Isaías 29-32
La Biblia de las Américas
Ariel y sus enemigos
29 ¡Ay, Ariel[a], Ariel[b] la ciudad donde acampó David(A)!
Añadid año sobre año, celebrad las fiestas a su tiempo[c](B).
2 Y traeré angustias a Ariel,
y será una ciudad de lamento y de duelo(C);
será para mí como un Ariel.
3 Acamparé contra ti rodeándote[d](D),
pondré contra ti vallas de asedio,
y levantaré contra ti baluartes.
4 Entonces serás humillada,
desde el suelo hablarás,
y desde el polvo donde estás postrada
saldrá tu habla.
Tu voz será también como la de un espíritu[e] de la tierra,
y desde el polvo susurrará tu habla(E).
5 Pero la multitud de tus enemigos[f] será como polvo fino(F),
y la multitud de los crueles(G) como paja que se va volando[g];
sucederá en un instante, de repente(H).
6 Serás castigada[h](I) por el Señor de los ejércitos con truenos y terremotos(J) y gran ruido,
con torbellino y tempestad y con llama de fuego consumidor.
7 Y será como un sueño, una visión nocturna(K),
la multitud de todas las naciones(L) que combaten contra Ariel,
todos los que combaten contra ella y su fortaleza, y los que la afligen.
8 Y será como cuando un hambriento sueña,
y he aquí, está comiendo;
pero cuando despierta, su hambre no ha sido satisfecha[i].
O como cuando un sediento sueña,
y he aquí, está bebiendo;
pero cuando despierta, he aquí, está desfallecido,
y su sed no ha sido aplacada[j].
Así será la multitud de todas las naciones
que combaten contra el monte Sión(M).
9 Deteneos y esperad(N),
cegaos y sed ciegos.
Se embriagan, pero no con vino(O);
se tambalean, pero no con licor.
10 Porque el Señor ha derramado sobre vosotros espíritu de sueño profundo(P),
Él ha cerrado vuestros ojos: los profetas(Q),
y ha cubierto vuestras cabezas: los videntes.
11 Y toda la visión será para vosotros como las palabras de un libro[k] sellado(R), que cuando se le da al que sabe leer[l], diciéndole: Lee esto, por favor; y él dirá: No puedo, porque está sellado. 12 Entonces el libro[m] será dado al que no sabe leer[n], diciéndole: Lee esto, por favor; y él dirá: No sé leer[o].
Hipocresía de Israel
13 Dijo entonces el Señor:
Por cuanto este pueblo se me acerca con sus palabras[p]
y me honra con sus labios,
pero aleja de mí su corazón,
y su veneración[q] hacia mí es solo una tradición[r] aprendida de memoria(S),
14 por tanto, he aquí, volveré a hacer maravillas(T) con este pueblo, prodigiosas maravillas;
y perecerá la sabiduría de sus sabios,
y se eclipsará el entendimiento de sus entendidos(U).
15 ¡Ay de los que van muy hondo
para esconder sus planes[s](V) al Señor,
y realizan[t] sus obras en tinieblas(W)
y dicen: ¿Quién nos ve(X), o quién nos conoce?
16 ¡Qué equivocación la vuestra!
¿Es acaso el alfarero como el barro,
para que lo que está hecho diga a su hacedor: Él no me hizo;
o lo que está formado diga al que lo formó(Y): Él no tiene entendimiento?
Redención de Israel
17 ¿Acaso no queda ya muy poco tiempo
para que[u] el Líbano se convierta en campo fértil(Z),
y el campo fértil sea considerado bosque?
18 En aquel día los sordos oirán(AA) las palabras de un libro(AB),
y desde la oscuridad y desde las tinieblas los ojos de los ciegos verán(AC).
19 Los afligidos(AD) aumentarán también su alegría en el Señor,
y los necesitados(AE) de la humanidad se regocijarán en el Santo de Israel.
20 Porque el violento tendrá su fin(AF), el escarnecedor(AG) será acabado,
y serán cortados todos los que se desvelan por hacer el mal(AH);
21 los que hacen que una persona sea acusada[v] por una palabra,
tienden lazos al que juzga en la puerta(AI),
y defraudan[w] al justo con vanos argumentos[x](AJ).
22 Por tanto el Señor, que redimió a Abraham(AK), dice así acerca de la casa de Jacob:
Jacob no será ahora avergonzado(AL), ni palidecerá ahora su rostro;
23 porque cuando vea a sus hijos[y](AM), la obra de mis manos(AN), en medio suyo,
ellos santificarán mi nombre;
ciertamente, santificarán(AO) al Santo de Jacob,
y tendrán temor al Dios de Israel.
24 Los descarriados(AP) de espíritu conocerán la verdad[z](AQ),
y los murmuradores aceptarán[aa] instrucción(AR).
Alianza inútil con Egipto
30 ¡Ay de los hijos rebeldes(AS) —declara el Señor—
que ejecutan planes(AT), pero no los míos,
y hacen alianza[ab](AU), pero no según[ac] mi Espíritu,
para añadir pecado sobre pecado!
2 Los que descienden a Egipto(AV)
sin consultarme[ad](AW),
para refugiarse al amparo de Faraón,
y buscar abrigo a la sombra de Egipto(AX).
3 El amparo de Faraón será vuestra vergüenza(AY),
y el abrigo a la sombra de Egipto, vuestra humillación.
4 Porque sus príncipes están en Zoán(AZ),
y sus embajadores llegan a Hanes.
5 Todos se avergonzarán(BA) a causa de un pueblo que no les trae provecho,
no les sirve de ayuda(BB) ni de utilidad, sino de vergüenza y también de oprobio.
6 Profecía sobre[ae] las bestias(BC) del Neguev[af](BD).
Por tierra de tribulación y angustia(BE),
de donde[ag] vienen la leona y el león, la víbora y la serpiente voladora(BF),
llevan sus riquezas sobre lomos[ah] de pollinos(BG)
y sus tesoros sobre gibas de camellos(BH),
a un pueblo que no les traerá provecho,
7 a Egipto, cuya ayuda es vana y vacía(BI).
Por tanto lo[ai] he llamado
Rahab(BJ) el destruido[aj].
8 Ahora ve, escríbelo en una tablilla(BK) delante de ellos
y grábalo en un rollo,
para que sirva[ak] en el día postrero
como testigo para siempre[al].
9 Porque este es un pueblo rebelde, hijos falsos(BL),
hijos que no quieren escuchar(BM)
la instrucción[am] del Señor;
10 que dicen a los videntes(BN): No veáis visiones;
y a los profetas: No nos profeticéis lo que es recto(BO),
decidnos palabras agradables[an](BP),
profetizad ilusiones.
11 Apartaos del camino, desviaos de la senda(BQ),
no oigamos más acerca del[ao] Santo de Israel(BR).
12 Por tanto, así dice el Santo de Israel:
Ya que habéis desechado esta palabra(BS),
y habéis confiado en la opresión y en el engaño(BT), y os habéis apoyado en ellos,
13 por eso esta iniquidad(BU) será para vosotros
como muro agrietado[ap] a punto de caer(BV),
como abultamiento en una pared alta,
cuya caída viene de repente, en un instante(BW).
14 Su caída es como el romper de una vasija de alfarero(BX),
despedazada sin piedad[aq];
no se halla entre sus pedazos ni un tiesto
para tomar fuego del hogar
o para sacar agua de una cisterna.
15 Porque así ha dicho el Señor Dios[ar], el Santo de Israel:
En arrepentimiento[as] y en reposo(BY) seréis salvos;
en quietud y confianza(BZ) está vuestro poder.
Pero no quisisteis,
16 y dijisteis: No, porque huiremos a caballo(CA).
Por tanto, huiréis.
Y: Sobre corceles veloces cabalgaremos.
Por tanto, serán veloces los que os persiguen.
17 Mil huirán(CB) ante la amenaza de uno solo,
ante la amenaza de cinco huiréis;
hasta que seáis dejados como una enseña[at] en la cima de un monte,
y como señal[au] sobre una colina.
Promesa de bendición para Israel
18 Por tanto, el Señor espera para tener piedad de vosotros(CC),
y por eso se levantará(CD) para tener compasión de vosotros.
Porque el Señor es un Dios de justicia(CE);
¡cuán bienaventurados son todos los que en Él esperan(CF)!
