Isaías 58:3-7
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
3 O povo pergunta a Deus:
“Que adianta jejuar, se tu nem notas?
Por que passar fome, se não te importas com isso?”
O Senhor responde:
“A verdade é que nos dias de jejum vocês cuidam dos seus negócios
e exploram os seus empregados.
4 Vocês passam os dias de jejum discutindo e brigando
e chegam até a bater uns nos outros.
Será que vocês pensam que, quando jejuam assim,
eu vou ouvir as suas orações?
5 O que é que eu quero que vocês façam nos dias de jejum?
Será que desejo que passem fome,
que se curvem como um bambu,
que vistam roupa feita de pano grosseiro
e se deitem em cima de cinzas?
É isso o que vocês chamam de jejum?
Acham que um dia de jejum assim me agrada?
6 “Não! Não é esse o jejum que eu quero.
Eu quero que soltem aqueles que foram presos injustamente,
que tirem de cima deles o peso que os faz sofrer,
que ponham em liberdade os que estão sendo oprimidos,
que acabem com todo tipo de escravidão.
7 O jejum que me agrada é que vocês repartam a sua comida com os famintos,
que recebam em casa os pobres que estão desabrigados,
que deem roupas aos que não têm
e que nunca deixem de socorrer os seus parentes.
Isaías 58:3-7
Almeida Revista e Corrigida 2009
3 dizendo: Por que jejuamos nós, e tu não atentas para isso? Por que afligimos a nossa alma, e tu o não sabes? Eis que, no dia em que jejuais, achais o vosso próprio contentamento e requereis todo o vosso trabalho. 4 Eis que, para contendas e debates, jejuais e para dardes punhadas impiamente; não jejueis como hoje, para fazer ouvir a vossa voz no alto. 5 Seria este o jejum que eu escolheria: que o homem um dia aflija a sua alma, que incline a cabeça como o junco e estenda debaixo de si pano de saco grosseiro e cinza? Chamarias tu a isso jejum e dia aprazível ao Senhor?
6 Porventura, não é este o jejum que escolhi: que soltes as ligaduras da impiedade, que desfaças as ataduras do jugo, e que deixes livres os quebrantados, e que despedaces todo o jugo? 7 Porventura, não é também que repartas o teu pão com o faminto e recolhas em casa os pobres desterrados? E, vendo o nu, o cubras e não te escondas daquele que é da tua carne?
Read full chapter
Isaías 58:3-7
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
3 Perguntam: ‘De que adianta jejuar se o Senhor não vê?
Por que devemos nos humilhar se não presta atenção?’
“Porque no dia de jejum vocês fazem o que querem,
exploram os seus trabalhadores.
4 O seu jejum consiste em discussões e lutas,
em bater nos outros sem piedade.
Esta não é a forma de jejuar
se vocês quiserem que as suas orações sejam ouvidas nos céus.
5 Não é esse o tipo de jejum que eu quero,
um jejum em que as pessoas deixam de comer[a]
e andam de cabeça baixa como um junco.
Eu não quero ver vocês sentados sobre as cinzas.
Eu não quero um dia de luto!
Vocês acham que eu, o SENHOR, quero esse tipo de jejum?
6 “Não! Eu vou dizer para vocês qual é o jejum que desejo:
um dia para libertar as pessoas.
Quero um dia onde vocês levem as cargas pesadas dos outros.
Quero um dia onde vocês deem liberdade aos oprimidos
e levem as cargas pesadas deles.
7 Quero que repartam a sua comida com quem tem fome.
Quero que procurem os pobres que não têm onde morar
e os recebam nas casas de vocês.
Quando vocês virem pessoas que não têm o que vestir, deem a elas das suas próprias roupas!
Não se escondam da sua própria família quando eles procurarem pela ajuda de vocês.
Footnotes
- 58.5 deixam de comer Literalmente, “se afligem”.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center