Isaías 35
Almeida Revista e Corrigida 2009
A grandeza e glória do Reino do Messias
35 O deserto e os lugares secos se alegrarão com isso; e o ermo exultará e florescerá como a rosa. 2 Abundantemente florescerá e também regurgitará de alegria e exultará; a glória do Líbano se lhe deu, bem como a excelência do Carmelo e de Sarom; eles verão a glória do Senhor, a excelência do nosso Deus. 3 Confortai as mãos fracas e fortalecei os joelhos trementes. 4 Dizei aos turbados de coração: Esforçai-vos e não temais; eis que o vosso Deus virá com vingança, com recompensa de Deus; ele virá, e vos salvará.
5 Então, os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se abrirão. 6 Então, os coxos saltarão como cervos, e a língua dos mudos cantará, porque águas arrebentarão no deserto, e ribeiros, no ermo. 7 E a terra seca se transformará em tanques, e a terra sedenta, em mananciais de águas; e nas habitações em que jaziam os chacais haverá erva com canas e juncos.
8 E ali haverá um alto caminho, um caminho que se chamará O Caminho Santo; o imundo não passará por ele, mas será para o povo de Deus; os caminhantes, até mesmo os loucos, não errarão. 9 Ali, não haverá leão, nem animal feroz subirá a ele, nem se achará nele; mas os remidos andarão por ele. 10 E os resgatados do Senhor voltarão e virão a Sião com júbilo; e alegria eterna haverá sobre a sua cabeça; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.
Isaiah 35
New Life Version
The Future Greatness of Zion
35 The waste-land and the dry land will be glad. The desert will be full of joy and become like a rose. 2 Many flowers will grow in it, and it will be filled with joy and singing. The greatness of Lebanon will be given to it, and the beauty of Carmel and Sharon. They will see the shining-greatness of the Lord, the wonderful power of our God. 3 Give strength to weak hands and to weak knees. 4 Say to those whose heart is afraid, “Have strength of heart, and do not be afraid. See, your God will come ready to punish. He will come to make sinners pay for their sins, but He will save you.” 5 Then the eyes of the blind will be opened. And the ears of those who cannot hear will be opened. 6 Then those who cannot walk will jump like a deer. And the tongue of those who cannot speak will call out for joy. For waters will break out in the wilderness, and rivers in the desert. 7 The burning sand will become a pool. The thirsty ground will become wells of water. The resting place of the wild dog will be filled with river-grasses. 8 And a road will be there. It will be called the Holy Way. Those who are unclean will not travel on it. But it will be for those who walk in that way. Fools will not walk on it. 9 No lion will be there. No angry and hungry animal will go up on it. They will not be found there. But those whose sin has been paid for will walk there. 10 Those whom the Lord has paid for and set free will return. They will come to Zion with singing. Joy that lasts forever will crown their heads. They will be glad and full of joy. Sorrow and sad voices will be gone.
Isaiah 35
1599 Geneva Bible
35 1 The great joy of them that believe in Christ. 3 Their office which preach the Gospel. 8 The fruits that follow thereof.
1 The [a]desert and the wilderness shall rejoice, and the waste ground shall be glad and flourish as the rose.
2 It shall flourish abundantly, and shall greatly rejoice also and joy: the glory of Lebanon shall be given unto it: the beauty of [b]Carmel, and of Sharon, they shall [c]see the glory of the Lord, and the excellency of our God.
3 [d]Strengthen the weak hands, and comfort the feeble knees.
4 Say unto them that are fearful, Be you strong, fear not: behold, your God cometh with [e]vengeance: even God with a recompense, he will come and save you.
5 Then shall the eyes of the [f]blind be lightened, and the ears of the deaf be opened.
6 Then shall the lame man leap as an hart, and the dumb man’s tongue shall sing: for in the [g]wilderness shall waters break out, and rivers in the desert.
7 And the dry ground shall be as a pool, and the thirsty as springs of water: in the habitation of dragons, where they lay, shall be a place for reeds and rushes.
8 And there shall be a path and a way, and the way shall be called [h]holy: the polluted shall not pass by it: for [i]he shall be with them, and walk in the way, and the fools shall not err.
9 There shall be [j]no lion, nor noisome beasts shall ascend by it, neither shall they be found there, that the redeemed may walk.
10 Therefore the [k]redeemed of the Lord shall return and come to Zion with praise: and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and mourning shall flee away.
Footnotes
- Isaiah 35:1 He prophesieth of the full restoration of the Church both of the Jews and Gentiles under Christ, which shall be fully accomplished at the last day: albeit as yet it is compared to a desert and wilderness.
- Isaiah 35:2 The Church which was before compared to a barren wilderness shall by Christ be made most plenteous and beautiful.
- Isaiah 35:2 He showeth that the presence of God is the cause that the Church doth bring forth fruit and flourish.
- Isaiah 35:3 He willeth all to encourage one another, and specially the ministers to exhort and strengthen the weak, that they may patiently abide the coming of God, which is at hand.
- Isaiah 35:4 To destroy your enemies.
- Isaiah 35:5 When the knowledge of Christ is revealed.
- Isaiah 35:6 They that were barren and destitute of the graces of God, shall have them given by Christ.
- Isaiah 35:8 It shall be for the Saints of God and not for the wicked.
- Isaiah 35:8 God shall lead and guide them, alluding to the bringing forth of Egypt.
- Isaiah 35:9 As he threateneth to the wicked to be destroyed hereby, Isa. 30:6.
- Isaiah 35:10 Whom the Lord shall deliver from the captivity of Babylon.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1969, 2003 by Barbour Publishing, Inc.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
