Isaías 23
Reina Valera Actualizada
Profecía acerca de Tiro
23 Profecía acerca de Tiro: Lamenten, oh naves de Tarsis, porque Tiro es destruida hasta no quedar en ella casa ni lugar por donde entrar. Desde la tierra de Quitim le ha sido revelado.
2 Callen, oh moradores de la costa, mercaderes de Sidón, que cruzando el mar te han llenado. 3 Por las muchas aguas venía el grano de Sijor, la cosecha del Nilo; era ganancia de la ciudad de Tiro, la cual era el mercado de las naciones.
4 Avergüénzate, oh Sidón, fortaleza del mar, porque el mar ha dicho: “Nunca estuve con dolores de parto ni di a luz ni crié jóvenes ni hice crecer vírgenes”.
5 Cuando la noticia llegue a Egipto, temblarán al escuchar acerca de Tiro. 6 Pasen a Tarsis; lamenten, oh habitantes de la costa. 7 ¿No era esta su ciudad alegre, cuyo origen es de gran antigüedad, cuyos pies la llevaron a residir en lugares lejanos? 8 ¿Quién ha planeado esto contra Tiro, la que repartía coronas, cuyos mercaderes eran príncipes y cuyos comerciantes eran la nobleza del mundo? 9 El SEÑOR de los Ejércitos lo ha planeado para abatir la soberbia de toda gloria y para echar por los suelos a todos los nobles de la tierra.
10 Labora[a] tu tierra como alrededor del Nilo, oh hija de Tarsis, porque ya no tendrás más puerto. 11 El SEÑOR ha extendido su mano sobre el mar y ha hecho temblar los reinos. El SEÑOR ha ordenado respecto a Canaán que sus fortificaciones sean destruidas. 12 Dijo: “No te divertirás más, oh virgen oprimida, hija de Sidón. Levántate para pasar a Quitim; pero aun allí no tendrás reposo”. 13 ¡He allí la tierra de los caldeos! Este es el pueblo que ni siquiera cuenta; Asiria la destinó para las fieras del desierto. Ellos levantaron sus torres de asedio; entonces desmantelaron sus palacios y la convirtieron en ruinas. 14 Lamenten, oh naves de Tarsis, porque su fortaleza es destruida.
15 Acontecerá en aquel día que Tiro será puesta en olvido durante setenta años, como los días de un rey. Después de los setenta años le sucederá a Tiro lo de la canción de la prostituta:
16 “Toma la lira y rodea la ciudad,
oh prostituta olvidada.
Toca bien y canta muchas canciones, para que se acuerden de ti”.
17 Acontecerá que al fin de los setenta años el SEÑOR visitará a Tiro. Ella volverá a su salario de prostituta y volverá a fornicar con los reinos del mundo sobre la faz de la tierra. 18 Pero su ganancia y su paga estarán consagradas al SEÑOR. No serán atesoradas ni acumuladas; porque sus mercancías serán para los que habiten delante del SEÑOR, para que coman hasta saciarse y se vistan de ropas finas.
Footnotes
- Isaías 23:10 Según Rollos MM y vers. antiguas; TM, él rompió.
Isaías 23
Dios Habla Hoy
Profecía contra Tiro y Sidón
23 Profecía contra Tiro:
Las naves de Tarsis están gimiendo,
porque el puerto ha sido destruido.
El puerto a donde se llegaba de Chipre
ha sido arrasado.
2 La gente de Tiro y los comerciantes de Sidón guardan silencio.
Sus agentes atravesaban el mar
3 y sus aguas inmensas.
Sacaban sus ganancias
del grano de Sihor, de las cosechas del Nilo,
y comerciaban con las naciones.
4 Llénate de vergüenza, Sidón, fortaleza del mar,
pues tendrás que decir:
«Ya no tengo dolores de parto, ya no doy a luz.
Ya no tengo hijos que criar
ni hijas que educar.»
5 Cuando llegue la noticia a los egipcios,
se llenarán de angustia por lo que le pasó a Tiro.
6 Dirán: «Váyanse a Tarsis,
pónganse a gemir, habitantes de la costa.»
7 ¿Es ésta la ciudad de origen tan antiguo
y tan amiga de las diversiones?
¿Es ésta la que viajaba
para establecerse en lejanas regiones?
8 ¿Quién decretó esto contra Tiro,
la ciudad real,
cuyos comerciantes eran príncipes,
y sus negociantes los más poderosos de la tierra?
