Isaías 45
La Biblia de las Américas
Ciro, libertador de Israel
45 Así dice el Señor a Ciro, su ungido(A),
a quien he tomado por la diestra(B),
para someter ante él(C) naciones,
y para desatar[a](D) lomos de reyes,
para abrir ante él las puertas,
para que no queden cerradas las entradas:
2 Yo iré delante de ti y allanaré los lugares escabrosos[b](E);
romperé las puertas de bronce y haré pedazos sus barras(F) de hierro(G).
3 Te daré los tesoros(H) ocultos[c],
y las riquezas de los lugares secretos,
para que sepas que soy yo,
el Señor, Dios de Israel, el que te llama por tu nombre(I).
4 Por amor a mi siervo Jacob(J)
y a Israel mi escogido,
te he llamado por tu nombre(K);
te he honrado,
aunque no me conocías(L).
5 Yo soy el Señor, y no hay ningún otro(M);
fuera de mí no hay Dios(N).
Yo te ceñiré[d](O), aunque no me has conocido,
6 para que se sepa que desde el nacimiento del sol hasta donde se pone(P),
no hay ninguno fuera de mí.
Yo soy el Señor, y no hay otro(Q);
7 el que forma la luz y crea las tinieblas(R),
el que causa bienestar[e] y crea calamidades(S),
yo soy el Señor, el que hace todo esto.
El poder supremo de Dios
8 Destilad, oh cielos, desde lo alto(T),
y derramen justicia las nubes;
ábrase la tierra(U) y dé fruto la salvación,
y brote la justicia con ella(V).
Yo, el Señor, todo lo he creado.
9 ¡Ay del que contiende con su Hacedor[f](W),
el tiesto entre[g] los tiestos de tierra!
¿Dirá el barro al alfarero(X): «Qué haces»?
¿O tu obra dirá: «Él no tiene manos»?
10 ¡Ay de aquel que diga al padre: «¿Qué engendras?».
O a la mujer: «¿Qué das a luz?[h]».
11 Así dice el Señor(Y), el Santo de Israel y su Hacedor[i](Z):
Preguntadme[j](AA) acerca de las cosas venideras tocante a mis hijos(AB),
y dejaréis a mi cuidado la obra de mis manos(AC).
12 Yo hice la tierra y creé al hombre sobre ella(AD).
Yo extendí los cielos(AE) con mis manos,
y di órdenes a todo su ejército(AF).
13 Yo lo he despertado en justicia(AG),
y todos sus caminos allanaré(AH).
Él edificará mi ciudad(AI) y dejará libres a mis desterrados
sin pago ni recompensa(AJ) —dice el Señor de los ejércitos.
14 Así dice el Señor:
Los productos[k] de Egipto(AK), la mercadería de Cus[l](AL)
y los sabeos, hombres de gran estatura,
pasarán a ti y tuyos serán(AM);
detrás de ti caminarán, pasarán encadenados(AN)
y ante ti se inclinarán(AO).
Te suplicarán:
«Ciertamente Dios está contigo[m](AP) y no hay ningún otro,
ningún otro dios(AQ)».
15 En verdad, tú eres un Dios que te ocultas(AR),
oh Dios de Israel, Salvador(AS).
16 Avergonzados y aun humillados serán todos ellos;
los fabricantes de ídolos[n] a una se irán humillados(AT).
17 Israel ha sido salvado por el Señor
con salvación eterna(AU);
no seréis avergonzados ni humillados(AV)
por toda la eternidad.
18 Porque así dice el Señor que creó los cielos(AW)
(Él es el Dios que formó la tierra y la hizo(AX),
Él la estableció y no la hizo un lugar desolado[o](AY),
sino que la formó para ser habitada(AZ)):
Yo soy el Señor y no hay ningún otro(BA).
19 No he hablado en secreto(BB),
en alguna tierra oscura[p];
no dije a la descendencia[q] de Jacob(BC):
«Buscadme(BD) en lugar desolado[r]».
Yo, el Señor, hablo justicia(BE)
y declaro lo que es recto(BF).
El Dios verdadero y los ídolos
20 Reuníos y venid;
juntos acercaos, fugitivos de las naciones(BG).
No tienen conocimiento(BH)
los que llevan su ídolo de madera[s](BI)
y suplican a un dios que no puede salvar(BJ).
21 Declarad y presentad vuestro caso;
sí, que deliberen juntos(BK):
¿Quién ha anunciado esto desde la antigüedad(BL)
y lo ha declarado desde entonces?
¿No soy yo, el Señor?
No hay más Dios que yo(BM),
un Dios justo y salvador(BN);
no hay ninguno fuera de mí.
22 Volveos a mí(BO) y sed salvos, todos los términos de la tierra(BP);
porque yo soy Dios, y no hay ningún otro.
23 Por mí mismo he jurado(BQ),
ha salido de mi boca en justicia(BR)
una palabra que no será revocada[t]:
Que ante mí se doblará toda rodilla(BS), y toda lengua jurará lealtad(BT).
24 De mí dirán: «Solo en el Señor hay justicia y fuerza(BU)».
A Él vendrán y serán avergonzados
todos los que contra Él se enojaron(BV).
25 En el Señor será justificada y se gloriará(BW)
toda la descendencia[u] de Israel.
Footnotes
- Isaías 45:1 Lit., y desataré
- Isaías 45:2 Otra posible lectura es: los montes
- Isaías 45:3 Lit., de la oscuridad
- Isaías 45:5 O, armaré
- Isaías 45:7 O, paz
- Isaías 45:9 Lit., Formador
- Isaías 45:9 Lit., con
- Isaías 45:10 Lit., ¿De qué tienes dolores de parto?
- Isaías 45:11 Lit., Formador
- Isaías 45:11 O, ¿Me preguntaréis
- Isaías 45:14 Lit., El trabajo
- Isaías 45:14 O, Etiopía
- Isaías 45:14 O, solo Dios está en ti
- Isaías 45:16 O, imágenes talladas
- Isaías 45:18 O, no la creó en vano
- Isaías 45:19 Lit., en un lugar de una tierra de tinieblas
- Isaías 45:19 Lit., simiente
- Isaías 45:19 O, vano
- Isaías 45:20 Lit., la madera de su imagen tallada
- Isaías 45:23 Lit., y no volverá
- Isaías 45:25 Lit., simiente
以賽亞書 45
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶和華使塞魯士興起
45 「我耶和華膏立塞魯士為王，
我牽著他的右手幫助他征服列國、降服列王；
我使城門洞開，
讓他通行無阻。
我對他說，
2 『我要走在你前面，
為你鏟平高山，
打破銅門，
砍斷鐵閂。
3 我要把隱藏的寶物和秘密收藏的財富賜給你，
好叫你知道點名呼召你的是我——以色列的上帝耶和華。
4 雖然你不認識我，
但為了我的僕人雅各，
我所揀選的以色列，
我還是點名呼召你，
賜給你一個尊貴的名號。
5 我是獨一無二的耶和華，
除我以外再沒有上帝。
雖然你不認識我，
但我還是賜你力量。
6 這樣，從日出之地到日落之處，
普天下都知道除我以外，
別無他神，
我耶和華獨一無二。
7 我造光明，也造黑暗；
賜平安，也降災禍。
這一切都是我耶和華的作為。
8 『我使諸天降下甘露，
雲彩降下公義，
使大地裂開，
萌生拯救和公義，
這是我耶和華的作為。』
9 「跟造物主爭辯的人有禍了！
他不過是世上瓦器中的一件。
陶泥怎能對陶匠說，『你在做什麽』？
受造之物怎能說，『造我的沒手藝』？
10 對父親說『你生的是什麼』
或對母親說『你產的是什麼』的人有禍了！」
11 耶和華——以色列的聖者和創造主說：
「你們就我子民將來的事質問我嗎？
你們發號施令要告訴我如何做嗎？
12 是我造了大地，又造了地上的人；
我親手鋪展穹蒼，
佈置天上的萬象。
13 我憑公義使塞魯士王興起，
我要讓他的道路暢通無阻。
他必重建我的城，
釋放我被擄的子民，
不是為了得報酬或獎賞。
這是萬軍之耶和華說的。」
14 耶和華說：
「埃及的出產和古實的貨物必歸你所有。
身材高大的西巴人必來歸附你，
戴著鎖鏈跟在你身後。
他們要向你下拜，
在你面前懇求，
並說，『上帝真的與你們同在，
祂獨一無二，除祂以外，
別無他神。』」
15 救主——以色列的上帝啊，
你真是一位隱藏自己的上帝。
16 製造偶像的都必蒙羞受辱，
一同慚愧。
17 但以色列必蒙耶和華拯救，
享受永遠的救恩，
永遠不會再蒙羞受辱。
18 創造諸天、塑造和建立大地給人居住、沒有使地荒涼的耶和華上帝說：
「我是耶和華，是獨一無二的上帝。
19 我沒有在隱秘處暗暗地說話，
我沒有對雅各的後裔說，
『你們找不到我。』
我耶和華宣揚真理，
傳講正義。
20 「列國的流亡者啊，
你們要聚集到這裡來。
那些抬著木頭神像、
向不能救人的神明禱告的人真愚昧！
21 你們要彼此商議，
陳明你們的理由。
誰早已預言過今天發生的事？
誰很久以前就說過這些預言？
難道不是我耶和華嗎？
除我以外別無他神。
我是公義的上帝，我是救主，
除我以外別無他神。
22 普世的人啊，歸向我吧，
你們必蒙拯救，
因為我是獨一無二的上帝。
23 我憑自己起誓，
我口中的話真實可靠，絕不更改，
『萬膝必向我跪拜，
萬口必起誓效忠於我。』
24 他們必說，
『只有耶和華那裡才有公義和能力。』」
向祂發怒的必在祂面前蒙羞。
25 以色列的後裔必被耶和華稱為義人，得到榮耀。
