Isaías 40-65

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

³ Uma voz grita:
“Preparem no deserto o caminho para o SENHOR!
    No deserto, abram uma estrada reta para o nosso Deus!
⁴ Façam tudo igual, elevem os vales
    e rebaixem os montes e as colinas.
Deixem retos as estradas
    e nivelem os terrenos escarpados.
⁵ Então será revelada a glória do SENHOR
    e todos os seres humanos a verão.
Assim declara o SENHOR”.

⁶ Uma voz diz: “Grite!”
    e eu pergunto^[a]: “O que vou gritar?”
A voz responde: “Todos os seres humanos são como a erva do campo
    e as suas promessas são como as flores do campo.
⁷ A erva seca
    e as flores murcham,
quando o SENHOR sopra sobre elas.
    Certamente as pessoas são como a erva.
⁸ A erva morre,
    as flores murcham e caem,
mas a palavra do nosso Deus
    permanece para sempre”.

⁹ Sião, você tem boas notícias para anunciar.
    Suba a um alto monte e proclame as boas notícias.
Jerusalém, você tem boas notícias para anunciar.
    Não tenha medo, proclame-as bem alto.
Anuncie a todas as cidades de Judá:
    “Vejam, o seu Deus está vindo!”
¹⁰ O Senhor DEUS vem com poder.
    Com o seu grande poder ele estabelece o seu governo.
Vejam, a sua recompensa vem com ele,
    e o seu pagamento vem na frente dele.
¹¹ Como um pastor, ele cuida do seu rebanho.
    Com o braço junta os cordeiros
e os leva no colo,
    enquanto guia com cuidado as ovelhas que deram à luz recentemente.

¹² Quem mediu as águas do mar na palma da sua mão?
    Quem mediu a dimensão do céu com a sua mão?
Quem pesou o pó da terra?
    Quem pesou as montanhas e os montes numa balança?
¹³ Quem entende a mente do SENHOR?
    Ou quem tem sabedoria para ser seu conselheiro?
¹⁴ A quem ele pediu conselhos
    e quem lhe ensinou a justiça?
Quem foi que lhe ensinou a ciência
    e lhe deu a conhecer a sabedoria?

¹⁵ Diante dele as nações
    são como a gota de água que fica num balde,
    são como o pó que fica no prato da balança.
Vejam, para ele as nações distantes
    pesam tanto como um grão de areia.
¹⁶ As florestas do Líbano
    não são suficientes para o fogo do seu altar,
nem os seus animais
    para as ofertas queimadas.
¹⁷ Diante dele todas as nações são como nada;
    para ele são menos do que nada, elas não têm nenhum valor.

¹⁸ Com quem Deus pode ser comparado?
    Com que imagem ele se parece?
¹⁹ Com um ídolo esculpido por um artista
    e coberto de ouro por um ourives,
    que coloca correntes de prata nele?
²⁰ Quem realmente sabe como fazer um ídolo
    escolhe uma madeira de lei que não vai rachar.
Depois ele usa toda a sua habilidade
    para fazer um ídolo que não caia!
E a pessoa que é pobre demais para comprar esse ídolo
    escolhe um pedaço de madeira que não apodrece,
e procura um bom artista
    para lhe fazer um ídolo que não caia.

²¹ Será que vocês não sabem?
    Será que não ouviram dizer?
Será que ninguém contou a vocês como o mundo foi criado?
    Será que não compreendem quem fez o mundo?
²² O SENHOR está sentado sobre o círculo da terra,
    e os seus habitantes são como gafanhotos.
Ele estende os céus como um véu,
    e espalha os céus como uma tenda para neles habitar.
²³ Ele reduz a nada os governantes,
    e faz com que os chefes do mundo não sejam nada.
²⁴ Eles são como plantas que são semeadas,
    mas assim que começam a lançar raízes na terra,
Deus sopra sobre eles e eles secam imediatamente;
    e depois são levados por um forte vento como palha.

²⁵ O Santo Deus diz: “Com quem vão me comparar?
    Quem é como eu?”
²⁶ Levantem os olhos e olhem para os céus,
    quem criou tudo isso?
É aquele que põe as estrelas em marcha como um exército bem ordenado.
    Ele chama cada uma delas por nome
    e todas elas lhe obedecem, por causa do seu grande poder e força.

²⁷ Ó Jacó, por que você sempre está se queixando?
    Ó Israel, por que você diz:
“O SENHOR não se interessa pelo que eu faço,
    o meu Deus não se preocupa em me julgar”?
²⁸ Será que você não sabe?
    Será que você nunca ouviu dizer?
O SENHOR é o Deus eterno,
    o Criador de toda a terra.
Ele não se cansa, nem perde as forças.
    A sua sabedoria está além de todos.
²⁹ Ele dá forças ao cansado
    e enche de poder o fraco.
³⁰ Os jovens se cansam e ficam fracos;
    até os adolescentes ficam exaustos e caem.
³¹ Mas aqueles que confiam na ajuda do SENHOR
    encontrarão novas forças.
Voarão como águias,
    correrão sem se cansarem,
    andarão sem nunca perderem as forças.

⁵ “Os povos além do mar viram o meu poder,
    e tremem.
Toda a terra treme de medo.
    Todos chegam perto, todos se aproximam.
⁶ Ajudam-se uns aos outros
    e dizem: ‘Coragem!’
⁷ O artesão encoraja o ourives,
    e o que bate o ferro com o martelo
    encoraja o escultor,
dizendo: ‘A soldadura está pronta’.
    E com pregos fixam o ídolo no lugar
    para não cair.

¹¹ “Olhe, todos os que estão furiosos com você
    serão envergonhados e cairão na desgraça.
Os seus inimigos
    serão reduzidos a nada e destruídos.
¹² Mesmo que procure os seus adversários
    não os encontrará.
Os que fizeram guerra contra você
    serão reduzidos a nada.
¹³ Porque eu sou o SENHOR, o seu Deus,
    seguro você pela mão direita
e digo:
    ‘Não tenha medo, eu mesmo o ajudarei’.

¹⁴ “Povo de Israel, descendentes de Jacó,
    vocês são fracos e insignificantes,
    mas não tenham medo.
Eu mesmo ajudarei vocês”.
    Assim diz o SENHOR.
“Eu sou seu salvador,
    sou o Santo de Israel.
¹⁵ Olhe, vou fazer de você uma grade de debulhar o trigo,
    uma grade com pontas de ferro afiadas.
Você irá desfazer os montes até ficarem pó,
    e reduzir as colinas a palha.
¹⁶ Você irá peneirá-los e o vento os levará,
    um vento forte os espalhará.
Então você se alegrará no SENHOR
    e se orgulhará do Santo de Israel.

¹⁷ “O pobre e o necessitado buscam água, mas não a encontram;
    a sua língua está ressequida de sede.
Mas eu, o SENHOR, vou ajudá-los;
    eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.
¹⁸ Farei correr rios dos montes secos,
    e fontes nos vales.
Transformarei o deserto num lago
    e abrirei nascentes nas terras áridas.
¹⁹ Plantarei no deserto
    cedros, acácias, moitas e oliveiras.
E plantarei na terra seca
    ciprestes, pinheiros e abetos.
²⁰ Farei isto para que o povo possa ver e saber,
    para que todos possam compreender,
que fui eu, o SENHOR, quem fez isto,
    que fui eu, o Santo de Israel, quem criou isto”.

²⁵ “Despertei um homem do norte^[b] e ele já vem a caminho.
    Desde o Oriente ele chama por mim.
Ele pisa nos reis como se fossem lama,
    ele os amassa assim como o oleiro amassa o barro.
²⁶ Qual de vocês declarou isso desde o princípio,
    para ficarmos sabendo que ele estava certo?
Quem o anunciou antes de acontecer
    para podermos dizer:
    ‘Ele tinha razão’?
Certamente nenhum de vocês proclamou isso!
    Certamente ninguém ouviu vocês anunciá-lo.
²⁷ Desde o princípio disse a Sião: ‘Olhe, isso vai acontecer’,
    a Jerusalém darei um mensageiro com boas notícias.

²⁸ “Procuro mas não há ninguém,
    entre os deuses não há nenhum conselheiro que
    que responda às minhas perguntas.
²⁹ Olhem, todos eles são nada
    e não fazem nada.
    As suas imagens são coisas sem vida e inúteis.

⁵ Assim falou o SENHOR Deus,
    que criou e estendeu os céus;
que formou a terra e
    tudo o que ela produz;
que deu a respiração às pessoas que nela habitam
    e vida a todos os que andam sobre ela.

