Print Page Options

O poder do Senhor

33 Ei, você, destruidor, que ainda não foi destruído;
    ai de você, traidor, que ainda não foi traído.
Quando você acabar de destruir os outros,
    você também será destruído.
Quanto você acabar de trair os outros,
    você também será traído.

SENHOR, tenha compaixão de nós,
    pois confiamos no Senhor.
Dê-nos força em cada novo dia,
    salve-nos no momento de perigo.
Os povos fogem quando ouvem o estrondo da sua voz.
    As nações se espalham quando o Senhor se levanta.
Tudo o que vocês roubaram desaparece como se tivesse sido comido por gafanhotos,
    como se gafanhotos novos se lançassem sobre o despojo.
Glória ao SENHOR, que vive nas alturas!
    Ele encherá Sião de justiça e bondade.
Ele é a sua constante segurança,
    dando a vocês salvação, sabedoria e conhecimento.
    Ele dará esse tesouro a todos os que respeitam o SENHOR.
Olhem, os embaixadores gritam nas ruas,
    os negociadores de paz choram amargamente.
As estradas estão desertas,
    ninguém passa pelos caminhos.
As pessoas não respeitam umas às outras.
    Elas quebraram os acordos que tinham feito,
    e elas não querem acreditar nas testemunhas.
A nação está doente e fica sem forças:
    as árvores do Líbano murcham e secam,
a planície de Sarom é como um deserto,
    Basã e Carmelo perderam toda a sua vegetação.

10 O SENHOR diz: “Agora é a minha vez de me levantar,
    de mostrar a minha grandeza e poder.
11 O que nasce de vocês é como a palha, o que dão à luz é lixo.
    O seu sopro é como um fogo que consome vocês.
12 As nações ficarão reduzidas a cinzas;
    arderão no fogo como espinhos cortados”.

13 Vocês, que estão longe,
    vejam bem o que eu fiz.
E vocês, que estão perto,
    conheçam o meu poder.
14 Em Sião os pecadores estão cheios de medo.
    O tremor se apoderou dos que não respeitam a Deus.
Eles perguntam: “Quem de nós pode viver
    eternamente num fogo devorador?
Quem de nós pode viver
    eternamente numa fogueira?”

15 Quem vive com justiça
    e fala a verdade,
quem rejeita o dinheiro obtido pela exploração do povo,
    quem não aceita subornos,
quem se recusa a matar pessoas,
    e quem afasta os seus olhos do mal.
16 É essa pessoa que vive segura,
    que se refugia numa fortaleza nas rochas.
Ela terá sempre
    o que comer e beber.

17 Os seus olhos verão o rei em todo o seu esplendor
    e verão uma terra muito grande.
18 Você vai lembrar, então, os terrores passados e irá perguntar:
    “Onde está o fiscal?
Onde está o cobrador?
    Onde está o contador das torres?”
19 Não verá mais as pessoas arrogantes
    que falavam numa língua difícil de entender,
    numa linguagem que ninguém entende.

20 Olhe para Sião,
    a cidade das nossas festas religiosas.
Os seus olhos verão Jerusalém, um lugar de paz,
    uma tenda fixa.
As suas estacas nunca serão arrancadas,
    e as suas cordas nunca serão tiradas.
21 Ali o SENHOR estará conosco,
    cheio de majestade.
Será como um lugar com rios e canais largos,
    mas neles não entrarão barcos de guerra, nem passarão grandes navios.
22 Porque o SENHOR, o nosso juiz,
    o SENHOR, o nosso legislador,
o SENHOR, o nosso rei,
    nos salvará.
23 Agora as suas cordas estão frouxas,
    o mastro não está seguro,
    e as velas não estão estendidas,
mas depois será dividido um grande despojo,
    e até os coxos levarão a sua parte.
24 Nenhum habitante dirá: “Estou doente”.
    E os pecados do povo que ali vive serão perdoados.

33 Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.

O Lord, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

The Lord is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the Lord is his treasure.

Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

10 Now will I rise, saith the Lord; now will I be exalted; now will I lift up myself.

11 Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

12 And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

13 Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

14 The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

15 He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;

16 He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

17 Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.

18 Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?

19 Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.

20 Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.

21 But there the glorious Lord will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

22 For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king; he will save us.

23 Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.

24 And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity.

33 Oh, how bad it will be for the one who ruins and is not yet ruined,
    who lies, cheats, and steals without experiencing the same in return.
It will come back to you. When you’ve exhausted your destroying,
    you will find yourself destroyed,
And your treachery will come back to haunt you at the treacherous hands of others.

If Assyria thinks it has a license to do whatever it wishes, to destroy whatever is in its path, to betray with impunity, then it is sure to be surprised when God shows up to rescue His people.

We’ve been waiting for you, Eternal One, to come and shower us with grace.
    In the morning, be our strength; in times of trouble, be what saves us.
People flee when they hear the crashing thunder of Your voice;
    nations scatter when You arise.
The spoil of the nations is gathered—swiftly and decisively—
    as a hungry locust gathers, as a swarm of locusts rushes to strip the land.
The Eternal One is high above it all; for that is where He lives;
    He will fill Zion (that heaven on earth) with justice and all manner of doing right.

God will be what holds things together,
    fast and firm during these times.
He will be boundless salvation,
    the roots and fruits of wisdom and knowledge.
Zion’s most precious possession
    is the people’s awe-filled respect of the Eternal.

Reverence for God is crucial to the welfare of God’s people, regardless of where they live.

Look, their stoutest men run screaming in the streets;
    their messengers of peace have broken down in bitter tears.
The roads are empty; no one ventures out.
    The Assyrians have broken their treaty,
Disavowing the promises they made before witnesses.
    They show no respect for anyone.
The land itself, like a new widow, grieves and wastes away.
    Lush Lebanon decays, once-rose-covered Sharon looks like a desert,
And the tree-topped mountains of Bashan and Carmel
    are completely denuded.

10 Eternal One: Now’s the time for action. I will arise.
        People will esteem Me and recognize My greatness.
11     For you have produced nothing but chaff and worthless stubble.
        Your breath is a fire that will sweep back and consume you.
12     Your people will be burned to ashes
        like thornbushes cut down and burned up in the fire.
13     Listen well, wherever you are; make sure you know
        that I have accomplished this.
    Near and far, you’d better take note of My incomparable strength.

14 Those who do wrong, the guilty and criminal in Zion, are terrified;
    in the presence and power of God, the godless tremble.
They ask themselves,
    “Who could possibly survive this all-consuming conflagration?
Who can live through the unrelenting heat, the flames, the smoke?
15 I will tell you who: the one who goes through life with integrity and
    speaks truth with conviction, refusing to take part in fraud and abuse,
Whose hands are free of bribes, whose ears are covered to violent schemes,
    and whose eyes are shut to the temptations of evil.
16 That one will survive and prosper on the heights of Zion
    and take comfort in the shelter of rock fortresses,
And never be hungry, never thirsty.

17 Ah, you will see for yourself the beauty of the One who rules over all.
    Your eyes will take in a land that stretches far beyond the horizon.
18 You will think back on the terror you experienced:
    “Where is the officer who counted the plunder, weighed out our taxes, and calculated our defenses?”
19 You will no longer see rude and arrogant people in charge of the city,
    and you will no longer have to listen to their strange babbling and incomprehensible muttering.
20 Ah, just look at Zion! The city where we celebrate,
    where we make our God-appointed feasts.
You’ll see a Jerusalem at peace, untroubled, undisturbed,
    like a permanent tent with stakes driven deep and ropes that never break.
21 There, the Eternal, so splendid and regal,
    will be for us a place of broad rivers and wide canals.
No large boats will pass through them—
    no mighty ships will sail their waters.
22 For the Eternal One is our Judge; He has prescribed our laws;
    He rules over us, and He is the One who will save us.
23 You who try to sail in will be unable,
    as if your lines are limp, your mast is wobbly, and your sails are furled.
The spoils in your hold will be divided among the deserving.
    Even those who can hardly walk will take what you had taken.
24 And nobody who lives in God’s city will say he doesn’t feel well.
    For everyone will be washed clean and forgiven for their wrongdoing.

