Isaías 4-8

La Biblia de las Américas

4 Porque siete mujeres echarán mano de un hombre en aquel día^(A), diciendo: Nuestro pan comeremos y con nuestra ropa nos vestiremos; tan solo déjanos llevar tu nombre; quita nuestro oprobio^(B).

Gloria futura del remanente

²Aquel día el Renuevo^(C) del Señor será hermoso y lleno de gloria, y el fruto^(D) de la tierra será el orgullo y adorno de los sobrevivientes de Israel^(E). ³Y acontecerá que el que sea dejado en Sión y el que quede en Jerusalén^(F) será llamado santo^(G): todos los que estén inscritos para vivir^[a]^(H) en Jerusalén. ⁴Cuando el Señor haya lavado la inmundicia de las hijas de Sión^(I) y haya limpiado^[b] la sangre derramada^(J) de en medio de Jerusalén con el espíritu del juicio^(K) y el espíritu abrasador^(L), ⁵entonces el Señor creará sobre todo lugar del monte Sión y sobre sus asambleas, una nube durante el día, o sea humo, y un resplandor de llamas de fuego por la noche^(M); porque sobre toda la gloria habrá un dosel^(N); ⁶será un cobertizo para dar sombra contra el calor del día, y refugio y protección^[c] contra la tormenta y la lluvia^(O).

Parábola de la viña

5 Cantaré ahora a mi amado,
el canto de mi amado acerca de su viña.
Mi bien amado tenía una viña en una fértil colina^[d]^(P).
²La cavó por todas partes, quitó sus piedras,
y la plantó de vides escogidas^[e]^(Q).
Edificó una torre en medio de ella,
y también excavó en ella un lagar^[f];
y esperaba que produjera uvas buenas,
pero solo produjo uvas silvestres^[g]^(R).

³Y ahora, moradores de Jerusalén y hombres de Judá,
juzgad entre mí y mi viña^(S).
⁴¿Qué más se puede hacer por mi viña,
que^[h] yo no haya hecho en ella^(T)?
¿Por qué, cuando esperaba que produjera uvas buenas,
produjo uvas silvestres^[i]?
⁵Ahora pues, dejad que os diga
lo que yo he de hacer a mi viña:
quitaré su vallado^(U) y será consumida;
derribaré su muro^(V) y será hollada^(W).
⁶Y haré que quede desolada^(X);
no será podada ni labrada,
y crecerán zarzas y espinos.
También mandaré a las nubes que no derramen^[j] lluvia sobre ella^(Y).

⁷Ciertamente, la viña del Señor de los ejércitos es la casa de Israel,
y los hombres de Judá su plantío delicioso^(Z).
Él esperaba equidad, pero he aquí derramamiento de sangre^(AA);
justicia, pero he aquí clamor.

Ayes contra los impíos

⁸¡Ay de los que juntáis casa con casa,
y añadís campo a campo
hasta que no queda sitio alguno,
para habitar vosotros solos en medio de la tierra^(AB)!
⁹A mis oídos el Señor de los ejércitos ha jurado:
Ciertamente muchas casas^(AC) serán desoladas^(AD),
grandes y hermosas, pero sin moradores.
¹⁰Porque diez yugadas de viña producirán solo un bato^[k] de vino^(AE),
y un homer^[l] de semilla producirá solo un efa^[m] de grano^(AF).
¹¹¡Ay de los que se levantan muy de mañana para ir tras la bebida^(AG),
de los que trasnochan para que el vino los encienda!
¹²En sus banquetes hay lira y arpa, pandero y flauta, y vino^(AH),
y no contemplan las obras del Señor,
ni ven la obra de sus manos^(AI).

¹³Por eso va cautivo mi pueblo por falta de discernimiento^(AJ);
sus notables están muertos de hambre^[n]^(AK)
y su multitud reseca de sed.
¹⁴Por tanto el Seol^[o] ha ensanchado su garganta^[p]^(AL) y ha abierto sin medida su boca;
y a él desciende el esplendor de Jerusalén^[q], su multitud, su alboroto y el que se divertía en ella.
¹⁵El hombre común será humillado y el hombre de importancia abatido,
y los ojos de los altivos serán abatidos^(AM).
¹⁶Pero el Señor de los ejércitos^(AN) será exaltado por su juicio^(AO),
y el Dios santo se mostrará santo por su justicia^(AP).
¹⁷Entonces pacerán los corderos como en su pastizal^(AQ),
y en los lugares desolados de los ricos^[r], forasteros comerán.