⁶ “Eu, o SENHOR, chamei você para fazer justiça
    e levo você pela mão.
Protegi você e o nomeei para ser o mediador da aliança com o povo,
    para ser a luz das nações,
⁷ para abrir os olhos dos cegos,
    e para tirar da cadeia os presos.
    Você irá tirar da prisão os que vivem na escuridão.
⁸ Eu sou Yavé^[c],
    esse é o meu nome!
Não darei a minha glória a outro
    nem o louvor que me pertence aos ídolos.
⁹ Vejam, o que tinha anunciado a vocês já aconteceu.
    Agora vou lhes anunciar coisas novas,
    anuncio estas coisas antes delas acontecerem”.

¹⁴ “Tenho guardado silêncio durante muito tempo.
    Tenho me contido, ficando calado.
Mas agora gritarei como uma mulher que dá à luz.
    A minha respiração está ficando rápida e barulhenta.
¹⁵ Destruirei montes e colinas
    e secarei toda a sua vegetação.
    Farei baixar o nível dos rios e secarei os lagos.
¹⁶ Guiarei os cegos por um caminho desconhecido,
    vou levá-los por uma estrada que não conhecem.
Eu tornarei a escuridão em luz para eles
    e aplanarei os caminhos pedregosos.
    Farei essas coisas e não os abandonarei.
¹⁷ Mas os que confiam em imagens esculpidas,
    que dizem aos ídolos:
‘Vocês são nossos deuses’,
    ficarão para trás cheios de vergonha.

²³ Qual de vocês estará atento a estas coisas?
    Quem prestará muita atenção no futuro?
²⁴ Quem deixou que o povo de Jacó fosse despojado?
    Quem deixou que Israel fosse roubado?
Não foi o SENHOR, contra quem pecamos?
    O povo não quis
seguir os seus caminhos,
    nem obedecer à sua lei!
²⁵ Por isso ele derramou sobre Israel
    a sua grande ira e a violência da guerra.
Foi como se eles estivessem rodeados de chamas,
    mas mesmo assim eles não quiseram saber.
Foi como se eles estivessem queimando,
    mas mesmo assim eles não quiseram saber.

⁸ “Que venha o povo que tem olhos, mas é cego;
    que tem ouvidos, mas é surdo.
⁹ Que se juntem todas as nações,
    e se reúnam todos os povos.
Quem entre os deuses predisse que isto iria acontecer?
    Quem anunciou o que já aconteceu no passado?
Que apresentem o seu testemunho
    como prova de que estavam certos
    e que as pessoas digam se é verdade ou não.

¹⁰ “Vocês são as minhas testemunhas,
    e o meu servo, aquele que eu escolhi,
para saberem,
    acreditarem e compreenderem
    que eu sou Deus.
Antes de mim não houve nenhum deus,
    e depois de mim não haverá outro.
¹¹ Eu, e só eu, sou o SENHOR,
    e além de mim não há outro Salvador.
¹² Fui eu quem disse a vocês, e fui eu quem os salvei.
    Eu também lhes revelei essas coisas.
Fui eu, e não um deus estrangeiro entre vocês.
    Vocês são as minhas testemunhas, e eu sou Deus.
¹³ Eu sou Deus desde sempre,
    ninguém pode se livrar da minha mão;
    e o que eu faço ninguém pode desfazer”.

¹⁴ O SENHOR, aquele que os liberta,
    o Santo de Israel, declara:
“Por vocês enviarei um exército contra a Babilônia
    e todos eles fugirão.
Os seus gritos de vitória
    se transformarão em gritos de lamento.
¹⁵ Eu sou o SENHOR, o seu Santo,
    aquele que criou Israel, o seu Rei”.

¹⁶ O Senhor está abrindo um caminho no meio do mar,
    uma estrada no meio das águas turbulentas para o seu povo.
Assim diz o SENHOR:
¹⁷ “Todos aqueles que lutam contra mim serão destruídos,
    mesmo que venham com os seus carros, cavalos e guerreiros.
Todos eles cairão
    e não se levantarão mais.
Desaparecerão, serão apagados
    como quando se apaga uma vela.
¹⁸ Por isso não se lembrem mais do que aconteceu antes,
    nem pensem mais no passado.
¹⁹ Agora vou fazer uma coisa nova.
    Já está acontecendo!
    Vocês já podem vê-la!
Vou fazer um caminho no deserto
    e rios na terra árida.
²⁰ Os animais selvagens me respeitarão,
    os chacais e as corujas.
Porque farei brotar água no deserto
    e haverá rios nas terras áridas
    para dar de beber ao meu povo escolhido.
²¹ Esse povo que formei para mim mesmo
    contará as minhas obras gloriosas.

²² “Mas você não me chamou, ó Jacó;
    pois ficou cansado de mim, ó Israel.
²³ Não me trouxe cordeiros para os sacrifícios queimados,
    nem me honrou com os seus sacrifícios.
Eu não o incomodei pedindo ofertas,
    nem pedindo incenso.
²⁴ Você não gastou dinheiro para comprar incenso para mim,
    nem me agradou com a gordura dos seus sacrifícios.
Mas me fez suportar os seus pecados
    e me cansou com as suas maldades.
²⁵ Eu, sim, eu sou quem apaga as suas transgressões.
    Eu faço isso porque sou fiel.
    Eu não me lembrarei dos seus pecados.
²⁶ Lembre-me o que tem contra mim,
    apresente o seu caso no tribunal,
    mostre-me que tem razão.
²⁷ O pai da sua nação pecou
    e os seus mediadores revoltaram-se contra mim.
²⁸ Por isso envergonhei os príncipes do templo,
    deixei que destruíssem Jacó
    e que Israel fosse humilhado.

¹² O ferreiro corta o metal sobre as brasas
    com a sua ferramenta.
Dá forma ao ídolo com o martelo,
    e com a força dos seus braços.
Mas precisa de comida porque se sente fraco,
    bebe porque está esgotado.
¹³ O carpinteiro tira as medidas com a régua,
    faz um desenho como o lápis.
Dá forma ao ídolo com um formão
    e o marca com um compasso.
Dá a ele a forma de um homem,
    para colocá-lo num templo.
¹⁴ Ele corta um cedro, escolhe um cipreste ou um carvalho
    e deixa que eles cresçam entre as outras árvores da floresta.
Ou então planta um pinheiro
    e espera que a chuva o faça crescer.
¹⁵ Quando cresce, a sua madeira
    serve de lenha para o lume.
    Com parte da madeira o homem se aquece;
com outra parte
    ele faz fogo e coze o pão;
e com outra parte
    ele faz um deus e o adora,
    faz um ídolo e inclina-se diante dele.
¹⁶ Com a madeira, acende o fogo, assa a carne,
    come e fica satisfeito.
Com ela também se aquece e diz:
    “Me sinto bem esquentando-me com este fogo”.
¹⁷ Com o resto da madeira, ele faz um deus, um ídolo,
    e inclina-se diante dele para adorá-lo.
Depois ora ao ídolo dizendo:
    “Salve-me, porque você é o meu deus!”

¹⁸ Eles não sabem nada!
    Eles não entendem nada!
Os seus olhos estão cobertos para não ver,
    e as suas mentes, cobertas para não entender.
¹⁹ Ninguém pensa,
    ninguém tem o conhecimento
    nem a inteligência para dizer:
“Usei metade da árvore para acender o fogo,
    cozi pão nas brasas,
    e assei um pedaço de carne para comer.
Como é possível que agora eu faça um ídolo vergonhoso
    com o resto da lenha?
Como é possível que me ajoelhe
    diante de um pedaço de madeira?”
²⁰ Quem faz isso alimenta-se de cinza.
    A sua mente confusa o desvia.
Ele não pode salvar a si mesmo, nem dizer:
    “O que tenho na minha mão direita é um deus falso”.

²³ Cantem, ó céus, pelo que o SENHOR fez!
    Gritem de alegria, ó profundezas da terra!
Cantem de júbilo, vocês, montanhas, florestas
    e todas as suas árvores.
Porque o SENHOR salvou Jacó,
    ele mostra a sua glória através de Israel.
²⁴ Assim diz o SENHOR, o seu Salvador,
    que lhe deu forma no ventre da sua mãe:
“Eu sou o SENHOR, o Criador de tudo,
    sozinho eu estendi os céus,
    e formei a terra sem a ajuda de ninguém”.