19 Oh pueblo de Sión, morador(CG) de Jerusalén[av], no llorarás más(CH). Ciertamente se apiadará de ti a la voz de tu clamor; cuando la oiga, te responderá(CI). 20 Aunque el Señor os ha dado pan de escasez y agua de opresión(CJ), tu Maestro no se esconderá más(CK), sino que tus ojos contemplarán a tu Maestro. 21 Tus oídos oirán detrás de ti una palabra[aw]: Este es el camino(CL), andad en él, ya sea que vayáis(CM) a la derecha o a la izquierda. 22 Y profanarás tus imágenes talladas recubiertas de plata, y tus imágenes fundidas revestidas de oro(CN). Las esparcirás como cosa inmunda, y les[ax] dirás: ¡Fuera de aquí(CO)!
23 Entonces Él dará lluvia para la[ay] semilla que sembrarás en la tierra, y pan del producto de la tierra(CP), y será rico[az] y abundante[ba]. En aquel día tus ganados serán apacentados en espaciosos pastizales(CQ). 24 También los bueyes y los asnos que labran la tierra comerán forraje salado, que ha sido aventado[bb] con pala y con bieldo(CR). 25 Sobre todo monte alto y sobre toda colina elevada habrá arroyos de aguas perennes[bc](CS) el día de la gran matanza(CT), cuando caigan las torres. 26 Y será la luz de la luna como la luz del sol(CU), y la luz del sol será siete veces mayor, como la luz de siete días, el día que el Señor(CV) ponga una venda en la fractura(CW) de su pueblo y cure(CX) la llaga que Él ha causado[bd].
27 He aquí, el nombre del Señor viene de lejos;[be](CY)
ardiente es su ira, y denso[bf] es su humo[bg](CZ).
Sus labios están llenos de indignación(DA),
su lengua es como fuego consumidor(DB),
28 y su aliento como un torrente desbordado(DC)
que llega hasta el cuello(DD),
para zarandear a las naciones en una zaranda de destrucción[bh](DE),
y poner la brida que conduce a la ruina[bi](DF) en las mandíbulas de los pueblos.
29 Tendréis cánticos[bj] como en la noche en que celebráis la fiesta,
y alegría de corazón como cuando uno marcha al son de la[bk] flauta,
para ir al monte del Señor, a la Roca de Israel.
30 Y el Señor hará oír la majestad de su voz,
y dejará ver el descenso de su brazo
con furia de ira y llama de fuego consumidor,
con turbión, aguacero y piedra de granizo.
31 Porque a la voz(DG) del Señor, Asiria se aterrará(DH)
cuando Él hiera con la vara(DI).
32 Y cada golpe[bl] de la vara de castigo[bm](DJ)
que el Señor descargue sobre ella,
será al son de[bn] panderos y liras(DK);
y en batallas, blandiendo armas(DL), Él peleará contra ellos[bo].
33 Porque Tofet[bp](DM) está preparado desde hace tiempo,
ciertamente, ha sido dispuesto para el rey.
Él lo ha hecho profundo y ancho,
una pira[bq] de fuego con abundante leña;
el soplo del Señor, como torrente(DN) de azufre(DO), lo enciende.
31 ¡Ay de los que descienden a Egipto por ayuda(DP)!
En los caballos buscan apoyo(DQ),
y confían en los carros porque son muchos,
y en los jinetes porque son muy fuertes,
pero no miran(DR) al Santo de Israel(DS), ni buscan al Señor.
2 Pero Él también es sabio(DT) y traerá el mal(DU),
y no se retractará de sus palabras(DV);
sino que se levantará contra la casa de los malhechores(DW)
y contra la ayuda de los que obran iniquidad(DX).
3 Pues los egipcios son hombres, y no Dios(DY),
y sus caballos(DZ) son carne, y no espíritu;
el Señor, pues, extenderá su mano(EA),
y el que ayuda tropezará,
y el que recibe ayuda caerá(EB);
todos ellos a una perecerán.
4 Porque así me dice el Señor:
Tal como gruñe el león(EC) o el leoncillo sobre su presa,
contra el que se reúne una multitud[br] de pastores,
y no se atemoriza de sus voces ni se acobarda por su multitud,
así descenderá el Señor de los ejércitos para combatir(ED) sobre el monte Sión y sobre su collado.
5 Como aves que vuelan[bs](EE), así protegerá el Señor de los ejércitos a Jerusalén;
la protegerá y la librará,
la perdonará y la rescatará(EF).
6 Volved(EG) a aquel de quien tan profundamente os habéis apartado[bt], oh hijos(EH) de Israel. 7 Porque en aquel día cada uno repudiará sus ídolos de plata y sus ídolos de oro(EI), que os han hecho vuestras manos pecadoras(EJ).
8 El asirio caerá por espada(EK) no de hombre,
y la espada no humana lo devorará(EL);
no escapará(EM) de[bu] la espada,
y sus jóvenes serán sometidos a trabajos forzados(EN).
9 Su fortaleza[bv](EO) a causa del terror pasará,
y sus príncipes se espantarán ante el estandarte(EP)
—declara el Señor, que tiene su fuego(EQ) en Sión y su horno en Jerusalén.
Reinado del Rey justo
32 He aquí, un rey reinará con justicia(ER),
y príncipes gobernarán con rectitud.
2 Cada uno será como refugio(ES) contra el viento
y un abrigo contra la tormenta,
como corrientes[bw] de agua en tierra seca(ET),
como la sombra(EU) de una gran[bx] peña en tierra árida[by].
3 No se cegarán[bz] entonces los ojos de los que ven,
y los oídos de los que oyen escucharán(EV).
4 El corazón de los imprudentes discernirá la verdad[ca](EW),
y la lengua de los tartamudos se apresurará a hablar claramente.
5 Ya no se llamará noble al necio(EX),
ni al tramposo se le dirá generoso.
6 Pues el necio habla necedades,
y su corazón se inclina hacia[cb] el mal(EY),
para practicar la impiedad(EZ) y hablar falsedad contra el Señor,
para mantener con hambre al hambriento[cc](FA)
y para privar de[cd] bebida al sediento.
7 En cuanto al tramposo, sus armas son malignas;
trama designios perversos(FB)
para destruir con calumnias[ce] a los afligidos(FC),
aun cuando el necesitado hable lo que es justo(FD).
8 Pero el noble concibe cosas nobles,
y en las cosas nobles se afirma(FE).
Advertencia a las mujeres de Jerusalén
9 Levantaos, mujeres indolentes(FF),
y oíd mi voz;
hijas confiadas,
prestad oído a mi palabra(FG).
10 Dentro de un año y algunos días,
os conturbaréis, hijas confiadas,
porque se habrá acabado la vendimia(FH),
y la recolección del fruto no vendrá.
11 Temblad, mujeres indolentes;
conturbaos(FI), hijas confiadas;
desvestíos, desnudaos(FJ), y ceñid cilicio en la cintura;
12 golpeaos el pecho(FK), por los campos agradables, por la vid fructífera,
13 por el suelo de mi pueblo donde crecerán espinos y zarzas(FL);
sí, por todas las casas alegres y por la ciudad divertida(FM).
14 Porque el palacio ha sido abandonado(FN), hecha un desierto la populosa ciudad[cf](FO).
Collado[cg] y atalaya se han convertido en cuevas(FP) para siempre,
un deleite para asnos monteses(FQ), un pasto para rebaños;
15 hasta que se derrame sobre nosotros el Espíritu(FR) desde lo alto,
el desierto se convierta en campo fértil
y el campo fértil sea considerado como bosque(FS).
16 En el desierto morará el derecho,
y la justicia habitará en el campo fértil(FT).
17 La obra de la justicia será paz(FU),
y el servicio de la justicia, tranquilidad y confianza[ch](FV) para siempre.
18 Entonces habitará mi pueblo en albergue de paz(FW),
en mansiones seguras y en moradas[ci] de reposo(FX);
19 aunque caiga granizo(FY) cuando el bosque caiga(FZ),
y la ciudad sea derribada por completo(GA).
20 ¡Cuán bienaventurados seréis vosotros los que sembráis junto a todas las aguas,
y[cj] dejáis sueltos al buey y al asno[ck](GB)!
