Isaías 28
Reina Valera Contemporánea
Condenación de Efraín
28 ¡Ay de los ebrios de Efraín y de su corona de soberbia! ¡Ay de su espléndida hermosura! Para esos aturdidos por el vino no es sino una flor caduca sobre la cumbre del fértil valle! 2 ¡Pero miren! El Señor tiene a uno que es fuerte y poderoso como tormenta de granizo, como un torbellino trastornador, con el ímpetu de recias aguas que todo lo inundan y lo derriban por tierra. 3 La corona de soberbia de los ebrios de Efraín será pisoteada; 4 su espléndida hermosura, que no es sino una flor caduca sobre la cumbre del fértil valle, será como la fruta temprana, la primera del verano, que en cuanto alguien la ve, la corta y se la traga.
5 Cuando llegue ese día, el Señor de los ejércitos será una corona de gloria para su pueblo remanente; ¡será una diadema de hermosura! 6 Infundirá en los jueces espíritu de justicia, y dará fuerzas a los que defienden la entrada de la ciudad.
7 Aunque también sacerdotes y profetas erraron al embriagarse con sidra y con vino; fallaron en la visión y tropezaron en el juicio; actuaron tontamente, aturdidos por el vino y por la sidra. 8 Todas sus mesas quedaron llenas de vómito y de suciedad; ¡no quedó un solo lugar limpio! 9 ¿A quién quieren enseñar? ¿A quién le imparten revelaciones? ¿Acaso a los destetados, a los que han dejado el pecho? 10 Pues salen con su ta-ta-ta, bla-bla-bla, pe-pe-pe, to-to-to. 11 ¡Le hablan a este pueblo en lengua extraña, en lengua de tartamudos!
12 Dios les había dicho: «Éste es el reposo; hagan reposar a los cansados. Éste es el descanso.»
Pero ellos no quisieron oír.(A) 13 Por eso el Señor también les dirá: ta-ta-ta, bla-bla-bla, pe-pe-pe, to-to-to, hasta que vayan y caigan de espaldas, y se rompan los huesos, y sean atrapados y llevados prisioneros.
Amonestación a Jerusalén
14 Por lo tanto, escuchen la palabra del Señor, ustedes que se burlan de este pueblo y dicen gobernarlo. 15 Ustedes dicen:
«Hemos hecho un pacto con la muerte. Tenemos un convenio con el sepulcro. Cuando venga la tormenta y nos azote, no nos afectará, porque nuestro refugio es la mentira; nos esconderemos en la falsedad.»
16 Por eso Dios el Señor dice así:
«Miren esto: yo he puesto en Sión, por fundamento, una hermosa piedra angular, probada y de cimiento firme; quien se apoye en ella, no se tambaleará.(B) 17 La justicia será mi plomada, y el derecho será mi nivel. Con granizo barreré el refugio de la mentira, y con aguas arrollaré su escondrijo. 18 Su pacto con la muerte quedará anulado, y su convenio con el sepulcro no se mantendrá; cuando llegue el golpe del turbión, pasará sobre ustedes; 19 cuando comience a pasar, los arrebatará; pues vendrá mañana tras mañana, y de día y de noche; y bastará el espanto para entender lo revelado. 20 La cama será muy corta para estirarse, y la manta demasiado estrecha para envolverse.»
21 El Señor se levantará como en el monte Perasín;(C) se enojará como en el valle de Gabaón,(D) y la obra que realizará les parecerá extraña e inaudita. 22 Así que no se burlen, para que no se aprieten más sus ataduras; porque he sabido que Dios, el Señor de los ejércitos, ha decidido traer destrucción sobre toda la tierra.
23 Presten atención, y escuchen mi voz; atiéndanme, y escuchen mis palabras. 24 ¿Acaso el que ara para sembrar se pasa todo el día abriendo surcos y rompiendo terrones? 25 Más bien, en cuanto ha igualado la superficie derrama el eneldo, siembra el comino, pone el trigo en hileras, la cebada en su lugar y la avena en el surco apropiado. 26 Y es que su Dios lo instruye y le enseña lo correcto, 27 pues al eneldo no se le pasa el trillo, ni al comino se le pasa la rueda de carreta; más bien, el eneldo se sacude con un palo, y el comino con una vara. 28 El grano sí se trilla, pero no siempre; ni tampoco se le pasa la rueda de la carreta ni se quiebra con los dientes del trillo. 29 Estos conocimientos provienen también del Señor de los ejércitos. Sus consejos son maravillosos, y grande es su sabiduría.