²⁵ Eu não deixo que se cumpram as mensagens dos falsos profetas,
    faço de tolos os adivinhos.
Obrigo os sábios a voltarem atrás
    e transformo a sua sabedoria em loucura.
²⁶ Mas realizo as palavras do meu servo
    e faço que se cumpram os planos dos meus mensageiros.
Sou eu quem digo acerca de Jerusalém:
    “Você voltará a ser habitada”.
E acerca das cidades de Judá:
    “Vocês serão reconstruídas”,
e das suas ruínas:
    “Voltarei a edificá-las”.
²⁷ Sou eu quem digo ao mar profundo:
    “Torne-se em terra seca!
    E que os seus afluentes sequem também”.
²⁸ Sou eu quem digo a Ciro: “Você é o meu pastor”.
    Ele fará tudo o que me agrada.
Ele dirá acerca de Jerusalém:
    “Que seja reconstruída”,
e do templo:
    “Sejam novamente lançados os seus alicerces”.

² “Caminharei diante de você
    para aplanar as muralhas das cidades.
Derrubarei as portas de bronze
    e cortarei as grades de ferro.
³ Vou dar a você tesouros escondidos
    e riquezas guardadas em lugares secretos.
Assim você saberá que eu sou o SENHOR,
    o Deus de Israel, que chama você pelo seu nome.
⁴ Por amor ao meu servo Jacó
    e a Israel, meu escolhido,
eu chamei você pelo seu nome
    e lhe dei um título de honra
    embora não me conheça.

⁵ “Eu sou o SENHOR, e não há outro;
    eu sou o único Deus que existe.
Dei a você o poder,
    embora não me conheça.
⁶ Dei a você o poder para que todos saibam, de leste a oeste,
    que eu sou o único Deus que existe.
    Eu sou o SENHOR, e não há mais ninguém.
⁷ Eu faço a luz e crio a escuridão.
    Eu trago a paz e crio a desgraça.
    Eu, o SENHOR, faço todas essas coisas.
⁸ Que a chuva caia dos altos céus,
    que as nuvens derramem justiça!
Que a terra se abra
    para deixar a salvação nascer,
e assim ela possa produzir justiça.
    Eu, o SENHOR, criei isso.

⁹ “Ai daquele que discute com aquele que o fez,
    a pessoa é apenas um vaso de barro.
Pode o barro dizer ao oleiro:
    ‘O que está fazendo’?
Pode o barro dizer ao oleiro:
    ‘Por que fez uma coisa assim’?
¹⁰ Ai do filho que diz ao seu pai:
    ‘Por que me gerou?’
Ai do filho que diz à sua mãe:
    ‘Por que me fez nascer?’”

¹¹ Assim diz o SENHOR,
    o Santo de Israel, o seu Criador:
“Serão vocês que irão me ensinar a criar filhos?
    Vão me dar lições sobre o que devo fazer?
¹² Fui eu que fiz a terra
    e nela criei as pessoas.
Estendi os céus com as minhas próprias mãos
    e dei ordem para as estrelas aparecerem.
¹³ Fui eu que despertei Ciro para uma causa justa.
    Vou facilitar o seu trabalho.
Ele reconstruirá a minha cidade,
    e libertará o meu povo do exílio, sem querer pagamento nem recompensa.
    Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, falei isso”.

¹⁴ Assim diz o SENHOR:
“Será sua toda a riqueza do Egito, as mercadorias da Etiópia
    e dos sabeus, povo de alta estatura,
    e eles serão seus escravos.
Eles se inclinarão diante de você e dirão:
    ‘Certamente Deus está com você.
Ele é o único Deus que existe,
    não há outro Deus’”.

¹⁵ Na verdade, o Senhor é um Deus que se esconde,
    o Deus de Israel, o Salvador.
¹⁶ Todos os que fazem falsos deuses
    ficarão envergonhados;
    todos eles serão desonrados.

¹⁷ Mas o SENHOR salvou Israel,
    a sua salvação é eterna.
Vocês nunca mais serão envergonhados
    nem desonrados.
¹⁸ Deus é o Criador
    do céu e da terra.
Ele é Deus e SENHOR.
    Ele fez a terra e lhe deu forma.
Não a criou para ficar vazia,
    mas lhe deu forma para ser habitada.

Ele diz: “Eu sou o SENHOR,
    e não existe nenhum outro Deus.
¹⁹ Não falei em segredo,
    nem num lugar escondido da terra.
Eu não disse aos descendentes de Jacó:
    ‘Procurem-me em vão’.
Eu, o SENHOR, falo o que é certo
    e digo a verdade.

²² “Povos da terra,
    venham a mim para serem salvos,
porque eu sou Deus
    e não existe nenhum outro.
²³ Juro por mim mesmo,
    o que digo é verdadeiro,
    e não deixará de acontecer.
Diante de mim todos se ajoelharão,
    e jurarão me obedecer.
²⁴ E dirão: ‘Só no SENHOR
    se encontra a justiça e o poder’.
Todos os que se irritaram contra ele
    virão diante dele
    e serão envergonhados.
²⁵ Mas todos os descendentes de Israel
    encontrarão justiça no SENHOR
    e o louvarão”.

³ “Ouçam-me, ó pessoas de Jacó,
    todos os que restam da família de Israel.
Eu os tenho levado no colo desde que nasceram,
    desde que estavam no ventre, eu tenho carregado vocês.
⁴ Continuarei levando todos vocês quando envelhecerem
    e tiverem cabelos brancos.
Fui eu quem fiz vocês e eu os cuidarei;
    eu os levarei e os salvarei.

⁵ “Com quem vocês podem me comparar?
    Com quem podem me igualar?
    Tem alguém igual a mim para vocês me compararem?
⁶ Alguns tiram o ouro que têm nas suas bolsas,
    pesam a sua prata numa balança
e contratam um ourives para fazer um ídolo de ouro para eles.
    Depois inclinam-se diante do ídolo e o adoram.
⁷ Eles o colocam nos ombros,
    e o colocam num certo lugar para que fique ali.
    E o ídolo fica onde o colocaram.
Não responde a quem lhe grita,
    nem salva ninguém das suas dificuldades.

⁸ “Lembrem-se disso e permaneçam firmes,
    nunca se esqueçam, ó pecadores.
⁹ Lembrem-se das coisas passadas,
    do que aconteceu há muito tempo.
Porque eu sou Deus e não há outro;
    Eu sou Deus e não há nenhum outro como eu.
¹⁰ Eu anunciei o fim desde o princípio;
    muito antes de acontecer, eu o declaro.
Eu afirmei: ‘O meu plano se cumprirá
    e farei tudo o que quero’.
¹¹ Chamo um homem do Oriente para fazer o que eu quero;
    ele virá como uma águia desde um país distante.
Já decidi e farei com que aconteça;
    fiz o plano e vou realizá-lo.
¹² Escutem-me, vocês de coração de pedra,
    vocês que estão longe da justiça.
¹³ Eu trago para perto de vocês a minha salvação.
    Ela não está longe nem demora.
Vou trazer a minha salvação a Sião
    e a minha glória a Israel.

⁴ Diz o nosso redentor, o SENHOR Todo-Poderoso é o seu nome,
    o Santo de Israel.

⁵ “Sente-se e cale-se, filha dos caldeus,
    vá para a escuridão,
porque já não será chamada:
    ‘Rainha das nações’.
⁶ Estava irritado com o meu povo;
    rejeitei o povo que me pertence
e o entreguei nas suas mãos.
    Mas você não teve compaixão,
até sobre os mais velhos
    colocou um peso enorme.
⁷ Você falava: ‘Vou viver para sempre como uma rainha’.
    Não pensou no que estava fazendo,
    nem no que podia lhe acontecer mais tarde.

⁸ “Agora ouça, mulher sem-vergonha,
    que está tranquila e diz a si mesma:
‘Eu sou a única. Não há outra como eu.
    Nunca ficarei viúva nem perderei os meus filhos’.
⁹ Mas essas desgraças vão acontecer com você,
    de repente, num só dia.
Ficará viúva e perderá os seus filhos.
    De nada servirá a sua feitiçaria
    nem a sua grande magia.
¹⁰ Você estava muito segura nas suas maldades
    e pensava: ‘Ninguém me vê’.
A sua sabedoria e conhecimento levaram você a se perder.
    Você dizia: ‘Eu sou a única,
    não há outra como eu’.
¹¹ Mas virá sobre você a desgraça,
    e as suas feitiçarias não poderão ajudá-la.
A ruína cairá sobre você,
    e não poderá se proteger.
O desastre vai surpreendê-la,
    quando menos o espera.

