Isaías 2
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
O reinado de paz de Deus, o Senhor(A)
2 Esta é a mensagem a respeito de Judá e de Jerusalém que o Senhor Deus deu a Isaías, filho de Amoz:
2 No futuro,
o monte do Templo do Senhor
será o mais alto de todos
e ficará acima de todos os montes.
Os povos de todas as nações irão correndo para lá
3 e dirão assim:
“Vamos subir o monte do Senhor,
vamos ao Templo do Deus de Israel.
Ele nos ensinará o que devemos fazer,
e nós andaremos nos seus caminhos.
Pois os ensinamentos do Senhor vêm de Jerusalém;
do monte Sião ele fala com o seu povo.”
4 Deus será o juiz das nações,
decidirá questões entre muitos povos.
Eles transformarão as suas espadas em arados
e as suas lanças, em foices.
Nunca mais as nações farão guerra,
nem se prepararão para batalhas.
5 Venham, descendentes de Jacó,
vamos caminhar na luz que o Senhor nos dá.
O Dia do Senhor
6 Ó Deus, tu abandonaste o teu povo,
os descendentes de Jacó.
Pois o país está cheio de médiuns da Filisteia
e de adivinhos que vêm do Oriente.
O teu povo segue costumes estrangeiros.
7 A terra de Israel está cheia de prata e de ouro;
não se pode calcular a sua riqueza,
e não é possível contar os seus carros de guerra e cavalos.
8 Mas o país está cheio também de imagens!
O teu povo se ajoelha diante dessas imagens;
eles adoram aquilo que eles mesmos fizeram.
9 Porém todos serão humilhados e envergonhados.
Ó Deus, não os perdoes!
10 Vão procurar esconderijo nas cavernas!
Cavem buracos no chão
a fim de escapar da ira de Deus,
da glória majestosa do Senhor!
11 Virá o dia em que os orgulhosos serão humilhados
e os vaidosos serão rebaixados;
e somente o Senhor receberá os mais altos louvores.
12 Naquele dia, o Senhor Todo-Poderoso
vai humilhar todos os orgulhosos e vaidosos,
todos os que pensam que são importantes.
13 Ele destruirá os altos e majestosos cedros do Líbano
e todos os carvalhos da terra de Basã.
14 Ele arrasará todas as montanhas altas
e os montes elevados.
15 Ele derrubará todas as torres altas
e as muralhas fortes.
16 Ele afundará todos os grandes navios
e os barcos mais bonitos.
17 Naquele dia, os orgulhosos serão humilhados,
e os vaidosos serão rebaixados;
somente o Senhor receberá os mais altos louvores,
18 e todas as imagens desaparecerão.
19 Quando o Senhor aparecer,
os moradores da terra ficarão apavorados
e fugirão para as cavernas.
Eles descerão nos buracos profundos
a fim de escapar da ira de Deus,
da glória majestosa do Senhor.
20 Naquele dia, todos pegarão as imagens de prata e de ouro
que eles mesmos fizeram para adorar
e as deixarão para os ratos e os morcegos.
21 Quando o Senhor aparecer,
os moradores da terra ficarão apavorados.
Eles fugirão para as cavernas
e se meterão nas fendas das rochas
a fim de escapar da ira de Deus,
da glória majestosa do Senhor.
22 Não confiem mais nos seres humanos, pois são mortais! Será que eles valem alguma coisa?
Isaías 2
Nova Versão Internacional
A Glória do Monte do Senhor
2 Foi isto que Isaías, filho de Amoz, viu a respeito de Judá e de Jerusalém:
2 Nos últimos dias
o monte do templo do Senhor
será estabelecido
como o principal;
será elevado acima das colinas,
e todas as nações correrão para ele.
3 Virão muitos povos e dirão:
“Venham, subamos ao monte do Senhor,
ao templo do Deus de Jacó,
para que ele nos ensine os seus caminhos,
e assim andemos em suas veredas”.
Pois a lei sairá de Sião,
de Jerusalém virá a palavra do Senhor.
4 Ele julgará entre as nações
e resolverá contendas de muitos povos.
Eles farão de
suas espadas arados,
e de suas lanças, foices.
Uma nação não mais pegará em armas
para atacar outra nação,
elas jamais tornarão a preparar-se
para a guerra.
5 Venha, ó descendência de Jacó,
andemos na luz do Senhor!
O Dia do Senhor
6 Certamente abandonaste o teu povo,
os descendentes de Jacó,
porque eles se encheram
de superstições dos povos do leste,
praticam adivinhações como os filisteus
e fazem acordos com pagãos.
