Add parallel Print Page Options

5-6 »Han sido tan rebeldes,
y los he castigado tanto,
que ya no les queda un lugar sano.
De pies a cabeza
están cubiertos de heridas.
Nadie se las ha curado ni vendado,
ni les ha calmado los dolores con aceite.
¡Se han quedado sin fuerzas!

El país está en ruinas

»Israel está destruido,
sus ciudades arden en llamas;
ante la mirada de sus habitantes
el enemigo se come sus cosechas.
El país ha quedado desierto,
pues un ejército enemigo
lo atacó hasta destruirlo.

»Jerusalén se salvó de la destrucción,
pero se ha quedado abandonada,
tan sola como un guarda
en un campo de melones;
tan sola como una ciudad
rodeada por el enemigo.

Read full chapter

From head to toe, none are well—
    only bruises, cuts, and raw wounds,
        not treated, not bandaged,
        not soothed with oil.

Your country is deserted,
    your cities burned with fire;
    your land—strangers are devouring it in plain sight.
    It’s a wasteland, as when foreigners raid.
Daughter Zion is left like a small shelter in a vineyard,
    like a hut in a cucumber field,
    like a city besieged.[a]

Read full chapter

Footnotes

  1. Isaiah 1:8 LXX, Vulg; MT spared

From the sole of your foot to the top of your head(A)
    there is no soundness(B)
only wounds and welts(C)
    and open sores,
not cleansed or bandaged(D)
    or soothed with olive oil.(E)

Your country is desolate,(F)
    your cities burned with fire;(G)
your fields are being stripped by foreigners(H)
    right before you,
    laid waste as when overthrown by strangers.(I)
Daughter Zion(J) is left(K)
    like a shelter in a vineyard,
like a hut(L) in a cucumber field,
    like a city under siege.

Read full chapter