Isaías 1
Dios Habla Hoy
Judá, nación pecadora
1 Profecías que Isaías, hijo de Amós, recibió por revelación acerca de Judá y Jerusalén, durante los reinados de Ozías, Jotam, Ahaz y Ezequías en Judá.
2 Cielo y tierra,
escuchen lo que el Señor dice:
«Crié hijos hasta que fueron grandes,
pero ellos se rebelaron contra mí.
3 El buey reconoce a su dueño
y el asno el establo de su amo;
pero Israel, mi propio pueblo,
no reconoce ni tiene entendimiento.»
4 ¡Ay, gente pecadora,
pueblo cargado de maldad,
descendencia de malhechores,
hijos pervertidos!
Se han alejado del Señor,
se han apartado del Dios Santo de Israel,
lo han abandonado.
5 Ustedes se empeñan en ser rebeldes,
y en su cuerpo ya no hay donde castigarlos.
Tienen herida toda la cabeza,
han perdido las fuerzas por completo.
6 De la punta del pie a la cabeza
no hay nada sano en ustedes;
todo es heridas, golpes, llagas abiertas;
nadie se las ha curado ni vendado,
ni les ha calmado los dolores con aceite.
7 Su país ha quedado hecho un desierto,
y arden en llamas las ciudades.
En la propia cara de ustedes
los enemigos se comen lo que ustedes sembraron.
Todo ha quedado hecho un desierto,
como Sodoma cuando fue destruida.
8 Sión nada más ha quedado en pie,
sola cual choza en medio de un viñedo,
sola cual cobertizo en medio de un melonar,
sola cual ciudad rodeada por el enemigo.
9 Si el Señor todopoderoso
no hubiera dejado a unos cuantos de nosotros,
ahora mismo estaríamos como Sodoma y Gomorra.
El verdadero culto a Dios
10 Jefes de Sodoma, escuchen la palabra del Señor;
pueblo de Gomorra, oye atentamente
lo que nuestro Dios te va a enseñar.
11 El Señor dice:
«¿Para qué me traen tantos sacrificios?
Ya estoy harto de sus holocaustos de carneros
y de la grasa de los terneros;
me repugna la sangre de los toros, carneros y cabritos.
12 Ustedes vienen a presentarse ante mí,
pero ¿quién les pidió que pisotearan mis atrios?
13 No me traigan más ofrendas sin valor;
no soporto el humo de ellas.
Ustedes llaman al pueblo
a celebrar la luna nueva y el sábado,
pero yo no soporto las fiestas de gente que practica el mal.
14 Aborrezco sus fiestas de luna nueva y sus reuniones;
¡se me han vuelto tan molestas
que ya no las aguanto!
15 Cuando ustedes levantan las manos para orar,
yo aparto mis ojos de ustedes;
y aunque hacen muchas oraciones,
yo no las escucho.
Tienen las manos manchadas de sangre.
16 ¡Lávense, límpiense!
¡Aparten de mi vista sus maldades!
¡Dejen de hacer el mal!
17 ¡Aprendan a hacer el bien,
esfuércense en hacer lo que es justo,
ayuden al oprimido,
hagan justicia al huérfano,
defiendan los derechos de la viuda!»
18 El Señor dice:
«Vengan, vamos a discutir este asunto.
Aunque sus pecados sean como el rojo más vivo,
yo los dejaré blancos como la nieve;
aunque sean como tela teñida de púrpura,
yo los dejaré blancos como la lana.
19 Si aceptan ser obedientes,
comerán de lo mejor que produce la tierra;
20 pero si insisten en ser rebeldes,
morirán sin remedio en la guerra.»
El Señor mismo lo ha dicho.
El Señor purificará a Jerusalén
21 ¡Cómo has llegado, ciudad fiel,
a ser igual que una prostituta!
Antes toda tu gente actuaba con justicia
y vivía rectamente,
pero ahora no hay más que asesinos.
22 Eras plata y te has convertido en basura,
eras buen vino y te has vuelto agua.
23 Tus gobernantes son rebeldes
y amigos de bandidos.
Todos se dejan comprar con dinero
y buscan que les hagan regalos.
No hacen justicia al huérfano
ni les importan los derechos de la viuda.
24 Por eso, el Señor todopoderoso,
el Poderoso de Israel, afirma:
«¡Basta! Yo ajustaré las cuentas a mis enemigos.
Me vengaré de ellos.
25 Voy a levantar de nuevo mi mano contra ti
y a quemar por completo tu basura;
voy a limpiarte de toda tu impureza.
26 Haré que vuelvas a tener jueces como antes
y consejeros como los del principio.
Después que yo lo haya hecho, volverán a llamarte
“Ciudad de justicia”, “Ciudad fiel”.