Footnotes
- Isaías 29:1 I.e., León de Dios; refiriéndose a Jerusalén
- Isaías 29:1 I.e., León de Dios; refiriéndose a Jerusalén
- Isaías 29:1 Lit., que las fiestas sigan su curso
- Isaías 29:3 Lit., como un círculo
- Isaías 29:4 O, fantasma
- Isaías 29:5 Lit., extraños
- Isaías 29:5 Lit., que pasa
- Isaías 29:6 Lit., visitada
- Isaías 29:8 Lit., su alma está vacía
- Isaías 29:8 Lit., su alma está reseca
- Isaías 29:11 O, rollo
- Isaías 29:11 Lit., sabe de libros
- Isaías 29:12 O, rollo
- Isaías 29:12 Lit., no sabe de libros
- Isaías 29:12 Lit., No sé de libros
- Isaías 29:13 Lit., boca
- Isaías 29:13 Lit., temor de mí
- Isaías 29:13 Lit., un mandamiento de hombres
- Isaías 29:15 Lit., el consejo
- Isaías 29:15 Lit., están
- Isaías 29:17 Lit., y
- Isaías 29:21 Lit., ponen bajo condenación a una persona
- Isaías 29:21 Lit., desvían
- Isaías 29:21 Lit., con confusión
- Isaías 29:23 O, sus hijos vean
- Isaías 29:24 Lit., el entendimiento
- Isaías 29:24 Lit., aprenderán
- Isaías 30:1 Lit., derraman libación
- Isaías 30:1 Lit., de
- Isaías 30:2 Lit., consultar mi boca
- Isaías 30:6 O, Carga de
- Isaías 30:6 I.e., región del sur
- Isaías 30:6 Lit., ellos
- Isaías 30:6 Lit., hombros
- Isaías 30:7 Lit., a este
- Isaías 30:7 En el T.M., ellos son Rahab (i.e., arrogancia), que están ociosos
- Isaías 30:8 Lit., sea
- Isaías 30:8 Así en algunas versiones antiguas; en heb., postrero, por siempre jamás
- Isaías 30:9 O, ley
- Isaías 30:10 Lit., cosas suaves
- Isaías 30:11 Lit., haced que cese de nuestra presencia el
- Isaías 30:13 Lit., grieta
- Isaías 30:14 Lit., aplastada, no será perdonada
- Isaías 30:15 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor
- Isaías 30:15 Lit., retorno
- Isaías 30:17 Lit., asta
- Isaías 30:17 O, estandarte
- Isaías 30:19 En el T.M., Porque un pueblo habitará en Sion, en Jerusalén
- Isaías 30:21 Lit., palabra, diciendo
- Isaías 30:22 Lit., le
- Isaías 30:23 Lit., tu
- Isaías 30:23 Lit., gordura
- Isaías 30:23 Lit., grosura
- Isaías 30:24 Lit., que uno avienta
- Isaías 30:25 Lit., canales, corrientes de aguas
- Isaías 30:26 Lit., de su golpe
- Isaías 30:27 Lit., de una distancia
- Isaías 30:27 Lit., pesadez
- Isaías 30:27 Lit., elevación
- Isaías 30:28 Lit., del desecho
- Isaías 30:28 Lit., que desorienta
- Isaías 30:29 Lit., el cántico
- Isaías 30:29 Lit., con
- Isaías 30:32 Lit., pasada
- Isaías 30:32 Lit., vara de fundación
- Isaías 30:32 Lit., con
- Isaías 30:32 Lit., ella
- Isaías 30:33 I.e., lugar de sacrificios humanos a Moloc
- Isaías 30:33 Lit., su montón
- Isaías 31:4 Lit., plenitud
- Isaías 31:5 O, revolotean
- Isaías 31:6 Lit., se apartaron
- Isaías 31:8 Lit., Y huirá ante
- Isaías 31:9 Lit., peña
- Isaías 32:2 Lit., canales
- Isaías 32:2 Lit., pesada
- Isaías 32:2 Lit., agotada
- Isaías 32:3 O, No se apartarán
- Isaías 32:4 Lit., el conocimiento
- Isaías 32:6 O, hace
- Isaías 32:6 Lit., para dejar vacía al alma hambrienta
- Isaías 32:6 Lit., y hace faltar
- Isaías 32:7 Lit., palabras de falsedad
- Isaías 32:14 Lit., la multitud de la ciudad
- Isaías 32:14 Heb., Ofel
- Isaías 32:17 O, seguridad
- Isaías 32:18 O, lugares de
- Isaías 32:20 Lit., los que
- Isaías 32:20 Lit., enviáis el pie del buey y del asno
Bible Gateway Recommends