A Prayer in Deep Distress

33 Woe to you (A)who plunder, though you have not been plundered;
And you who deal treacherously, though they have not dealt treacherously with you!
(B)When you cease plundering,
You will be (C)plundered;
When you make an end of dealing treacherously,
They will deal treacherously with you.

O Lord, be gracious to us;
(D)We have waited for You.
Be [a]their arm every morning,
Our salvation also in the time of trouble.
At the noise of the tumult the people (E)shall flee;
When You lift Yourself up, the nations shall be scattered;
And Your plunder shall be gathered
Like the gathering of the caterpillar;
As the running to and fro of locusts,
He shall run upon them.

(F)The Lord is exalted, for He dwells on high;
He has filled Zion with justice and righteousness.
Wisdom and knowledge will be the stability of your times,
And the strength of salvation;
The fear of the Lord is His treasure.

Surely their valiant ones shall cry outside,
(G)The ambassadors of peace shall weep bitterly.
(H)The highways lie waste,
The traveling man ceases.
(I)He has broken the covenant,
[b]He has despised the [c]cities,
He regards no man.
(J)The earth mourns and languishes,
Lebanon is shamed and shriveled;
Sharon is like a wilderness,
And Bashan and Carmel shake off their fruits.

Impending Judgment on Zion

10 “Now(K) I will rise,” says the Lord;
“Now I will be exalted,
Now I will lift Myself up.
11 (L)You shall conceive chaff,
You shall bring forth stubble;
Your breath, as fire, shall devour you.
12 And the people shall be like the burnings of lime;
(M)Like thorns cut up they shall be burned in the fire.
13 Hear, (N)you who are afar off, what I have done;
And you who are near, acknowledge My might.”

14 The sinners in Zion are afraid;
Fearfulness has seized the hypocrites:
“Who among us shall dwell with the devouring (O)fire?
Who among us shall dwell with everlasting burnings?”
15 He who (P)walks righteously and speaks uprightly,
He who despises the gain of oppressions,
Who gestures with his hands, refusing bribes,
Who stops his ears from hearing of bloodshed,
And (Q)shuts his eyes from seeing evil:
16 He will dwell on [d]high;
His place of defense will be the fortress of rocks;
Bread will be given him,
His water will be sure.

The Land of the Majestic King

17 Your eyes will see the King in His (R)beauty;
They will see the land that is very far off.
18 Your heart will meditate on terror:
(S)“Where is the scribe?
Where is he who weighs?
Where is he who counts the towers?”
19 (T)You will not see a fierce people,
(U)A people of obscure speech, beyond perception,
Of a [e]stammering tongue that you cannot understand.

20 (V)Look upon Zion, the city of our appointed feasts;
Your eyes will see (W)Jerusalem, a quiet home,
A tabernacle that will not be taken down;
(X)Not one of (Y)its stakes will ever be removed,
Nor will any of its cords be broken.
21 But there the majestic Lord will be for us
A place of broad rivers and streams,
In which no [f]galley with oars will sail,
Nor majestic ships pass by
22 (For the Lord is our (Z)Judge,
The Lord is our (AA)Lawgiver,
(AB)The Lord is our King;
He will save us);
23 Your tackle is loosed,
They could not strengthen their mast,
They could not spread the sail.

Then the prey of great plunder is divided;
The lame take the prey.
24 And the inhabitant will not say, “I am sick”;
(AC)The people who dwell in it will be forgiven their iniquity.

Footnotes

  1. Isaiah 33:2 LXX omits their; Syr., Tg., Vg. our
  2. Isaiah 33:8 Tg. They have been removed from their cities
  3. Isaiah 33:8 So with MT, Vg.; DSS witnesses; LXX omits cities
  4. Isaiah 33:16 Lit. heights
  5. Isaiah 33:19 Unintelligible speech
  6. Isaiah 33:21 ship

Distress and Help

33 Woe(A) to you, destroyer,
    you who have not been destroyed!
Woe to you, betrayer,
    you who have not been betrayed!
When you stop destroying,
    you will be destroyed;(B)
when you stop betraying,
    you will be betrayed.(C)

Lord, be gracious(D) to us;
    we long for you.
Be our strength(E) every morning,
    our salvation(F) in time of distress.(G)
At the uproar of your army,(H) the peoples flee;(I)
    when you rise up,(J) the nations scatter.
Your plunder,(K) O nations, is harvested(L) as by young locusts;(M)
    like a swarm of locusts people pounce on it.

The Lord is exalted,(N) for he dwells on high;(O)
    he will fill Zion with his justice(P) and righteousness.(Q)
He will be the sure foundation for your times,
    a rich store of salvation(R) and wisdom and knowledge;
    the fear(S) of the Lord is the key to this treasure.[a](T)

Look, their brave men(U) cry aloud in the streets;
    the envoys(V) of peace weep bitterly.
The highways are deserted,
    no travelers(W) are on the roads.(X)
The treaty is broken,(Y)
    its witnesses[b] are despised,
    no one is respected.
The land dries up(Z) and wastes away,
    Lebanon(AA) is ashamed and withers;(AB)
Sharon(AC) is like the Arabah,
    and Bashan(AD) and Carmel(AE) drop their leaves.

10 “Now will I arise,(AF)” says the Lord.
    “Now will I be exalted;(AG)
    now will I be lifted up.
11 You conceive(AH) chaff,
    you give birth(AI) to straw;
    your breath is a fire(AJ) that consumes you.
12 The peoples will be burned to ashes;(AK)
    like cut thornbushes(AL) they will be set ablaze.(AM)

13 You who are far away,(AN) hear(AO) what I have done;
    you who are near, acknowledge my power!
14 The sinners(AP) in Zion are terrified;
    trembling(AQ) grips the godless:
“Who of us can dwell with the consuming fire?(AR)
    Who of us can dwell with everlasting burning?”
15 Those who walk righteously(AS)
    and speak what is right,(AT)
who reject gain from extortion(AU)
    and keep their hands from accepting bribes,(AV)
who stop their ears against plots of murder
    and shut their eyes(AW) against contemplating evil—
16 they are the ones who will dwell on the heights,(AX)
    whose refuge(AY) will be the mountain fortress.(AZ)
Their bread will be supplied,
    and water will not fail(BA) them.

17 Your eyes will see the king(BB) in his beauty(BC)
    and view a land that stretches afar.(BD)
18 In your thoughts you will ponder the former terror:(BE)
    “Where is that chief officer?
Where is the one who took the revenue?
    Where is the officer in charge of the towers?(BF)
19 You will see those arrogant people(BG) no more,
    people whose speech is obscure,
    whose language is strange and incomprehensible.(BH)

20 Look on Zion,(BI) the city of our festivals;
    your eyes will see Jerusalem,
    a peaceful abode,(BJ) a tent(BK) that will not be moved;(BL)
its stakes will never be pulled up,
    nor any of its ropes broken.
21 There the Lord will be our Mighty(BM) One.
    It will be like a place of broad rivers and streams.(BN)
No galley with oars will ride them,
    no mighty ship(BO) will sail them.
22 For the Lord is our judge,(BP)
    the Lord is our lawgiver,(BQ)
the Lord is our king;(BR)
    it is he who will save(BS) us.

23 Your rigging hangs loose:
    The mast is not held secure,
    the sail is not spread.
Then an abundance of spoils will be divided
    and even the lame(BT) will carry off plunder.(BU)
24 No one living in Zion will say, “I am ill”;(BV)
    and the sins of those who dwell there will be forgiven.(BW)

Footnotes

  1. Isaiah 33:6 Or is a treasure from him
  2. Isaiah 33:8 Dead Sea Scrolls; Masoretic Text / the cities