Isaías 25
Reina Valera Actualizada
Alabanza por la victoria divina
25 ¡Oh SEÑOR, tú eres mi Dios!
Te exaltaré; alabaré tu nombre,
porque has hecho maravillas. Desde antaño tus designios son fieles
y verdaderos.
2 Tú has convertido la ciudad en
un montón de escombros;
la ciudad fortificada, en ruinas.
La ciudadela de los arrogantes[a] has trastornado;
nunca más será reedificada.
3 Por esto te glorificarán los pueblos fuertes, y te temerán las ciudades
de las naciones tiránicas.
4 Porque has sido fortaleza para el pobre, una fortaleza para el necesitado
en su aflicción,
protección en la tormenta y sombra
en el calor;
porque el ímpetu de los tiranos es como una tormenta contra el muro.
5 Como el calor en una tierra de sequedad, doblegarás el bullicio de los arrogantes[b]; como el calor bajo la sombra de la nube humillarás el cántico de los tiranos.
6 Sobre este monte el SEÑOR de los Ejércitos hará a todos los pueblos
un banquete de manjares,
un banquete de vinos añejos,
manjares suculentos y refinados vinos añejos.
7 Entonces sobre este monte destruirá
la cubierta con que están cubiertos todos los pueblos,
y el velo que está puesto sobre todas
las naciones.
8 Destruirá a la muerte para siempre,
y el SEÑOR Dios[c] enjugará toda
lágrima de todos los rostros.
Quitará la afrenta de su pueblo
de sobre toda la tierra,
porque el SEÑOR ha hablado.
9 Se dirá en aquel día:
“¡He aquí, este es nuestro Dios! En él hemos esperado, y él nos salvará: ¡Este es el SEÑOR! En él hemos esperado. ¡Gocémonos y alegrémonos
en su salvación!”.
10 Porque la mano del SEÑOR reposará sobre este monte,
y Moab será pisoteado debajo de él, como es pisoteado un montón de paja en el agua del muladar.
11 En medio de él extenderá sus manos, como las extiende el nadador para nadar. Pero él humillará su soberbia,
a pesar del movimiento de sus manos.
12 También abatirá tus altos
muros fortificados;
los derribará a tierra, hasta el polvo.
Footnotes
- Isaías 25:2 Según dos mss. y LXX; TM, Duma.
- Isaías 25:5 Cf. Gén. 25:3.
- Isaías 25:8 Lit., Señor YHWH.
Jesaja 25
Svenska Folkbibeln 2015
Lovsång till Herren för hans seger
25 (A) Herre, du är min Gud!
Jag vill upphöja dig,
jag vill prisa ditt namn,
för du gör underbara ting,
dina beslut från forna tider
med trofasthet och sanning.
2 Du har gjort stad till stenhög,
befäst stad till ruiner.
Främlingarnas fäste
ska inte längre vara en stad,
det ska aldrig mer byggas upp.
3 Därför ska det mäktiga folket
ära dig,
de skoningslösa hedningarnas
städer frukta dig.
4 (B) Du är ett skydd för den svage,
ett skydd för den fattige
i hans nöd,
en tillflykt undan storm,
en skugga undan hetta.
För de skoningslösas andedräkt
är som en storm mot en vägg.
5 Som du kuvar hettan
när det är som torrast,
så kuvar du främlingarnas larm.
Som hettan dämpas
av molnets skugga,
så dämpas de skoningslösas sång.
Herrens festmåltid
6 (C) Herren Sebaot ska på detta berg
göra en festmåltid för alla folk,
en festmåltid med feta rätter
och lagrade viner,
feta, mustiga rätter
och lagrat, klarat vin.
7 (D) Han ska på detta berg utplåna
den slöja som beslöjar alla folk,
det täckelse som täcker
alla folkslag.
8 (E) Han ska utplåna döden för evigt.
Herren Gud ska torka tårarna
från alla ansikten
och ta bort sitt folks vanära
från hela jorden,
för Herren har talat.[a]
9 (F) På den dagen ska man säga:
Se, här är vår Gud!
Honom hoppades[b] vi på,
att han skulle frälsa oss.
Ja, här är Herren
som vi hoppades på.
Låt oss vara glada och jubla
över hans frälsning.
10 För Herrens hand
ska vila över detta berg,
men Moab ska trampas ner
i sitt land
som halm trampas ner
i gödselhögen.
11 Där ska han breda ut sina händer
som simmaren gör
för att simma,
men hans stolthet ska brytas ner
trots hans händers alla konster.
12 (G) Ja, dina murars höga fästningsverk
störtar han och ödmjukar,
han tar ner dem till jorden,
ner i stoftet.
Footnotes
- 25:8 Citeras av Paulus i 1 Kor 15:54. Hebr. nésach, "för evigt", kan också översättas "i seger".
- 25:9 hoppades Annan översättning: "väntade".
Version Reina Valera Actualizada, Copyright © 2015 by Editorial Mundo Hispano
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation