Isaiah 1:1-3
New King James Version
Judah Called to Repentance
1 The (A)vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the (B)days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
The Wickedness of Judah
2 (C)Hear, O heavens, and give ear, O earth!
For the Lord has spoken:
“I have nourished and brought up children,
And they have rebelled against Me;
3 (D)The ox knows its owner
And the donkey its master’s [a]crib;
But Israel (E)does not know,
My people do not [b]consider.”
Footnotes
- Isaiah 1:3 manger or feed trough
- Isaiah 1:3 understand
Isaías 1:1-3
Nueva Biblia Viva
1 Estos son los mensajes que recibió Isaías, hijo de Amoz, en unas visiones que tuvo durante los reinados de Uzías, Jotán, Acaz y Ezequías, todos ellos reyes de Judá. En estos mensajes Dios le mostró lo que habría de ocurrirles a Judá y a Jerusalén en los días por venir.
Judá, nación rebelde
2 Escuchen, cielo y tierra, lo que dice el Señor:
Los hijos que crie y cuidé por tanto tiempo y tan tiernamente se han vuelto contra mí. 3 Hasta los animales —el burro y el buey— conocen a su amo y agradecen sus cuidados, ¡pero no así mi pueblo Israel! Haga lo que haga por ellos, les tiene sin cuidado.
Read full chapter
Isaiah 1:1-3
International Standard Version
The Vision of Isaiah
1 This[a] is the vision that Amoz’s son Isaiah[b] had about Judah and Jerusalem during the reigns[c] of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
Rebellious Judah
2 Listen, you heavens,
and let the[d] earth pay attention,
because the Lord has spoken:
“I reared children
and brought them to adulthood,
but then they rebelled against me.
3 The ox knows its owner,
and the donkey its master’s feeding trough,
but[e] Israel doesn’t know,
and[f] my people don’t understand.
Footnotes
- Isaiah 1:1 This book has been translated from the Great Isaiah Scroll (1QIsaa) of the DSS. The MT, LXX, Syr, Targ, and other ancient texts are compared in footnotes where they may vary from 1QIsaa and other DSS mss. Some of these ancient readings were incorporated instead of the DSS Isaiah text.
- Isaiah 1:1 The Heb. name Isaiah means The Lord has saved
- Isaiah 1:1 Lit. days
- Isaiah 1:2 So 1QIsaa; the Heb. lacks the
- Isaiah 1:3 So 4QIsaj; 1QIsaa MT lack but
- Isaiah 1:3 So 4QIsaj; 1QIsaa MT lack and
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Nueva Biblia Viva, © 2006, 2008 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