27 Con mi justicia y acción salvadora
libertaré a los habitantes de Sión que se vuelvan a mí;
28 pero haré pedazos a los rebeldes y pecadores,
y los que me abandonen morirán.
29 Se avergonzarán ustedes de esas encinas y jardines
que tanto les gustan,
donde dan culto a los ídolos.
30 Ustedes serán como encina de hojas marchitas,
y semejantes a un jardín sin agua.
31 El hombre fuerte se convertirá en paja,
y sus obras en chispa:
los dos arderán al mismo tiempo
y no habrá quien los apague.»
Isaiah 1
Names of God Bible
1 This is the vision which Isaiah, son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem at the time of Kings Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah.
The Lord Accuses Israel of Sin
2 Listen, heaven, and pay attention, earth!
Yahweh has spoken,
“I raised my children and helped them grow,
but they have rebelled against me.
3 Oxen know their owners,
and donkeys know where their masters feed them.
But Israel doesn’t know its owner.
My people don’t understand who feeds them.
4 “How horrible it will be for a nation that sins.
Its people are loaded down with guilt.
They are descendants of evildoers
and destructive children.
They have abandoned Yahweh.
They have despised Qedosh Yisrael.
They have turned their backs on him.
5 “Why do you still want to be beaten?
Why do you continue to rebel?
Your whole head is infected.
Your whole heart is failing.
6 From the bottom of your feet to the top of your head
there is no healthy spot left on your body—
only bruises, sores, and fresh wounds.
They haven’t been cleansed, bandaged,
or soothed with oil.
7 “Your country is devastated.
Your cities are burned down.
Your fields are destroyed right before your eyes by foreigners.
Your fields are devastated and taken over by foreigners.
8 My people Zion are left like a hut in a vineyard,
like a shack in a cucumber field,
like a city under attack.”
9 If Yahweh Tsebaoth hadn’t left us a few survivors,
we would have been like Sodom and Gomorrah.
Israel’s Corrupt Religion
10 Listen to the word of Yahweh, you rulers of Sodom!
Pay attention to the teachings from our Elohim, you people of Gomorrah!
11 Yahweh asks, “What do your many animal sacrifices mean to me?
I’ve had enough of your burnt offerings of rams
and enough fat from your fattened calves.
I’m not pleased with the blood of bulls, lambs, or male goats.
12 When you appear in my presence,
who asked you to trample on my courtyards?
13 Don’t bring any more worthless grain offerings.
Your incense is disgusting to me,
so are your New Moon Festivals, your days of worship,
and the assemblies you call.
I can’t stand your evil assemblies.
14 I hate your New Moon Festivals and your appointed festivals.
They’ve become a burden to me,
and I’m tired of putting up with them.
15 So when you stretch out your hands in prayer,
I will turn my eyes away from you.
Even though you offer many prayers,
I will not listen because your hands are covered with blood.
The Lord Invites Israel to Turn Away from Sin
16 “Wash yourselves! Become clean!
Get your evil deeds out of my sight.
Stop doing evil.
17 Learn to do good.
Seek justice.
Arrest oppressors.
Defend orphans.
Plead the case of widows.”
18 “Come on now, let’s discuss this!” says Yahweh.
“Though your sins are bright red,
they will become as white as snow.
Though they are dark red,
they will become as white as wool.
19 If you are willing and obedient,
you will eat the best from the land.
20 But if you refuse and rebel,
you will be destroyed by swords.”
Yahweh has spoken.
Jerusalem’s Future
21 How the faithful town has become a prostitute!
She was full of justice,
and righteousness lived in her.
But now murderers live there!
22 Your silver is not pure.
Your wine is watered down.
23 Your rulers are rebels, friends with thieves.
They all love bribes and run after gifts.
They never defend orphans.
They don’t notice the widows’ pleas.
24 That’s why Adonay, Yahweh Tsebaoth, the Mighty One of Israel, says,
“How horrible it will be when I take revenge on my opponents!
I will avenge myself against my enemies.
25 I will turn my power against you.
I will remove your impurities with bleach.
I will get rid of all your impurities.
26 I will give you judges like you had long ago,
advisers like you had in the beginning.
After that you will be called the Righteous City,
the Faithful Town.”
27 Zion will be pardoned by the Lord’s justice,
and those who return will be pardoned
by the Lord’s righteousness.
28 Rebels and sinners will be crushed at the same time,
and those who abandon Yahweh will come to an end.
29 You will be ashamed of the oaks that you wanted to worship
and embarrassed by the garden that you have chosen for your gods.
30 You will be like an oak whose leaves wither
and like a garden without water.
31 Strong people will become tinder for a fire,
and their work will be the spark.
Both of them will burn together,
and there will be no one to put out the fire.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
The Names of God Bible (without notes) © 2011 by Baker Publishing Group.