7 Sua terra está cheia de prata e ouro;
seus tesouros são incontáveis.
Sua terra está cheia de cavalos;
seus carros não têm fim.
8 Sua terra está cheia de ídolos.
Eles se inclinam diante da obra
das suas mãos,
diante do que os seus dedos fizeram.
9 Por isso a humanidade será abatida
e o homem será humilhado;
não os perdoes[a]!
10 Entre no meio das rochas,
esconda-se no pó,
por causa do terror que vem do Senhor
e do esplendor da sua majestade!
11 O olhos do arrogante serão humilhados
e o orgulho dos homens será abatido;
somente o Senhor será exaltado naquele dia.
12 O Senhor dos Exércitos
tem um dia reservado
para todos os orgulhosos e altivos,
para tudo o que é exaltado,
para que eles sejam humilhados;
13 para todos os cedros do Líbano,
altos e altivos,
e todos os carvalhos de Basã;
14 para todos os montes elevados
e todas as colinas altas;
15 para toda torre imponente
e todo muro fortificado;
16 para todo navio mercante[b]
e todo barco de luxo.
17 A arrogância dos homens será abatida,
e o seu orgulho será humilhado.
Somente o Senhor será exaltado
naquele dia,
18 e os ídolos desaparecerão por completo.
19 Os homens fugirão
para as cavernas das rochas
e para os buracos da terra,
por causa do terror
que vem do Senhor
e do esplendor da sua majestade,
quando ele se levantar
para sacudir a terra.
20 Naquele dia os homens atirarão
aos ratos e aos morcegos
os ídolos de prata
e os ídolos de ouro,
que fizeram para adorar.
21 Fugirão para as cavernas das rochas
e para as brechas dos penhascos,
por causa do terror
que vem do Senhor
e do esplendor da sua majestade,
quando ele se levantar
para sacudir a terra.
22 Parem de confiar no homem,
cuja vida não passa de um sopro
em suas narinas.
Que valor ele tem?
Isaías 2
Nova Versão Transformadora
O reinado futuro do Senhor
2 Esta é uma visão que Isaías, filho de Amoz, teve acerca de Judá e Jerusalém:
2 Nos últimos dias, o monte da casa do Senhor
será o mais alto de todos.
Será elevado acima de todos os outros montes,
e povos de todo o mundo irão até lá para adorar.
3 Gente de muitas nações virá e dirá:
“Venham, vamos subir ao monte do Senhor,
à casa do Deus de Jacó.
Ali ele nos ensinará seus caminhos,
e neles andaremos”.
Pois a lei do Senhor sairá de Sião;
sua palavra virá de Jerusalém.
4 O Senhor será mediador entre os povos
e resolverá os conflitos das nações.
Os povos transformarão suas espadas em arados
e suas lanças em podadeiras.
As nações deixarão de lutar entre si
e já não treinarão para a guerra.
Advertência sobre o julgamento
5 Venham, descendentes de Jacó,
vamos andar na luz do Senhor!
6 Pois tu, Senhor, rejeitaste teu povo,
os descendentes de Jacó,
porque encheram a terra com práticas do oriente e feiticeiros,
como é costume dos filisteus;
sim, fizeram acordos com nações estrangeiras.
7 Israel está cheia de prata e ouro;
seus tesouros são incontáveis.
Sua terra está cheia de cavalos de guerra;
seus carros de combate não têm fim.
8 Sua terra está cheia de ídolos;
o povo adora objetos que fez com as próprias mãos.
9 Por isso, agora serão humilhados,
e todos serão rebaixados;
não os perdoes!
10 Escondam-se em cavernas no meio das rochas,
escondam-se no pó,
para escaparem do terror do Senhor
e da glória de sua majestade.
11 O orgulho humano será rebaixado,
a arrogância humana será humilhada.
Somente o Senhor será exaltado
naquele dia de julgamento.
12 Pois o Senhor dos Exércitos
tem um dia de acerto de contas.
Ele castigará os orgulhosos e os poderosos
e derrubará tudo que se exalta.
13 Cortará os cedros imponentes do Líbano
e os grandes carvalhos de Basã.
14 Arrasará os montes altos
e as colinas elevadas.
15 Derrubará as torres altas
e os muros fortificados.
16 Afundará os grandes navios mercantes[a]
e todas as magníficas embarcações.
17 O orgulho humano será humilhado,
a arrogância humana será rebaixada.
Somente o Senhor será exaltado
naquele dia de julgamento.
18 Os ídolos desaparecerão por completo.
19 Quando o Senhor se levantar para sacudir a terra,
seus inimigos rastejarão para dentro de buracos no chão.
Em cavernas no meio das rochas,
se esconderão do terror do Senhor
e da glória de sua majestade.
20 Naquele dia, abandonarão os ídolos de ouro e prata
que eles próprios fizeram para adorar.
Deixarão seus deuses para roedores e morcegos,
21 enquanto rastejam para dentro de cavernas
e se escondem entre as rochas dos desfiladeiros.
Tentarão escapar do terror do Senhor
e da glória de sua majestade
quando ele se levantar para sacudir a terra.
22 Não ponham sua confiança em simples mortais;
são frágeis como um sopro.
Que valor eles têm?
Footnotes
- 2.16 Em hebraico, todos os navios de Társis.
Isaías 2
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Jerusalém será exaltada?
2 Este é a mensagem que foi revelada a Isaías, filho de Amoz, acerca de Judá e Jerusalém:
2 Nos últimos dias, o monte do templo do SENHOR
será o monte mais alto de todos.
Ele será elevado acima de todas as montanhas.
Os rostos das pessoas de todas as nações vão brilhar de alegria[a].
3 Muitos povos virão e dirão:
“Vamos subir ao monte do SENHOR,
ao templo do Deus de Jacó.
Ele nos ensinará o que devemos fazer
e nós o seguiremos”.
Pois é desde Sião que a lei será anunciada,
é desde Jerusalém que o SENHOR ensinará.
4 Ele será o juiz entre as nações
e o mediador entre os povos.
Então eles converterão as suas espadas em enxadas
e as suas lanças em foices.
Toda a guerra entre as nações acabará,
e ninguém mais será treinado para combater.
5 Venham, ó família de Jacó,
andemos na luz do SENHOR.
Só o SENHOR será exaltado
6 Ó Deus, certamente abandonou o seu povo,
a família de Jacó,
porque o país está cheio de adivinhos que vêm do Leste,
e de feiticeiros, como os filisteus,
e porque fazem acordos com estrangeiros.
7 O país está cheio de prata e ouro,
e os seus tesouros são tantos que não podem ser contados.
Há tantos cavalos e carros de guerra
que não têm fim.
8 O país está cheio de ídolos,
adoram o que fizeram com as suas próprias mãos.
9 Aqueles que fazem isso
serão humilhados e rebaixados.
Que não sejam perdoados!
10 Escondam-se entre as rochas,
cubram-se de terra,
escondam-se da terrível presença do SENHOR
e da sua glória majestosa.
11 Virá o dia em que os orgulhosos serão humilhados
e os arrogantes serão abatidos.
Nesse dia, só o SENHOR será exaltado.
12 Pois o SENHOR Todo-Poderoso tem um dia reservado
para castigar os orgulhosos, os arrogantes
e todos os que se exaltam a si mesmos.
13 Poderão ser altos como os cedros do Líbano,
ou grandes como os carvalhos de Basã,
mas o SENHOR os derrubará.
14 Poderão ter a altura dos montes
ou das montanhas,
mas no fim todos cairão.
15 Poderão ser fortes como as torres
ou as muralhas da cidade,
mas no fim todos serão derrubados.
16 Poderão ser tão rápidos como os navios de Társis
e cheios de tesouros,
mas no fim todos serão afundados.
17 A arrogância do homem
e o orgulho humano serão humilhados.
Nesse dia só o SENHOR será exaltado.
18 Todos os ídolos desaparecerão completamente.
19 Escondam-se nas cavernas das rochas
e nos buracos da terra,
longe da terrível presença do SENHOR
e da sua gloriosa majestade.
Quando ele se levantar,
fará tremer a terra.
20 Naquele dia todos pegarão
os seus ídolos de prata e ouro que fizeram para adorar,
e os jogarão nas cavernas
onde vivem os ratos e os morcegos.
21 Irão meter-se nos buracos das rochas
e nas fendas dos penhascos,
para escaparem da terrível presença do SENHOR
e da sua gloriosa majestade.
Isso acontecerá quando Deus fizer tremer a terra.
22 Deixem de confiar nos seres humanos;
a vida deles passa num instante e não têm nenhum valor.
Footnotes
- 2.2 Os rostos (…) alegria Segundo o TM. A LXX tem: “Pessoas de todas as nações fluirão como um rio até ele”.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International