¹² “Você continua com as suas feitiçarias e as suas magias,
    que é o que tem feito desde a sua juventude.
    Quem sabe talvez funcionem! Talvez consiga assustar alguém!
¹³ Está cansada de tantos conselheiros.
    Que se levantem os astrólogos e venham salvá-la,
essas pessoas que observam as estrelas
    e que todos os meses predizem o que vai acontecer.
¹⁴ Eles não são mais do que palha que o fogo devorará.
    Eles não podem salvar a si mesmos do poder das chamas.
Não será um fogo para eles se sentarem,
    nem será um fogo para eles se aquecerem.
¹⁵ Isso é tudo o que os seus sócios podem fazer por você,
    com quem tem negociado desde a sua juventude.
Cada um deles fugirá para o seu canto,
    e não haverá ninguém que possa salvá-la.

³ “Há muito tempo que eu tinha predito as coisas do passado.
    Falei tudo para vocês e foram avisados.
    De repente fiz o que anunciei antes, e as coisas aconteceram.
⁴ Pois eu sei que você é um povo teimoso,
    que tem a cabeça dura como o ferro
    e a testa como o bronze.
⁵ Por isso anunciei tudo o que iria acontecer,
    com muita antecedência.
Portanto, não diga: ‘Foi o meu ídolo que fez isso acontecer;
    foram as minhas imagens de metal e de madeira que ordenaram tudo isso’.
⁶ Você ouviu o que anunciei e viu o que aconteceu,
    então reconheça que tudo aconteceu como eu disse.
Agora vou dizer a você coisas novas,
    coisas que estavam escondidas e que ninguém conhecia.
⁷ Coisas que só agora foram criadas,
    e não nos tempos antigos.
Até o dia de hoje, você nunca tinha ouvido falar dessas coisas,
    para você não falar: ‘Eu já sabia disso’.
⁸ De fato, você nunca ouviu nem entendeu.
    Há muito tempo que os seus ouvidos estão surdos.
Pois eu sei que não é fiel,
    você é rebelde desde que nasceu.
⁹ Por amor a mim mesmo contenho a minha ira
    e pela minha honra tenho tido paciência
    para não destruí-lo.
¹⁰ Olhe, eu purifiquei você,
    não como a prata,
    mas no forno do sofrimento.
¹¹ Fiz isso por amor a mim mesmo,
    porque não permito que o meu nome seja desonrado.
    Não dou a minha glória a ninguém.

¹⁴ “Venham e ouçam bem.
    Quem foi que anunciou o que vai acontecer?
O amado do SENHOR^[j] cumprirá o seu propósito contra a Babilônia,
    ele atacará o povo dos caldeus.
¹⁵ Fui eu que falei.
    Eu o chamei e fiz com que ele viesse;
    e a sua missão terminará em sucesso.
¹⁶ Aproximem-se de mim e ouçam isto!
    Eu estava lá desde que a Babilônia começou como nação.
Desde o princípio eu não falei em segredo
    para que as pessoas pudessem saber o que eu disse”.

²⁰ Saiam da Babilônia!
    Fujam dos caldeus^[k]!
Anunciem com gritos de alegria!
    Digam isso a todos! Proclamem isso até os confins da terra!
    Digam: “O SENHOR pagou o resgate pelo seu servo Jacó”.
²¹ Não tiveram sede
    quando ele os conduziu pelo deserto,
quando ele fez sair água da rocha
    para eles.

²² O SENHOR diz:
    “Mas não haverá paz para os maus”.

⁵ Foi o SENHOR que me formou desde o ventre
    para ser o seu servo.
Ele quis que eu convencesse a voltar para ele
    todo o povo de Jacó e Israel.
Diante do SENHOR eu sou honrado,
    e é de Deus que vem a minha força.
⁶ E agora ele diz: “Você é um servo muito importante para mim.
    Por isso, você fará mais do que só trazer de volta o meu povo:
    as tribos de Jacó e os que restam de Israel.
Também farei de você a luz das nações.
    Você mostrará a todas as pessoas da terra como podem ser salvas”.

⁷ O SENHOR, o Salvador de Israel, o Santo de Israel,
    diz àquele que foi desprezado,
odiado pelas nações
    e servo dos governantes:
“Reis e príncipes se levantarão ao ver você
    e se inclinarão em submissão.
Porque o SENHOR é de confiança,
    e porque foi o Santo de Israel que escolheu você”.

¹³ Cantem os céus, alegre-se a terra
    e gritem de alegria as montanhas!
Porque o SENHOR consola o seu povo
    e tem compaixão dos seus aflitos.

¹⁴ Mas Sião disse:
“O SENHOR me abandonou,
    o Senhor se esqueceu de mim”.

¹⁵ Pode uma mãe se esquecer do seu bebê?
    Pode ela deixar de amar o filho que ela própria deu à luz?
    Mesmo que isso acontecesse, eu nunca me esqueceria de você.
¹⁶ Pois eu gravei o seu nome na palma da minha mão;
    as suas muralhas estão sempre diante de mim.
¹⁷ Os seus filhos se apressam em voltar para você;
    os que derrubaram e destruíram você já vão embora.
¹⁸ Levante os seus olhos e olhe ao seu redor.
    Todos eles se reúnem e voltam para você.
O SENHOR diz:
“Tão certo como eu vivo,
    eles serão para você como um vestido de joias.
    Eles serão como um adorno de noiva.

¹⁹ “Você foi arruinada e abandonada;
    a sua terra está destruída.
Mas agora será pequena demais para conter todos os seus habitantes,
    e aqueles que destruíram você estarão muito longe.
²⁰ Chegará o dia em que os filhos,
    que você pensava estarem perdidos, dirão:
‘Este lugar é muito pequeno,
    precisamos de um lugar maior para viver’.
²¹ Então você dirá a si mesma:
    ‘Quem me deu todos estes filhos?
Eu perdi os meus filhos
    e não podia ter mais nenhum.
Estava exilada e abandonada.
    Quem criou estes filhos?
Eu estava sozinha.
    De onde vieram estes filhos?’”

²² Assim diz o Senhor DEUS:
“Eu vou fazer um sinal para as nações com a minha mão,
    vou levantar a minha bandeira para ser vista pelos povos.
Eles irão trazer os seus filhos nos seus braços
    e as suas filhas nos seus ombros.
²³ Reis serão mestres dos seus filhos,
    e as suas princesas cuidarão deles.
Eles se inclinarão diante de você
    e lamberão o pó dos seus pés.
Então você saberá que eu sou o SENHOR;
    os que confiam em mim não ficarão desiludidos”.

²⁴ Pode alguém tirar do valente os seus despojos,
    ou arrancar os prisioneiros do vencedor?
²⁵ Assim diz o SENHOR:
“Sim, os prisioneiros serão tirados do valente
    e os despojos serão arrancados do vencedor.
Eu mesmo enfrentarei os seus opressores
    e libertarei os seus filhos.
²⁶ Obrigarei os seus opressores a comerem a sua própria carne
    e a beberem o seu próprio sangue como se fosse vinho.
Então todos saberão que o SENHOR salvou você.
    Todos saberão que o Deus forte de Jacó salvou você”.

⁴ O Senhor DEUS me ensinou o que devo dizer,
    por isso posso ajudar quem está cansado.
Ele me acorda todas as manhãs
    e me faz ficar atento como um bom discípulo.
⁵ O Senhor DEUS me ensinou a escutar
    e eu não fui rebelde,
    nem deixei de obedecer.
⁶ Deixei que me batessem nas costas
    e ofereci o rosto àqueles que me arrancavam a barba.
Deixei que me cuspissem na cara
    e que me insultassem.
⁷ O Senhor DEUS me ajuda,
    assim os insultos não me ferirão.
Por isso me mantenho determinado e firme,
    sei que não serei envergonhado.
⁸ Aquele que me defende está perto.
    Quem vai me acusar?
    Apresentemo-nos diante do juiz!
Quem irá me condenar?
    Que ele se aproxime de mim!
⁹ Vejam, o Senhor DEUS é quem me ajuda.
    Quem se atreve a condenar-me?
Todos eles desaparecerão,
    serão como roupa comida pela traça.

¹⁰ Quem entre vocês respeita ao SENHOR,
    quem obedece à palavra do seu servo?
Aquele que anda na escuridão, sem luz,
    deve colocar a sua confiança no SENHOR
    e apoiar-se no seu Deus.

¹¹ “Olhem, vocês que acendem o fogo,
    vocês que acendem as tochas,
caminhem entre a luz do fogo
    que vocês mesmos começaram.
Vejam o que receberão de mim:
    vocês serão colocados num lugar de sofrimento”.

³ O SENHOR vai consolar Sião,
    ele terá compaixão das suas ruínas.
Ele converterá as suas terras secas no jardim do Éden,
    e o deserto será como o jardim do SENHOR.
Ali haverá alegria e júbilo,
    ações de graças e cânticos de louvor.

⁴ “Preste atenção, ó meu povo!
    Escute o que eu digo, ó nação minha!
Eu mesmo ensinarei vocês
    e a minha justiça brilhará como luz para as nações.
⁵ A minha justiça está próxima,
    está a caminho a minha salvação.
    Governarei as nações com poder.
As nações distantes colocam a sua esperança em mim
    e confiam no meu poder.
⁶ Levantem os olhos para o céu,
    olhem para baixo, para a terra;
os céus desaparecerão como a fumaça
    e a terra se desgastará como a roupa,
    e os que vivem nela morrerão como as moscas.
Mas a minha salvação é eterna,
    a minha justiça não acabará.
⁷ Escutem-me, vocês que sabem o que é justo,
    quem têm a minha lei no coração.
Não tenham medo das maldades que as pessoas dizem,
    nem desanimem por causa dos seus insultos.
⁸ Porque eles serão destruídos como a traça destrói a roupa,
    serão comidos como os vermes comem a lã.
Mas a minha justiça será eterna
    e a minha salvação por todas as gerações”.

⁹ Desperte! Desperte!
    Vista-se de força, ó braço do SENHOR!
Use o seu poder como fez no passado,
    como no tempo dos nossos antepassados!
Não foi o Senhor que cortou o monstro Raabe^[l] em pedaços?
    Não foi o Senhor que matou aquele monstro dos mares?
¹⁰ Não foi o Senhor que secou o mar,
    as águas do grande oceano?
Não foi o Senhor que abriu um caminho no fundo do mar
    para que o povo que ele salvou pudesse atravessar nele?
¹¹ Aqueles que o SENHOR resgatou voltarão.
    Entrarão em Sião com gritos de alegria
e a felicidade reinará para sempre
    sobres eles.
Estarão cheios de júbilo e alegria,
    a tristeza e a dor desaparecerão.

¹² “Sou eu mesmo aquele que consola você.
    Porque tem medo de um simples mortal,
    de um ser humano que é tão fraco como a erva?
¹³ Você se esqueceu do SENHOR, seu criador,
    que estendeu os céus e firmou os alicerces da terra?
Você estará sempre tremendo
    diante da fúria do opressor?
O opressor quis destruí-lo,
mas onde está a fúria dele agora?

¹⁴ “Os prisioneiros serão libertados,
    eles não morrerão na prisão,
    nem terão falta de comida.
¹⁵ Eu sou o SENHOR, seu Deus,
    sou eu que agito mar para que as suas ondas rujam.
    O SENHOR Todo-Poderoso é o meu nome.
¹⁶ Eu coloquei as minhas palavras na sua boca
    e escondi você com a sombra da minha mão.
Fui eu que estendi os céus, firmei os alicerces da terra
    e disse a Sião: ‘Você é o meu povo’”.

¹⁷ Desperte! Desperte!
    Levante-se, ó Jerusalém!
O SENHOR esteve muito irado com você.
    Ele castigou você.
Era um cálice que você tinha de beber
    e você bebeu até a última gota,
    até ficar embriagado.
¹⁸ De todos os filhos que teve,
    não há nenhum que guie você;
de todos os filhos que criou,
    não há nenhum que leve você pela mão.
¹⁹ Estas duas duplas de desgraças caíram sobre você:
    Ruína e destruição, fome e morte.
Mas ninguém consola você
    ou lhe mostra misericórdia.
²⁰ Os seus filhos estão sem forças,
    caídos pelas esquinas das ruas,
    como antílopes apanhados na rede.
Foram apanhados pela ira do SENHOR,
    pelas ameaças do seu Deus.

²¹ Portanto, ouçam isto,
    vocês que estão sofrendo,
    que estão embriagados, mas não com vinho.
²² O Senhor é quem defende o seu povo.
    O SENHOR, seu Deus, diz:
“Já tirei o cálice da sua mão,
    o cálice que fazia o povo cair.
Você não beberá mais dele,
    do cálice da minha ira.
²³ Vou colocar o cálice nas mãos dos que lhe faziam sofrer,
    dos que lhe diziam:
‘Incline-se até chegar no chão,
    para passarmos por cima de você!’
E você teve que se deitar no chão como se fosse uma rua
    para eles passarem por cima de você”.

⁴ Assim diz o Senhor DEUS:
“No princípio o meu povo desceu ao Egito
    e morou lá por algum tempo.
Mais tarde, ele foi oprimido pela Assíria
    sem qualquer motivo.
⁵ E agora o que aconteceu?
    Outra nação levou o meu povo”, diz o SENHOR.
“Uma nação que não pagou pelo meu povo,
    mas que o oprime e zomba dele,
    e não para de me insultar”.
    O SENHOR é quem diz estas coisas.
⁶ “Por isso, o meu povo saberá quem eu sou.
    Naquele dia eu direi: ‘Aqui estou!’”

⁷ Como é belo ver sobre os montes
    os pés do mensageiro que chega e anuncia a paz,
    que traz boas notícias,
que anuncia a salvação.
    Ele diz a Sião: “O seu Deus é rei”.
⁸ Escute! Todas as suas sentinelas
    gritam de alegria,
porque veem com os seus próprios olhos
    o regresso do SENHOR a Sião.
⁹ Gritem de alegria,
    ó ruínas de Jerusalém,
porque o SENHOR consolou o seu povo,
    ele resgatou Jerusalém.
¹⁰ O SENHOR mostrou o seu poder
    diante de todas as nações.
Até as nações que vivem nos lugares mais distantes
    serão testemunhas de como Deus salva ao seu povo.

¹¹ Saiam, saiam dali!
    Não toquem em nada impuro!
Vocês que transportam os utensílios do SENHOR,
    saiam da Babilônia e sejam puros.
¹² Mas não saiam correndo,
    não saiam como se fossem fugitivos.
O SENHOR irá na frente de vocês,
    e o Deus de Israel irá também atrás de vocês para protegê-los.

⁴ Na verdade, foram os nossos sofrimentos que ele levou sobre si mesmo;
    ele sofreu as nossas dores.
Embora nós pensássemos que Deus o tinha castigado,
    ferido e humilhado pelo que ele tinha feito,
⁵ na realidade ele foi castigado por causa daquilo que nós tínhamos feito.
    Ele foi esmagado pelas nossas maldades.
Ele recebeu o castigo que nós merecíamos, e isso nos trouxe a paz.
    Nós fomos curados pelas suas feridas!
⁶ Todos nós andávamos perdidos como ovelhas;
    cada um seguia o seu próprio caminho.
Mas o SENHOR fez cair sobre ele
    o castigo que nós merecíamos.

⁷ Ele foi tratado cruelmente e torturado,
    mas ele não protestou.
Ele ficou calado
    como um cordeiro que é levado para o matadouro.
Ele era como uma ovelha que fica calada diante dos seus tosquiadores.
    Ele nunca abriu a sua boca para se defender.
⁸ Depois de ter sido preso e condenado injustamente,
    ele foi levado para ser morto sem que ninguém se importasse com isso!
Mas na realidade ele foi morto
    por causa dos pecados do seu^[n] povo.
⁹ Ele nunca fez mal a ninguém.
    Ele nunca enganou ninguém.
Mas ele foi sepultado ao lado de criminosos.
    Ele foi enterrado com os ricos.

¹⁰ Mas o SENHOR quis que o seu humilde servo
    fosse esmagado e sofresse muito,
para que a sua vida fosse um sacrifício pelo nosso pecado.
    Por isso o seu servo verá os seus descendentes
e viverá por muito tempo.
    Ele será bem-sucedido fazendo a vontade do SENHOR.
¹¹ Depois desse terrível sofrimento, ele verá a luz^[o],
    e ficará satisfeito com o resultado daquilo que ele fez.
O Senhor diz: “O meu servo, que é justo, vai receber o castigo das maldades de muitos
    para que eles não sejam condenados.
¹² Eu irei aceitá-los, e eles serão para ele como a sua herança.
    Eles serão a sua recompensa pela sua vitória.
Eu farei isso porque ele entregou voluntariamente a sua vida por eles
    e foi tratado como um criminoso
    ao levar sobre si o castigo de muitos.
Agora ele está diante de mim
    e defende aqueles que tinham se rebelado contra mim”.

⁶ “Você era como uma esposa
    abandonada e aflita,
como uma mulher casada,
    rejeitada quando ainda era jovem.
Mas o SENHOR chamou você e disse:
⁷ ‘Abandonei você por um instante,
    mas voltarei a unir-me com você com muita compaixão.
⁸ Cheio de ira e por pouco tempo me escondi de você,
    mas com amor eterno terei compaixão de você’.
    Assim diz o SENHOR, o seu Salvador.

⁹ “Assim como prometi a Noé
    que as águas do dilúvio nunca mais iriam encher a terra,
prometo agora também nunca mais me irritar com você
    e nunca mais tornar a ameaçá-la.
¹⁰ Embora os montes sejam abalados
    e as colinas tremam,
o meu amor fiel por você continuará firme
    e a minha aliança de paz não será removida”.
    Assim diz o SENHOR, que ama você.

¹¹ “Cidade aflita, sacudida por tempestades
    e sem ninguém que a console.
Eu mesmo vou reconstruí-la, colocarei as suas pedras sobre turquesas
    e colocarei os seus alicerces sobre safiras.
¹² Com rubis construirei as suas torres
    e com joias, as suas portas.
    Construirei os seus muros com pedras preciosas.
¹³ Todos os seus filhos serão ensinados pelo SENHOR,
    e grande será a prosperidade dos seus filhos.
¹⁴ Sobre a justiça será estabelecida,
    livre de qualquer opressão e sem nenhum temor.
Não terá mais terror,
    porque o terror não se aproximará de você.
¹⁵ Se alguém atacar você, não fui eu que o enviei;
    e quem atacar você, cairá na sua frente.

¹⁶ “Olhe, fui eu quem criou o ferreiro
    que sopra nas brasas do fogo
    e produz todo tipo de ferramentas de trabalho.
E fui eu também quem criou o destruidor
    para destruir.
¹⁷ Qualquer arma fabricada para lhe fazer mal
    nunca terá sucesso.
Todo aquele que quiser condená-la
    será ele mesmo condenado.
Essa é a vantagem que têm os servos do SENHOR,
    e esta é a defesa que lhes prometo”.
    Assim declara o SENHOR.

⁶ Procurem o SENHOR enquanto vocês têm oportunidade de encontrá-lo;
    chamem por ele enquanto está perto.
⁷ Que o ímpio deixe de fazer o mal
    e o mau deixe os seus planos desonestos.
Que eles voltem para o SENHOR
    e ele terá compaixão deles.
Que voltem para o nosso Deus,
    pois ele está pronto para perdoá-los.

⁸ Pois o SENHOR diz:
“Os meus pensamentos são muito diferentes dos seus pensamentos,
    e a minha maneira de fazer as coisas é muito diferente da maneira de vocês.
⁹ Assim como o céu é mais alto do que a terra,
    também o que faço é superior ao que vocês fazem,
    e os meus pensamentos são superiores aos seus.
¹⁰ A chuva e a neve caem dos céus
    e não voltam para lá sem primeiro regarem a terra,
tornando-a fértil e fazendo-a germinar.
    Então a terra produz sementes para o semeador e comida para as pessoas.
¹¹ O mesmo acontece com a palavra que sai da minha boca,
    não voltará para mim sem fazer nada.
Primeiro realizará a minha vontade
    e cumprirá o meu propósito.

¹² “Vocês sairão de lá com alegria
    e serão conduzidos em segurança.
Os montes e as montanhas cantarão com alegria
    e as árvores do campo baterão palmas.
¹³ Em vez de espinhos, crescerão pinheiros
    e em vez de urtigas crescerão moitas.
Isso trará honra ao SENHOR,
    e será um sinal eterno, que nunca será destruído”.

³ O estrangeiro que quer se unir ao SENHOR não deve dizer:
    “O SENHOR não me ama como ama o seu povo”.
O eunuco não deve dizer:
    “Não sou nada, sou apenas uma árvore seca”.

⁴ Pois assim diz o SENHOR:
“Há eunucos que escolhem fazer o que me agrada.
    Eles obedecem às leis sobre os meus sábados
    e guardam à minha aliança com fidelidade.
⁵ Por isso eu vou colocar um monumento no meu templo com os seus nomes
    para que eles possam ser lembrados na minha cidade.
Sim, eu darei a eles algo que vale muito mais do que ter filhos e filhas.
Eu darei a eles um nome eterno!
    Eles nunca serão cortados do meu povo.

⁶ “Há estrangeiros que escolhem fazer o que agrada a mim, o SENHOR.
    Eles me amam e querem ser os meus servos.
Eles guardam o sábado como um dia especial
    e obedecem à minha aliança em cada detalhe.
⁷ Por isso eu os conduzirei ao meu monte santo
    e os encherei de alegria na minha casa de oração.
Aceitarei no meu altar as suas ofertas e os seus sacrifícios,
    e a minha casa será chamada casa de oração para todas as nações.
⁸ Eu sou o Senhor DEUS,
    que reúne os exilados de Israel.
Eu digo que reunirei ainda outros
    àqueles que já foram reunidos”.

³ “Mas vocês, filhos de feiticeira, venham aqui!
    Raça de adúlteros e de prostitutas^[t],
⁴ de quem estão rindo?
    A quem vocês fazem caretas?
    A quem mostram a língua?
Vocês são filhos do pecado,
    raça de gente falsa!
⁵ Vocês ardem de desejo^[u] entre os carvalhos
    e debaixo da sombra de qualquer árvore.
Sacrificam os seus filhos nos vales
    e nas cavernas das rochas.

⁶ “Entre as pedras lisas^[v] dos ribeiros estão os seus deuses,
    é a eles que vocês se dedicam.
A eles vocês derramam
    ofertas de vinho e apresentam ofertas de cereais.
    Pensam vocês que eu fico muito contente com isso?
⁷ Você preparou a sua cama num monte bem alto
    e foi lá para oferecer sacrifícios.
⁸ Atrás das portas e ombreiras
    colocou os seus símbolos religiosos,
você se afastou de mim.
    Você tirou a sua roupa, subiu para a cama e se entregou a eles.
Fez um acordo,
    você amou a sua cama e olhou para a sua nudez.
⁹ Você se encontrou com o seu deus Moloque^[w] e levou azeite para ele
    além de muitos perfumes.
Você enviou os seus mensageiros a lugares distantes,
    desceu até o mundo dos mortos.
¹⁰ Você se cansou de tanto caminhar,
    mas não disse: ‘É tudo em vão’.
Pelo contrário, você recuperou as forças e continuou,
    porque você se deleitava neles.

¹¹ “De quem tem tanto medo?
    Quem assustou você tanto?
Você me enganou e se esqueceu de mim.
    Porque não pensa mais em mim?
Eu fiquei quieto durante muito tempo.
    Foi por isso que deixou de me honrar?
¹² Falarei das suas boas ações e dos seus atos religiosos,
    mas eles não irão lhe ajudar.
¹³ Quando você gritar por ajuda,
    que os seus muitos ídolos venham salvá-la.
Eles são levados pelo vento,
    um só sopro e eles desaparecem.
Mas quem confia em mim,
    receberá a terra como herança
    e possuirá o meu monte santo”.

²⁰ Mas os maus são como o mar agitado,
    que não pode se acalmar,
    as suas ondas estão cheias de lama e de lixo.
²¹ Assim diz o meu Deus:
    “Não há paz para os maus”.

“Porque no dia de jejum vocês fazem o que querem,
    exploram os seus trabalhadores.
⁴ O seu jejum consiste em discussões e lutas,
    em bater nos outros sem piedade.
Esta não é a forma de jejuar
    se vocês quiserem que as suas orações sejam ouvidas nos céus.
⁵ Não é esse o tipo de jejum que eu quero,
    um jejum em que as pessoas deixam de comer^[x]
e andam de cabeça baixa como um junco.
    Eu não quero ver vocês sentados sobre as cinzas.
Eu não quero um dia de luto!
    Vocês acham que eu, o SENHOR, quero esse tipo de jejum?

⁶ “Não! Eu vou dizer para vocês qual é o jejum que desejo:
    um dia para libertar as pessoas.
    Quero um dia onde vocês levem as cargas pesadas dos outros.
Quero um dia onde vocês deem liberdade aos oprimidos
    e levem as cargas pesadas deles.
⁷ Quero que repartam a sua comida com quem tem fome.
    Quero que procurem os pobres que não têm onde morar
    e os recebam nas casas de vocês.
Quando vocês virem pessoas que não têm o que vestir, deem a elas das suas próprias roupas!
    Não se escondam da sua própria família quando eles procurarem pela ajuda de vocês.

⁸ “Se vocês fizerem essas coisas, então a sua luz brilhará como o amanhecer
    e as suas feridas irão curar rapidamente.
Na sua frente irão os seus bons atos
    e a glória do SENHOR estará ao seu lado.
⁹ Então vocês chamarão e o SENHOR responderá.
    Vocês pedirão ajuda e ele falará: ‘Aqui estou’.

