Isaías 44:6-8
Nueva Biblia de las Américas
6 »Así dice el Señor, el Rey(A) de Israel,
Y su Redentor(B), el Señor de los ejércitos:
“Yo soy el primero y Yo soy el último(C),
Y fuera de Mí no hay Dios(D).
7 ¿Y quién como Yo? Que lo proclame y lo declare.
Sí, que en orden lo relate ante[a] Mí,
Desde que establecí la antigua nación[b].
Que les anuncien las cosas venideras
Y lo que va a acontecer(E).
8 No tiemblen ni teman;
¿No se[c] lo he hecho oír y lo he anunciado desde hace tiempo(F)?
Ustedes son Mis testigos(G).
¿Hay otro dios fuera de Mí(H),
O hay otra Roca(I)?
No conozco ninguna”».
Footnotes
- Isaías 44:7 Lit. a.
- Isaías 44:7 O pueblo.
- Isaías 44:8 Lit. te.
Isaías 44:6-8
Nueva Traducción Viviente
Necedad de los ídolos
6 Esto dice el Señor, el Rey y Redentor de Israel, el Señor de los Ejércitos Celestiales:
«Yo soy el Primero y el Último;
no hay otro Dios.
7 ¿Quién es como yo?
Que se presente y les demuestre su poder;
que haga lo que yo he hecho desde tiempos antiguos
cuando establecí a un pueblo y expliqué su futuro.
8 No tiemblen; no tengan miedo.
¿Acaso no proclamé mis propósitos para ustedes hace mucho tiempo?
Ustedes son mis testigos: ¿hay algún otro Dios?
¡No! No hay otra Roca, ni una sola».
Isaías 44:6-8
Traducción en lenguaje actual
6 El Dios todopoderoso, rey y salvador de Israel, continuó diciendo:
«Yo soy el primero y el último;
fuera de mí no hay otro Dios.
7 Si acaso lo hay,
que se presente y lo diga;
que anuncie el futuro
y diga lo que va a suceder.
8 »¡Ánimo, no tengan miedo!
Desde hace mucho tiempo
les he anunciado estas cosas
y ustedes son mis testigos.
No hay otro dios fuera de mí,
no hay otro dios que los proteja.
¡Y si lo hay, yo no lo conozco!»
Isaías 44:6-8
Reina-Valera 1960
6 Así dice Jehová Rey de Israel, y su Redentor, Jehová de los ejércitos: Yo soy el primero, y yo soy el postrero,(A) y fuera de mí no hay Dios. 7 ¿Y quién proclamará lo venidero, lo declarará, y lo pondrá en orden delante de mí, como hago yo desde que establecí el pueblo antiguo? Anúncienles lo que viene, y lo que está por venir. 8 No temáis, ni os amedrentéis; ¿no te lo hice oír desde la antigüedad, y te lo dije? Luego vosotros sois mis testigos. No hay Dios sino yo. No hay Fuerte; no conozco ninguno.
Read full chapterNueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.
Copyright © 2000 by United Bible Societies
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible