Isaías 35
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
A alegria do povo de Deus
35 O deserto e a terra seca
cantarão de alegria.
O deserto será feliz
e cheio de flores!
2 Coberto de flores se alegrará
e gritará de alegria.
A beleza do Líbano será sua,
e também o esplendor do monte Carmelo e de Sarom.
Eles verão a glória do SENHOR,
o esplendor e a majestade do nosso Deus.
3 Fortaleçam as mãos cansadas,
e firmem os joelhos fracos.
4 Digam aos que têm medo:
“Sejam fortes, não temam!
Aqui está o nosso Deus,
ele vem para nos vingar!
Para castigar os nossos inimigos pelo mal que nos fizeram,
ele vem para nos salvar”.
5 Então os cegos verão,
e os surdos ouvirão.
6 Os coxos saltarão como cervos,
e os mudos cantarão de alegria.
Porque correrão rios na terra seca
e riachos no deserto.
7 A areia ardente se tornará num lago,
e a terra seca numa fonte de água.
No lugar onde descansavam os chacais,
crescerão juncos e canas.
8 E ali haverá uma estrada
que será chamada “Caminho da Santidade”.
As pessoas impuras não passarão por esse caminho,
só passarão por lá os que seguirem a maneira certa de viver.
Os insensatos não entrarão nele por engano.
9 Ali não haverá leões,
e os animais selvagens
não passarão por aquele caminho.
Apenas andarão nele as pessoas que foram resgatadas.
10 As pessoas que o SENHOR resgatou
voltarão e entrarão em Sião cantando de alegria.
Elas serão sempre felizes.
Elas viverão transbordando de gozo e alegria.
A tristeza e os lamentos desaparecerão.
Isaiah 35
New King James Version
The Future Glory of Zion
35 The (A)wilderness and the [a]wasteland shall be glad for them,
And the (B)desert[b] shall rejoice and blossom as the rose;
2 (C)It shall blossom abundantly and rejoice,
Even with joy and singing.
The glory of Lebanon shall be given to it,
The excellence of Carmel and Sharon.
They shall see the (D)glory of the Lord,
The excellency of our God.
3 (E)Strengthen the [c]weak hands,
And make firm the [d]feeble knees.
4 Say to those who are fearful-hearted,
“Be strong, do not fear!
Behold, your God will come with (F)vengeance,
With the recompense of God;
He will come and (G)save you.”
5 Then the (H)eyes of the blind shall be opened,
And (I)the ears of the deaf shall be unstopped.
6 Then the (J)lame shall leap like a deer,
And the (K)tongue of the dumb sing.
For (L)waters shall burst forth in the wilderness,
And streams in the desert.
7 The parched ground shall become a pool,
And the thirsty land springs of water;
In (M)the habitation of jackals, where each lay,
There shall be grass with reeds and rushes.
8 A (N)highway shall be there, and a road,
And it shall be called the Highway of Holiness.
(O)The unclean shall not pass over it,
But it shall be for others.
Whoever walks the road, although a fool,
Shall not go astray.
9 (P)No lion shall be there,
Nor shall any ravenous beast go up on it;
It shall not be found there.
But the redeemed shall walk there,
10 And the (Q)ransomed of the Lord shall return,
And come to Zion with singing,
With everlasting joy on their heads.
They shall obtain joy and gladness,
And (R)sorrow and sighing shall flee away.
Footnotes
- Isaiah 35:1 desert
- Isaiah 35:1 Heb. arabah
- Isaiah 35:3 Lit. sinking
- Isaiah 35:3 tottering or stumbling
Isaiah 35
English Standard Version
The Ransomed Shall Return
35 (A)The wilderness and the dry land shall be glad;
(B)the desert shall rejoice and blossom like the crocus;
2 it shall blossom abundantly
and rejoice with joy and singing.
(C)The glory of Lebanon shall be given to it,
the majesty of (D)Carmel and (E)Sharon.
(F)They shall see the glory of the Lord,
the majesty of our God.
3 (G)Strengthen the weak hands,
and make firm the feeble knees.
4 Say to those who have an anxious heart,
“Be strong; fear not!
(H)Behold, your God
will come with vengeance,
with the recompense of God.
He will come and save you.”
5 (I)Then the eyes of the blind shall be opened,
and the ears of the deaf unstopped;
6 (J)then shall the lame man leap like a deer,
and the tongue of the mute sing for joy.
(K)For waters break forth in the wilderness,
and streams in the desert;
7 (L)the burning sand shall become a pool,
and the thirsty ground springs of water;
in the haunt of (M)jackals, where they lie down,
the grass shall become reeds and rushes.
8 (N)And a highway shall be there,
and it shall be called the Way of Holiness;
(O)the unclean shall not pass over it.
It shall belong to those who walk on the way;
even if they are fools, they shall not go astray.[a]
9 No lion shall be there,
nor shall any ravenous beast come up on it;
they shall not be found there,
but the redeemed shall walk there.
10 (P)And the ransomed of the Lord shall return
and come to Zion with singing;
(Q)everlasting joy shall be upon their heads;
they shall obtain gladness and joy,
and sorrow and sighing shall flee away.
Footnotes
- Isaiah 35:8 Or if they are fools, they shall not wander in it
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