“Não continuem oprimindo as pessoas.
    Não falem coisas com o propósito de machucá-las
    nem digam mentiras para acusá-las de terem cometido algum crime.
¹⁰ Façam o que puderem para ajudar a quem tem fome.
    Cuidem daqueles que estão necessitados.
Então a sua luz brilhará na escuridão.
    Você será de noite como a luz do meio-dia.
¹¹ O SENHOR sempre o guiará e o sustentará mesmo você estando no deserto.
    Ele renovará a força dos seus ossos.
Você será como um jardim,
    como uma fonte de água que nunca acaba.
¹² Você reconstruirá as velhas ruínas.
    Você restaurará os alicerces antigos.
Você será chamado ‘Aquele que levanta os muros caídos’
    e ‘Aquele que faz com que as ruas sejam habitadas de novo’.

¹³ “Guarde o sábado
    e deixe de tratar dos seus negócios no meu dia santo.
Chame ao sábado ‘dia de alegria’,
    ‘dia santo do SENHOR’ e ‘dia de respeito’.
Você irá respeitar o sábado não trabalhando
    nem viajando nem falando de negócios nesse dia.
¹⁴ Então você encontrará a sua alegria no SENHOR
    e farei com que seja próspero^[y].
Farei com que tenha muita comida no país que dei ao seu antepassado Jacó.
    Eu, o SENHOR, falei isto”.

⁹ Por isso a justiça está longe de nós
    e a salvação não nos alcança.
Queremos a luz,
    mas só temos escuridão;
desejamos uma luz brilhante,
    mas caminhamos nas trevas.
¹⁰ Caminhamos apalpando a parede como os cegos,
    tateando como os que não veem.
Tropeçamos ao meio-dia como se fosse de noite.
    Estamos entre os vivos, mas somos como os mortos.
¹¹ Gritamos como os ursos
    e gememos como as pombas.
Queremos justiça, mas não a temos;
    salvação, mas ela está longe de nós.
¹² Pois muitas são as nossas maldades diante do Senhor,
    os nossos pecados são testemunhas contra nós.
Reconhecemos as nossas maldades
    e conhecemos muito bem os nossos pecados.
¹³ Somos rebeldes e tentamos enganar o SENHOR,
    viramos as costas ao nosso Deus.
Promovemos a revolta e a opressão,
    dizemos mentiras inventadas pela nossa mente.
¹⁴ Por isso a justiça recua
    e a retidão se mantém longe de nós.
A verdade tropeça na cidade
    e a honestidade não entra nela.
¹⁵ Não há ninguém leal
    e quem quer se afastar do mal é roubado.

²⁰ Assim diz o SENHOR:
“Ele virá como o Salvador de Sião
    e daqueles que do povo de Jacó se arrependerem dos seus pecados”.

⁴ Levante os olhos, olhe ao seu redor.
    Todos se reúnem e vêm para você.
Os seus filhos vêm de longe
    e as suas filhas estão ao lado deles.
⁵ Então você verá isso e ficará radiante de alegria,
    ficará emocionada e cheia de orgulho.
Os tesouros de nações distantes pertencerão a você
    e as riquezas das nações serão entregues a você.
⁶ Uma multidão de camelos virá de Midiã e de Efá.
    A sua terra ficará coberta por eles.
Virão todos os de Sabá,
    eles trarão ouro e incenso,
    e cantarão louvores ao SENHOR.
⁷ Todos os rebanhos de Quedar se juntarão a você.
    Os carneiros de Nebaiote estarão à sua disposição.
O SENHOR diz:
“Eles serão uma oferta agradável no meu altar.
    Assim honrarei o meu glorioso templo.

⁸ “Quem são estas multidões que voam como nuvens,
    e como pombas voltam para o seu pombal?
⁹ São nações distantes que se juntam a mim;
    na frente vêm os navios de Társis.
Trazem de longe os seus filhos, com ouro e prata,
    para honrar o SENHOR, seu Deus,
    o Santo de Israel, que encheu você com honra.
¹⁰ Estrangeiros reconstruirão as suas muralhas,
    e os seus reis servirão você.

“Castiguei você quando eu estava irado,
    mas agora, com amor, mostrarei a minha boa vontade.
¹¹ As suas portas permanecerão sempre abertas,
    elas não se fecharão nem de dia nem de noite.
Assim você poderá estar sempre recebendo as riquezas das nações
    que os seus reis vão trazer.
¹² Pois toda nação ou reino que não servir você perecerá,
    será completamente destruído.
¹³ A glória do Líbano será sua:
    pinheiros, abetos e ciprestes serão seus,
para embelezar o meu santo templo;
    glorificarei o lugar do meu trono.
¹⁴ Os descendentes dos que a oprimiram
    virão inclinar-se diante de você.
Todos os que a desprezaram
    cairão aos seus pés.
Eles a chamarão de ‘A cidade do SENHOR’,
    ‘A Sião do Santo de Israel’.

¹⁵ “Em vez de abandonada e desprezada,
    sem ninguém que a visitasse,
farei com que seja uma fonte permanente de orgulho
    e de alegria para todas as gerações futuras.
¹⁶ Você beberá o leite das nações,
    será amamentada pelos seios de rainhas.
Assim saberá que eu sou o SENHOR, o seu Salvador,
    o seu Redentor, o Deus Poderoso de Jacó.
¹⁷ Em vez de bronze vou trazer ouro para você,
    prata em vez de ferro,
bronze em vez de madeira,
    e ferro em vez de pedras.
Farei com que a paz seja o seu supervisor,
    e a justiça, o seu governador.
¹⁸ Não se ouvirá mais falar de violência na sua terra,
    nem de ruína e destruição dentro das suas fronteiras.
Você chamará as suas muralhas de ‘Salvação’
    e as suas portas, de ‘Louvor’.

¹⁹ “Não será o sol que iluminará você durante o dia,
    nem o brilho da lua durante a noite,
porque o SENHOR será a sua luz para sempre,
    o seu Deus será o seu esplendor.
²⁰ O seu sol nunca mais vai se pôr,
    e a lua não diminuirá o seu brilho,
pois o SENHOR será a sua luz para sempre,
    e nunca mais haverá dias de luto.
²¹ Todo o seu povo será justo
    e possuirá a terra para sempre.
Eles são o renovo que plantei,
    a obra das minhas mãos, são eles que mostram a minha glória.
²² A família mais pequena terá milhares de pessoas,
    e a pessoa menos importante se tornará numa nação poderosa.
Eu sou o SENHOR;
    na hora certa farei com que tudo aconteça depressa”.

⁴ Eles reconstruirão as velhas ruínas
    e levantarão as casas destruídas.
Reconstruirão as cidades arruinadas,
    destruídas há muito tempo.
⁵ Estrangeiros cuidarão dos seus rebanhos
    e as pessoas de fora trabalharão nos seus campos e vinhas.
⁶ Vocês serão chamados sacerdotes do SENHOR,
    e servos do nosso Deus.
Vocês gozarão da riqueza das nações
    e terão orgulho dos bens que eles tinham.
⁷ Em vez da vergonha, o meu povo receberá o dobro da riqueza deles;
    em vez da desonra, ele receberá terras e ficará alegre.
Sim, o meu povo possuirá uma porção dupla na sua terra
    e terá uma alegria eterna.

⁸ “Porque eu, o SENHOR, amo a justiça,
    mas odeio o roubo e a maldade.
Eu cumprirei o que prometi ao meu povo
    e farei com eles uma aliança eterna.
⁹ Os seus descendentes serão conhecidos entre as nações
    e os seus filhos entre os povos.
Todos os que os virem reconhecerão
    que eles são um povo abençoado pelo SENHOR”.

¹⁰ O SENHOR me encheu de alegria,
    todo o meu ser está cheio de felicidade!
Ele me vestiu de salvação
    e pôs sobre mim o manto de justiça.
Fiquei como um noivo vestido para o seu casamento,
    como uma noiva cheia de joias.
¹¹ Porque, assim como a terra produz as plantas
    e as sementes brotam no jardim,
assim o Senhor DEUS fará crescer a justiça,
    e o seu louvor diante de todas as nações.
62 Por amor a Sião não ficarei em silêncio,
    por amor a Jerusalém não me calarei;
até que a sua justiça brilhe como o amanhecer,
    e a sua salvação brilhe como uma chama.
² Então as nações verão a sua justiça,
    e todos os reis, a sua glória.
Todos a chamarão por um novo nome
    que o próprio SENHOR lhe dará.
³ Você será como uma coroa brilhante na mão do SENHOR;
    como um turbante real que pertence a Deus.
⁴ Não será mais chamada de “Cidade abandonada”,
    nem a sua terra, “Destruída”.
O seu nome será “Meu prazer”,
    e a sua terra, “Minha esposa”,
porque o SENHOR tem muito prazer em você,
    e a sua terra se casará com ele.
⁵ Como um jovem que se casa com uma jovem,
    assim quem a reconstrói se casará com você.
Como uma noiva é a alegria do noivo,
    assim também você será a alegria de Deus.

⁶ Coloquei sentinelas sobre as suas muralhas, ó Jerusalém.
    Que eles orem sempre, de dia e de noite, que nunca se calem.
Nunca se cansem
    de lembrar ao SENHOR as suas promessas.
⁷ Não deixem que o SENHOR descanse até que tenha restaurado Jerusalém
    e faça dela o louvor de toda a terra.

⁸ O SENHOR jurou com a sua mão direita, e pelo poder do seu braço:
    “Nunca mais darei o seu trigo aos seus inimigos.
Nunca mais os estrangeiros levarão
    o vinho novo que vocês cultivaram com tanto trabalho.
⁹ Mas serão os que ceifam o trigo
    que irão comer dele e dar graças ao SENHOR.
Serão os que apanham as uvas
    que irão beber do seu vinho no meu santuário”.

¹⁰ Passem, passem pelos portões!
    Preparem o caminho para o povo!
Construam, construam a estrada!
    Retirem as pedras!
    Levantem uma bandeira como sinal para as nações!
¹¹ Vejam, o SENHOR anunciou em toda a terra:
    “Digam à cidade de Sião que o seu Salvador está chegando.
Ele traz consigo a sua recompensa
    e o seu galardão vem na sua frente”.
¹² Eles serão chamados de “Povo Santo”,
    “Resgatados pelo SENHOR”.
E você se chamará “A cidade que Deus deseja”,
    “A cidade não abandonada”.

Ele diz: “Sou eu, que anuncio o que é justo,
    e que tenho o poder para salvar”.

² Alguém pergunta: “Por que as suas roupas estão vermelhas?
    Por que as suas roupas parecem de quem tem estado pisando uvas para fazer vinho?”

³ O Senhor responde: “Eu sozinho pisei as uvas no lagar,
    nenhuma nação veio me ajudar.
Pisei os povos com toda a minha ira
    e os destruí com todo o meu furor.
O seu sangue salpicou as minhas roupas
    e manchou as minhas roupas.
⁴ Porque este é o dia que eu estava esperando para me vingar,
    chegou o tempo da minha vingança^[z].
⁵ Olhei, mas não encontrei ninguém para me ajudar.
    Fiquei admirado por não ter ninguém para me apoiar.
Então fiz tudo com o meu próprio poder
    e a minha ira foi o meu apoio.
⁶ Pisei os povos com a minha ira,
    eu os destruí com o meu furor
    e derramei o seu sangue sobre a terra”.

¹¹ Então eles se lembraram do passado,
    dos dias de Moisés:
Onde está aquele que os fez passar pelo mar,
    com o pastor do seu rebanho?
Onde está aquele que pôs
    o seu Espírito Santo entre eles?
¹² Onde está aquele que levou Moisés pela mão
    com o seu poder maravilhoso?
Onde está aquele que dividiu o mar diante deles
    e tornou o seu nome famoso para sempre?
¹³ Onde está aquele que os conduziu através das águas profundas?
    Eles eram como um cavalo que corre num campo plano, nunca tropeçaram.
¹⁴ Eram como uma manada que desce por um vale,
    o Espírito do SENHOR deu descanso a eles.
Assim o Senhor guiou o seu povo
    e fez para si mesmo um nome glorioso.

¹⁵ Olhe dos altos céus,
    desde a sua morada santa e gloriosa.
Onde está o seu zelo e o seu poder?
    Onde está a sua compaixão e o seu amor?
    Eu não os sinto.
¹⁶ Mas o Senhor é o nosso Pai,
    ainda que Abraão e Israel nos rejeitem.
O SENHOR é o nosso Pai.
    Foi chamado de “nosso Redentor” desde os tempos antigos.
¹⁷ SENHOR, por que nos deixou desviar dos seus caminhos?
    Por que nos deixou ser tão teimosos e desobedientes?
Volte, por amor dos seus servos,
    pois somos as tribos que lhe pertencem.
¹⁸ O seu povo santo só possuiu o seu templo por pouco tempo,
    depois os nossos inimigos o pisaram.
¹⁹ Nós somos seus desde há muito tempo,
    mas eles não são governados pelo Senhor, nem lhe pertencem.
64 Como seria bom se o Senhor rompesse os céus e descesse!
    As montanhas ficariam tremendo diante da sua presença!
² O Senhor seria como um fogo que queima a lenha seca,
    ou que faz ferver a água.
Os seus inimigos ficariam sabendo quem o Senhor é,
    as nações tremeriam diante da sua presença.
³ Seria como quando fez coisas tremendas, coisas que não esperávamos,
    quando desceu e as montanhas tremeram diante do Senhor.
⁴ Nunca ninguém ouviu falar de tal Deus.
    Desde os tempos antigos, nunca ninguém ouviu tal história.
Ninguém viu outro Deus fazer as coisas
    que fez pelas pessoas que confiam no Senhor.
⁵ O Senhor vai ao encontro daqueles que praticam o bem com alegria,
    que são obedientes ao Senhor.
Mas nós desobedecemos
    e o Senhor ficou irritado.
    Mesmo assim, sempre nos salvou.
⁶ Todos nós nos tornamos impuros,
    todas as nossas boas obras são como panos menstruais sujos.
Todos nós murchamos e caímos como uma folha seca,
    e os nossos pecados nos arrastam como o vento.
⁷ Não há quem o chame,
    nem quem procure o seu apoio,
pois o Senhor se escondeu de nós
    e nos deixou no poder do nosso próprio pecado.

⁸ Mas o SENHOR é o nosso Pai.
    Nós somos o barro e o Senhor é o oleiro.
    Fomos todos feitos pelo Senhor.
⁹ SENHOR, não se irrite tanto,
    não fique pensando no nosso pecado.
    Olhe que somos o seu povo.
¹⁰ As suas santas cidades ficaram abandonadas.
    Sião ficou vazia,
    Jerusalém está em ruínas.
¹¹ O nosso belo e santo templo,
    onde os nossos antepassados o louvavam,
    foi queimado.
Tudo o que era precioso para nós
    foi destruído.
¹² Diante de tudo isso, SENHOR, por que não faz nada?
    Vai continuar calado e nos castigar ainda mais?

⁶ “Olhem, tenho aqui uma lista dos seus pecados
    e não ficarei calado até que paguem pelo mal que fizeram.
    Vou dar a eles a recompensa que merecem.
⁷ Serão castigados em dobro,
    pelos seus pecados e pelos pecados dos seus antepassados.
Eu, o SENHOR, digo isto!
    Eles irão receber o que merecem
porque me insultavam nas colinas
    e queimavam incenso sobre os montes”.

¹¹ “Mas para vocês que abandonaram o SENHOR
    e se esqueceram do meu monte santo^[ae],
que prepararam a mesa da deusa Fortuna
    e encheram as taças de vinho para o deus Destino,
¹² eu tenho destinado uma morte violenta.
    Todos vocês se inclinarão para serem degolados,
porque eu chamei e vocês não responderam,
    falei e vocês não me escutaram.
Vocês fizeram o mal diante de mim,
    e escolheram o que eu não gosto”.

¹³ Portanto, assim diz o Senhor DEUS:
“Os meus servos comerão,
    mas vocês passarão fome.
Os meus servos terão o que beber,
    mas vocês terão sede.
Os meus servos terão alegria,
    mas vocês serão envergonhados.
¹⁴ Os meus servos cantarão cheios de alegria,
    mas vocês gritarão de dor
    e gemerão de tristeza.
¹⁵ O seu nome será lembrado
    como maldição pelos meus escolhidos;
    e o Senhor Deus matará vocês.
Mas aos meus servos,
    eu darei outro nome.
¹⁶ Quem quiser ser abençoado neste país,
    será abençoado pelo Deus da verdade.
Quem fizer uma promessa neste país,
    que o faça pelo Deus da verdade.
Porque os problemas do passado serão esquecidos,
    escondidos de mim.

²¹ “Eles construirão casas e viverão nelas,
    plantarão vinhas e comerão do seu fruto.
²² Não construirão casas para outros viverem nelas,
    nem plantarão vinhas para outros comerem.
O meu povo viverá uma vida longa como as árvores
    e os meus escolhidos gozarão do trabalho das suas mãos.
²³ Não se cansarão trabalhando para nada,
    nem criarão filhos para a infelicidade.
Pois eles e os seus descendentes
    serão um povo abençoado pelo SENHOR.