9 El Señor todopoderoso lo decretó
para humillar todo orgullo
y dejar por el suelo a todos los poderosos de la tierra.
10 Pueblo de Tarsis, ponte a cultivar la tierra,
que el astillero ya no existe.
11 El Señor extendió su mano sobre el mar,
hizo temblar a las naciones
y mandó destruir las fortificaciones de Canaán.
12 Y dijo a Sidón:
«Déjate de diversiones, muchacha violada.
Aunque resuelvas pasar hasta Chipre,
tampoco allí encontrarás descanso.»
13 Miren esta tierra,
tierra destinada a naves.
Los caldeos levantaron torres
y demolieron los palacios de Sidón,
los convirtieron en ruinas.
Ellos fueron los culpables, no Asiria.
14 Pónganse a gemir, naves de Tarsis,
porque su fortaleza ha sido destruida.
15 En ese tiempo Tiro será echada al olvido durante setenta años, el tiempo que dura la vida de un rey. Al cabo de esos setenta años se le aplicará a Tiro lo que dice aquella canción de la prostituta:
16 «Prostituta olvidada,
toma tu arpa, recorre la ciudad,
toca buena música, entona muchos cantos,
a ver si se acuerdan de ti.»
17 Al cabo de setenta años el Señor volverá a ocuparse de Tiro. Ella volverá a alquilarse y se prostituirá con todos los países de la tierra. 18 Pero las ganancias de su comercio serán consagradas al Señor; no serán guardadas ni almacenadas, sino que serán dadas a los que sirven al Señor, para que compren alimentos en abundancia y vestidos finos.
Isaiah 23
GOD’S WORD Translation
Tyre Will Be Punished
23 This is the divine revelation about Tyre.
Cry loudly, you ships of Tarshish!
Your port at Tyre is destroyed.
Word has come to the ships from Cyprus.
2 Be silent, you inhabitants of the coastland, you merchants from Sidon.
Your messengers have crossed the sea.
3 The grain of Shihor is on the Mediterranean.
The harvest of the Nile River is brought to Tyre.
Tyre became the marketplace for the nations.
4 Be ashamed, Sidon, because the stronghold by the sea has spoken,
“I’ve never been in labor or given birth.
I’ve raised no sons.
I’ve brought up no daughters.”
5 When the news reaches Egypt,
the Egyptians will shudder over the news about Tyre.
6 Travel to Tarshish!
Cry loudly, you inhabitants of the seacoast!
7 Is this your bustling city founded in the distant past?
Is this the city that sent its people to settle in distant lands?
8 Who planned such a thing against Tyre, the city that produced kings?
Its merchants are princes.
Its traders are among the honored people of the world.
9 The Lord of Armies planned this
in order to dishonor all arrogant people
and to humiliate all the honored people of the world.
10 Travel through your country like the Nile, people of Tarshish.
You no longer have a harbor.
11 The Lord has stretched his hand over the sea to shake kingdoms.
He has commanded that Canaan’s fortifications be destroyed.
12 He says, “You will no longer be joyful,
my dear abused people Sidon.”
Get up, and travel to Cyprus.
Even there you will find no rest.
13 Look at the land of the Babylonians.
These people will be gone.
Assyria gave this land to the desert animals.
Assyria set up battle towers,
stripped palaces bare,
and turned these places into ruins.
14 Cry loudly, you ships of Tarshish, because your fortress will be destroyed. 15 When that day comes, Tyre will be forgotten for 70 years, the lifetime of one king. At the end of the 70 years, Tyre will be like the prostitute in this song:
16 “Take your lyre.
Go around in the city, you forgotten prostitute.
Make sweet music.
Sing many songs so that you’ll be remembered.”
17 At the end of 70 years the Lord will come to help Tyre. Then she will go back to earning money as a prostitute. She will become a prostitute for all the world’s kingdoms. 18 Her profits and her earnings will be turned over to the Lord for his holy purpose. It won’t be stored or hoarded. Her merchandise will belong to those who live in the presence of the Lord so that they will have plenty of food and expensive clothing.
Version Reina Valera Actualizada, Copyright © 2015 by Editorial Mundo Hispano
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
Copyright © 1995, 2003, 2013, 2014, 2019, 2020 by God’s Word to the Nations Mission Society. All rights reserved.