who proclaim salvation,
who say to Zion,
“Your God reigns!”(Y)
8 Listen! Your watchmen(Z) lift up their voices;(AA)
together they shout for joy.(AB)
When the Lord returns(AC) to Zion,(AD)
they will see it with their own eyes.
9 Burst into songs of joy(AE) together,
you ruins(AF) of Jerusalem,
for the Lord has comforted(AG) his people,
he has redeemed Jerusalem.(AH)
10 The Lord will lay bare his holy arm(AI)
in the sight of all the nations,(AJ)
and all the ends of the earth(AK) will see
the salvation(AL) of our God.
11 Depart,(AM) depart, go out from there!
Touch no unclean thing!(AN)
Come out from it and be pure,(AO)
you who carry the articles(AP) of the Lord’s house.
12 But you will not leave in haste(AQ)
or go in flight;
for the Lord will go before you,(AR)
the God of Israel will be your rear guard.(AS)
The Suffering and Glory of the Servant
13 See, my servant(AT) will act wisely[b];
he will be raised and lifted up and highly exalted.(AU)
14 Just as there were many who were appalled(AV) at him[c]—
his appearance was so disfigured(AW) beyond that of any human being
and his form marred beyond human likeness(AX)—
15 so he will sprinkle(AY) many nations,[d]
and kings(AZ) will shut their mouths(BA) because of him.
For what they were not told, they will see,
and what they have not heard, they will understand.(BB)
Footnotes
- Isaiah 52:5 Dead Sea Scrolls and Vulgate; Masoretic Text wail
- Isaiah 52:13 Or will prosper
- Isaiah 52:14 Hebrew you
- Isaiah 52:15 Or so will many nations be amazed at him (see also Septuagint)
Isaiah 52
King James Version
Isaiah 52
King James Version
52 Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
2 Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
3 For thus saith the Lord, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
4 For thus saith the Lord God, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
5 Now therefore, what have I here, saith the Lord, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the Lord; and my name continually every day is blasphemed.
6 Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
7 How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
8 Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion.
9 Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
10 The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
11 Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the Lord.
12 For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the Lord will go before you; and the God of Israel will be your reward.
13 Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
14 As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
15 So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
World English Bible (WEB)
by Public Domain. The name "World English Bible" is trademarked.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.