以赛亚书 28
Chinese New Version (Traditional)
警告以法蓮
28 以法蓮那些醉漢所戴的高傲冠冕,有禍了!
它在肥美谷山頂上的榮美,有禍了!
它必如將殘的花朵,
滿了喝醉酒的人。
2 看哪!主有一個大能大力的人,
像一陣冰雹、一陣毀滅的暴風,
像漲溢猛流的大水,
他必用手把它摔落地上。
3 以法蓮的醉漢所戴的高傲冠冕,必被踐踏在腳下。
4 它在肥美谷山頂上如將殘的花朵一般的榮美,
必像夏天以前初熟的無花果。
那些看見它的人,都必注意;
一到手裡,
就把它吞吃了。
警告耶路撒冷的領袖
5 到那日,
萬軍之耶和華必作他餘民榮耀的冠冕、美麗的華冠,
6 也必作在位上施行審判者公平的心靈,
並作在城門口擊退敵人者的力量。
7 就是這地的人,也因酒搖晃不定,
因濃酒東倒西歪;
祭司和先知都因濃酒搖晃不定,
被酒弄至昏亂,因濃酒東倒西歪。
他們見異象的時候,搖晃不定,
他們判斷的時候,也顛顛倒倒。
8 因為各席上都滿了污穢的嘔吐,沒有一處是乾淨的。
9 他們說:
“他要把知識教導誰呢?
要使誰明白他所傳的信息呢?
是那些剛斷奶,
剛離開母懷的嗎?
10 因為他所說的,
只是些重複又重複的話,
和毫無意義的字母,
這裡一點,那裡一點罷了。”
11 耶和華要藉著外族人的嘴唇和外族人的舌頭,
對這人民說話。
12 他曾對他們說:“這就是安息之處,你們若使疲乏的人得安息,就必得著這安歇的地方。”
但他們不肯聽從。
13 所以耶和華對他們所說的話,
就成了重複又重複的話,
和毫無意義的字母,
這裡一點,那裡一點,
以致他們雖然往前走,卻必仰面跌倒,並且跌傷,陷入網羅被纏住。
錫安的基石
14 因此好譏笑人的人哪!
就是管轄這些在耶路撒冷的人民的,
你們要聽耶和華的話。
15 因為你們曾說:“我們與死亡立了約,
與陰間結了盟;
刑罰的鞭子掃過的時候,必不會碰到我們,
因為我們以謊言作遮蔽,以虛假作庇護。”
16 所以主耶和華這樣說:
“看哪!我在錫安放置一塊石頭,
是試驗過的石頭,
是穩固的基石,寶貴的房角石;
信靠的人,必不著急。
17 我要以公平為準繩,
以公義為線鉈;
冰雹必把謊言的遮蔽沖去,
大水必漫過庇護所。”
18 你們與死亡所立的約要廢除,
你們與陰間所結的盟必立不住;
刑罰的鞭子掃過的時候,
你們就必被踐踏。
19 每次掃過的時候,都把你們抓去;
因為每早晨它必漫過,白天與黑夜也是這樣;
人若明白所傳的,必受驚恐。
20 床鋪太短,人就不能伸直,
被窩太窄,就蓋不住全身。
21 耶和華必像在毘拉心山一樣興起,
又像在基遍谷一樣發怒,
為要作成他的工,他那奇妙的工,
好成就他的事,就是奇異的事。
22 現在,你們不可再譏笑了,
免得捆綁你們的繩索綁得更緊,
因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到,
決定要在全地上施行毀滅的事。
農務的比喻
23 你們要側耳聽我的聲音,
留心聽我的話。
24 農夫怎會不斷耕犁來撒種呢?
他怎會常常開墾耕地呢?
25 他犁平了地面,
不就撒種小茴香,播種大茴香,
按行列種小麥,
在指定的地方種大麥,在田邊種粗麥嗎?
26 因為他的 神教導他,指教他正確的方法。
27 打小茴香是不用尖耙的,
軋大茴香也不用碾輪;
而是用杖打小茴香,用棍打大茴香。
28 做餅的穀粒怎麼要碾碎的呢?
從來沒有人碾碎它們,
雖然他讓車輪和馬匹輥過穀粒,
卻不會把他們碾碎。
29 這也是出於萬軍之耶和華,
他的謀略奇妙,他的智慧廣大。
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