¹⁸¡Ay de los que arrastran la iniquidad con cuerdas de falsedad^[s]
y el pecado como con coyundas de carretas^(AR)!
¹⁹Los que dicen: Que se dé prisa, que apresure su obra, para que la veamos;
que se acerque y venga el propósito del Santo de Israel,
para que lo sepamos^(AS).
²⁰¡Ay de los que llaman al mal bien y al bien mal^(AT),
que tienen^[t] las tinieblas por luz y la luz por tinieblas^(AU),
que tienen^[u] lo amargo por dulce y lo dulce por amargo!
²¹¡Ay de los sabios a sus propios ojos
e inteligentes ante sí mismos^(AV)!
²²¡Ay de los héroes para beber vino
y valientes para mezclar bebidas^(AW),
²³que justifican al impío por soborno^(AX)
y quitan al justo su derecho^[v]^(AY)!

²⁴Por tanto, como consume el rastrojo la lengua de fuego^(AZ),
y la hierba seca cae ante la llama,
su raíz^(BA) como podredumbre se volverá y su flor como polvo será esparcida^[w]^(BB);
porque desecharon la ley del Señor de los ejércitos,
y despreciaron la palabra del Santo de Israel^(BC).
²⁵Por esta causa se ha encendido la ira del Señor contra su pueblo^(BD),
y ha extendido su mano contra ellos y los ha herido;
los montes temblaron^(BE) y sus cadáveres yacen^[x] como desecho en medio de las calles^(BF).
Con todo esto, no se ha agotado^[y] su ira^(BG),
y aún está extendida su mano^(BH).

²⁶Alzará estandarte^(BI) a la nación lejana^[z],
y le silbará^(BJ) desde los confines de la tierra^(BK),
y he aquí, vendrá muy pronto, con rapidez^(BL).
²⁷En ella nadie está cansado ni nadie se tambalea^(BM),
ninguno dormita ni duerme;
a ninguno se le ha desatado el cinturón de la cintura^(BN),
ni se le ha roto la correa de su sandalia.
²⁸Sus flechas^[aa] están afiladas y todos sus arcos entesados^(BO);
los cascos de sus caballos son^[ab] como pedernal y las^[ac] ruedas de sus carros como torbellino^(BP).
²⁹Su rugido es como de leona, ruge como leoncillos^(BQ);
gruñe y atrapa la presa^(BR),
y se la lleva sin que nadie la libre^(BS).
³⁰En aquel día gruñirá sobre ella como el bramido del mar^(BT).
Si se mira hacia la tierra, he aquí, hay tinieblas y angustia;
aun la luz es oscurecida por sus nubes^(BU).

Visión de Isaías

6 En el año de la muerte del rey Uzías^[ad]^(BV) vi yo al Señor sentado sobre un trono alto y sublime^(BW), y la orla de su manto llenaba el templo. ²Por encima de Él había^[ae] serafines; cada uno tenía seis alas^(BX): con dos cubrían sus rostros, con dos cubrían sus pies y con dos volaban. ³Y el uno al otro daba voces, diciendo^[af]:

Santo, Santo, Santo, es el Señor de los ejércitos^(BY),
llena está toda la tierra de^[ag] su gloria^(BZ).

⁴Y se estremecieron los cimientos^[ah] de los umbrales a la voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo^(CA). ⁵Entonces dije:

¡Ay de mí! Porque perdido estoy^(CB),
pues soy hombre de labios inmundos^(CC)
y en medio de un pueblo de labios inmundos habito^(CD),
porque han visto mis ojos al Rey, el Señor de los ejércitos^(CE).

⁶Entonces voló hacia mí uno de los serafines con un carbón encendido en su mano, que había tomado del altar^(CF) con las tenazas; ⁷y con él tocó mi boca, y dijo: He aquí, esto ha tocado tus labios^(CG), y es quitada tu iniquidad y perdonado^[ai] tu pecado^(CH). ⁸Y oí la voz del Señor^(CI) que decía: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Entonces respondí: Heme aquí; envíame a mí^(CJ). ⁹Y Él dijo:

Ve, y di a este pueblo:
«Escuchad bien, pero no entendáis;
mirad bien, pero no comprendáis^(CK)».
¹⁰Haz insensible^[aj]^(CL) el corazón de este pueblo,
endurece^[ak] sus oídos,
y nubla^[al] sus ojos,
no sea que vea con sus ojos,
y oiga con sus oídos^(CM),
y entienda con su corazón,
y se arrepienta y sea curado^(CN).

¹¹Entonces dije yo:

¿Hasta cuándo, Señor^(CO)? Y Él respondió:
Hasta que las ciudades estén destruidas y sin habitantes,
las casas sin gente,
y la tierra completamente desolada^(CP);
¹²hasta que el Señor haya alejado a los hombres^(CQ),
y sean muchos los lugares abandonados^[am] en medio de la tierra^(CR).
¹³Pero aún quedará una décima parte en ella,
y esta volverá a ser consumida
como el roble o la encina,
cuyo tronco^[an] permanece cuando es cortado^(CS):
la simiente santa^(CT) será su tronco^[ao].

Mensaje a Acaz

7 Y aconteció que en los días de Acaz, hijo de Jotam, hijo de Uzías, rey de Judá^(CU), subió Rezín, rey de Aram^(CV), con Peka, hijo de Remalías^(CW), rey de Israel, a Jerusalén para combatir contra ella, pero no pudieron tomarla^[ap]^(CX). ²Y se dio aviso a la casa de David^(CY), diciendo: Los arameos han acampado en^[aq] Efraín^(CZ). Y se estremeció el corazón del rey^[ar] y el corazón de su pueblo como se estremecen los árboles del bosque ante el viento^(DA).

³Entonces el Señor dijo a Isaías: Sal ahora al encuentro de Acaz, tú, y tu hijo Sear-jasub^[as], al extremo del acueducto del estanque superior, en la calzada del campo del Batanero^[at]^(DB), ⁴y dile: «Estate alerta, y ten calma^(DC); no temas^(DD) ni desmaye tu corazón^(DE) ante estos dos cabos de tizones humeantes^(DF), a causa de la ira encendida de Rezín de Aram y del hijo de Remalías^(DG). ⁵Porque Aram^(DH) ha tramado mal contra ti, junto con Efraín y el hijo de Remalías, diciendo: ⁶“Subamos contra Judá y aterroricémosla^[au], hagamos una brecha en sus murallas^[av] y pongamos por rey en medio de ella al hijo de Tabeel”. ⁷Por tanto, así dice el Señor Dios^[aw]: “No prevalecerá ni se cumplirá^(DI). ⁸Porque la cabeza de Aram es Damasco^(DJ), y la cabeza de Damasco es Rezín (y dentro de otros sesenta y cinco años Efraín será destrozado, dejando de ser pueblo), ⁹y la cabeza de Efraín es Samaria, y la cabeza de Samaria es el hijo de Remalías. Si no creéis, de cierto no permaneceréis^[ax]^(DK)”».

¹⁰El Señor habló de nuevo a Acaz, diciendo: ¹¹Pide para ti una señal^(DL) del Señor tu Dios que sea tan profunda como el Seol^[ay] o tan alta^[az] como el cielo^[ba]. ¹²Pero Acaz respondió: No pediré, ni tentaré al Señor. ¹³Entonces Isaías dijo: Oíd ahora, casa de David^(DM): ¿Os parece poco cansar a los hombres^(DN), que también cansaréis a mi Dios^(DO)? ¹⁴Por tanto, el Señor mismo os dará una señal: He aquí, una virgen^[bb] concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrá por nombre Emmanuel^[bc]^(DP). ¹⁵Comerá cuajada y miel^(DQ) hasta que sepa lo suficiente^[bd] para desechar lo malo y escoger lo bueno. ¹⁶Porque antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno^(DR), será abandonada la tierra cuyos dos reyes tú temes^(DS). ¹⁷El Señor hará venir sobre ti, sobre tu pueblo y sobre la casa de tu padre^(DT), días como nunca han venido desde el día en que Efraín se apartó de Judá, es decir, al rey de Asiria^(DU). ¹⁸Y sucederá en aquel día que el Señor silbará^(DV) a la mosca que está en lo más remoto^(DW) de los ríos^[be] de Egipto, y a la abeja que está en la tierra de Asiria; ¹⁹y todas ellas vendrán y se posarán en los precipicios de las barrancas^[bf], en las hendiduras de las peñas^(DX), en todos los espinos^(DY) y en todos los abrevaderos^[bg].

²⁰En aquel día, con navaja^(DZ) alquilada^(EA) en las regiones más allá del Eufrates^[bh], es decir, con el rey de Asiria^(EB), el Señor afeitará^(EC) a Israel la cabeza y el pelo de las piernas, y también le quitará la barba.

²¹En^[bi] aquel día cada uno criará una novilla y un par de ovejas^(ED); ²²y^[bj] por la abundancia de leche que darán, comerá cuajada, porque todo el que quede en^[bk] la tierra comerá cuajada y miel^(EE). ²³En^[bl] aquel día, en todo lugar donde había mil vides^(EF) valoradas en mil siclos de plata, habrá zarzas y espinos^(EG). ²⁴Se irá allá con arcos y flechas, porque toda la tierra será zarzas y espinos. ²⁵Y en cuanto a todas las colinas que eran cultivadas con la azada, no irás allá por temor de las zarzas y espinos; se convertirán en lugar para soltar^[bm] los bueyes y para ser hollado por las ovejas^(EH).

Invasión de Asiria

8 Entonces el Señor me dijo: Toma para ti una tabla grande y escribe sobre ella^(EI) en caracteres comunes^[bn]: Veloz es el botín, rápida la presa^[bo]^(EJ). ²Y tomé conmigo^[bp] como testigos fieles al sacerdote Urías^(EK) y a Zacarías, hijo de Jeberequías. ³Me acerqué a la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. Y el Señor me dijo: Ponle por nombre Maher-shalal-hash-baz^[bq]^(EL); ⁴porque antes que el niño sepa clamar^(EM) «padre mío» o «madre mía», la riqueza de Damasco y el botín de Samaria^(EN) serán llevados ante el rey de Asiria.

⁵Y volvió el Señor a hablarme de nuevo, diciendo:

⁶Por cuanto este pueblo ha rehusado las aguas de Siloé que corren mansamente^(EO),
y se ha regocijado en Rezín y en el hijo de Remalías^(EP),
⁷por tanto, he aquí, el Señor va a traer sobre ellos las aguas impetuosas y abundantes^(EQ) del Eufrates^[br]^(ER),
es decir, al rey de Asiria con toda su gloria^(ES),
que se saldrá de todos sus cauces y pasará sobre todas sus riberas^(ET).
⁸Fluirá con ímpetu en Judá, inundará y seguirá adelante^(EU),
hasta el cuello llegará^(EV),
y la extensión de sus alas
llenará la anchura^[bs] de tu tierra, oh Emmanuel^[bt]^(EW).

⁹Quebrantaos, pueblos^(EX), que seréis destrozados^[bu];
prestad oído, confines todos de la tierra;
ceñíos, que seréis destrozados^[bv];
ceñíos, que seréis destrozados^[bw]^(EY).
¹⁰Trazad un plan, y será frustrado^(EZ);
proferid una palabra, y no permanecerá^(FA),
porque Dios está con nosotros^[bx]^(FB).

¹¹Pues así me habló el Señor con gran poder^[by]^(FC) y me instruyó para que no anduviera en el camino de este pueblo^(FD), diciendo:

¹²No digáis: «Es conspiración^(FE)»,
a todo lo que este pueblo llama conspiración,
ni temáis lo que ellos temen^[bz], ni os aterroricéis^(FF).
¹³Al Señor de los ejércitos^(FG) es a quien debéis tener por santo^(FH).
Sea Él vuestro temor,
y sea Él vuestro terror.
¹⁴Entonces Él vendrá a ser santuario^(FI);
pero piedra de tropiezo y roca de escándalo^(FJ)
para ambas casas de Israel,
y lazo y trampa^(FK) para los habitantes de Jerusalén.
¹⁵Muchos tropezarán allí^[ca],
y caerán y serán quebrantados;
serán enlazados y apresados^(FL).

¹⁶Ata el testimonio^(FM), sella la ley^[cb]^(FN) entre mis discípulos^(FO). ¹⁷Aguardaré al Señor^(FP) que esconde su rostro^(FQ) de la casa de Jacob; sí, a Él esperaré. ¹⁸He aquí, yo y los hijos que el Señor me ha dado^(FR) estamos por señales y prodigios en Israel^(FS), de parte del Señor de los ejércitos que mora en el monte Sión^(FT).

¹⁹Y cuando os digan: Consultad a los médium y a los adivinos^(FU) que susurran y murmuran, decid: ¿No debe un pueblo consultar a su Dios^(FV)? ¿Acaso consultará a los muertos por los vivos^(FW)? ²⁰¡A la ley^[cc] y al testimonio^(FX)! Si no hablan conforme a esta palabra, es porque no hay para ellos amanecer^(FY). ²¹Y pasarán por la tierra^[cd] oprimidos y hambrientos^(FZ); y sucederá que cuando tengan hambre, se enojarán y maldecirán a su rey^[ce] y a su Dios, volviendo el rostro hacia arriba. ²²Después mirarán hacia la tierra, y he aquí, tribulación y tinieblas, lobreguez y angustia, y serán lanzados a la oscuridad^(GA).

Footnotes

Isaías 4:3 Lit., para la vida
Isaías 4:4 Lit., enjuagado
Isaías 4:6 Lit., escondedero
Isaías 5:1 Lit., en un cuerno, hijo de grosura
Isaías 5:2 Lit., una uva de rojo brillante
Isaías 5:2 O, depósito de vino
Isaías 5:2 O, malas
Isaías 5:4 Lit., y
Isaías 5:4 O, malas
Isaías 5:6 Lit., no lluevan
Isaías 5:10 Un bato equivale aprox. a 22 litros
Isaías 5:10 Un homer equivale aprox. a 220 litros
Isaías 5:10 Un efa equivale aprox. a 22 litros
Isaías 5:13 Lit., su gloria son hombres hambrientos
Isaías 5:14 I.e., región de los muertos
Isaías 5:14 O, apetito
Isaías 5:14 Lit., su esplendor
Isaías 5:17 Lit., engordados
Isaías 5:18 O, vanidad
Isaías 5:20 Lit., ponen
Isaías 5:20 Lit., ponen
Isaías 5:23 Lit., justicia
Isaías 5:24 Lit., ascenderá
Isaías 5:25 Lit., eran
Isaías 5:25 Lit., no se ha apartado
Isaías 5:26 Probablemente, Asiria; lit., las naciones
Isaías 5:28 Lit., La cual, sus flechas
Isaías 5:28 Lit., son considerados
Isaías 5:28 Lit., sus
Isaías 6:1 O, Azarías
Isaías 6:2 Lit., estaban de pie
Isaías 6:3 Lit., y decía
Isaías 6:3 Lit., la plenitud de toda la tierra es
Isaías 6:4 Lit., los encajes de la puerta
Isaías 6:7 Lit., expiado
Isaías 6:10 Lit., Engruesa
Isaías 6:10 Lit., haz pesados
Isaías 6:10 Lit., embadurna
Isaías 6:12 O, y el abandono sea grande
Isaías 6:13 O, tocón
Isaías 6:13 O, tocón
Isaías 7:1 Lit., pelear contra ella
Isaías 7:2 Lit., Aram se ha asentado sobre
Isaías 7:2 Lit., su corazón
Isaías 7:3 I.e., un remanente volverá
Isaías 7:3 O, Lavandero
Isaías 7:6 Lit., causémosle un terror pánico
Isaías 7:6 Lit., en ella
Isaías 7:7 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor
Isaías 7:9 O, seréis afirmados
Isaías 7:11 I.e., región de los muertos
Isaías 7:11 Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., haz la petición profunda o alta
Isaías 7:11 Lit., las alturas
Isaías 7:14 O, doncella
Isaías 7:14 I.e., Dios con nosotros
Isaías 7:15 Lit., miel conforme a su conocimiento
Isaías 7:18 I.e., el delta del Nilo
Isaías 7:19 O, de los torrentes
Isaías 7:19 O, pastos
Isaías 7:20 Lit., río
Isaías 7:21 Lit., Y sucederá en
Isaías 7:22 Lit., y sucederá que
Isaías 7:22 Lit., en medio de
Isaías 7:23 Lit., Y sucederá en
Isaías 7:25 Lit., enviar
Isaías 8:1 Lit., con el estilo (i.e., punzón) del hombre
Isaías 8:1 Heb., Maher-shalal-hash-baz
Isaías 8:2 Otra posible lectura es: toma para mí
Isaías 8:3 I.e., veloz es el botín, rápida es la presa
Isaías 8:7 Lit., río
Isaías 8:8 Lit., será la totalidad
Isaías 8:8 I.e., Dios con nosotros
Isaías 8:9 O, desalentaos
Isaías 8:9 O, desalentaos
Isaías 8:9 O, desalentaos
Isaías 8:10 Heb., Immanu-el
Isaías 8:11 Lit., poder de la mano
Isaías 8:12 Lit., su temor
Isaías 8:15 Lit., en ellos
Isaías 8:16 O, enseñanza
Isaías 8:20 O, enseñanza
Isaías 8:21 Lit., ella
Isaías 8:21 O, por su rey