Isaías 12
La Biblia de las Américas
Cántico de acción de gracias
12 Y en aquel día dirás:
Te doy gracias, oh Señor(A),
porque aunque estabas airado conmigo,
se ha apartado tu ira
y me has consolado(B).
2 He aquí, Dios es mi salvador(C),
confiaré y no temeré(D);
porque mi fortaleza y mi canción es el Señor[a] Dios[b],
Él ha sido mi salvación(E).
3 Con gozo sacarás agua(F)
de los manantiales de la salvación(G).
4 Y aquel día dirás(H):
Dad gracias al Señor, invocad su nombre,
haced conocer entre los pueblos sus obras(I),
haced recordar[c] que su nombre es enaltecido(J).
5 Cantad alabanzas al Señor, porque ha hecho cosas maravillosas[d];
sea conocido esto por toda la tierra(K).
6 Clama y grita de júbilo, habitante de Sión(L),
porque grande es en medio de ti el Santo de Israel(M).
Footnotes
- Isaías 12:2 Heb., Yah
- Isaías 12:2 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor
- Isaías 12:4 O, proclamad
- Isaías 12:5 O, ha obrado gloriosamente
Isaías 12
Traducción en lenguaje actual
Canto de gratitud
12 Isaías continuó diciendo:
«Ese día, el pueblo de Israel cantará:
“Te damos gracias, Dios nuestro,
porque aunque estuviste enojado,
ya se te pasó el enojo
y nos has consolado.
2 Confiamos en ti, Dios nuestro,
y no tenemos miedo,
porque tú eres nuestro salvador,
nuestro refugio y nuestra fuerza”.
3 »También ustedes se alegrarán
y gozarán de la salvación de Dios,
4 y entonces dirán:
“Demos gracias,
adoremos a nuestro Dios,
digamos a las naciones
todo lo que él ha hecho.
Que se reconozca
que él es el rey del universo.
5 Cantemos a Dios,
porque él ha hecho algo muy grande,
algo que debe darse a conocer
en toda la tierra.
6 Demos gritos de alegría,
habitantes de Jerusalén,
porque en medio de nosotros
está el Dios único y perfecto,
con toda su grandeza”».
Isaiah 12
New Revised Standard Version Catholic Edition
Thanksgiving and Praise
12 You will say in that day:
I will give thanks to you, O Lord,
for though you were angry with me,
your anger turned away,
and you comforted me.
2 Surely God is my salvation;
I will trust, and will not be afraid,
for the Lord God[a] is my strength and my might;
he has become my salvation.
3 With joy you will draw water from the wells of salvation. 4 And you will say in that day:
Give thanks to the Lord,
call on his name;
make known his deeds among the nations;
proclaim that his name is exalted.
5 Sing praises to the Lord, for he has done gloriously;
let this be known[b] in all the earth.
6 Shout aloud and sing for joy, O royal[c] Zion,
for great in your midst is the Holy One of Israel.
Footnotes
- Isaiah 12:2 Heb for Yah, the Lord
- Isaiah 12:5 Or this is made known
- Isaiah 12:6 Or O inhabitant of
Copyright © 2000 by United Bible Societies
New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.