Isaías 7:14

Nova Versão Transformadora

¹⁴Por isso, o Senhor mesmo lhes dará um sinal. Vejam! A virgem^[a] ficará grávida! Ela dará à luz um filho e o chamará de Emanuel.^[b]

Isaías 7:14

Almeida Revista e Corrigida 2009

¹⁴Portanto, o mesmo Senhor vos dará um sinal: eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e será o seu nome Emanuel.

¹⁴Pois bem! O próprio Senhor lhes dará um sinal:

“Uma jovem^[a] ficará grávida
e dará à luz um filho.
Ela lhe dará o nome de Emanuel^[b].

7.14 jovem Segundo o TM. A LXX tem: “virgem”. No Novo Testamento, Mt 1.23 segue a LXX.
7.14 Emanuel Este nome significa “Deus está conosco”.

¹⁵Quando essa criança tiver idade suficiente para escolher o bem e rejeitar o mal, comerá coalhada^[a] e mel.

¹⁵Manteiga e mel comerá, até que ele saiba rejeitar o mal e escolher o bem.

¹⁵Ele comerá creme de leite^[a] e mel,
até ter idade de rejeitar o mal e escolher o bem.

Nova Versão Transformadora (NVT)

Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)