Add parallel Print Page Options

«Pero ustedes vengan acá, hijos de hechicera,
Descendientes[a] de adúltero(A) y ramera[b](B).
¿De quién se burlan?
¿Contra quién abren la boca
Y sacan la lengua?
¿No son ustedes hijos de rebeldía(C),
Descendientes[c] de la mentira;
Que arden con pasión entre los robles[d](D),
Bajo todo árbol frondoso(E);
Que sacrifican los hijos en las quebradas[e](F),
Debajo de las hendiduras de las peñas?
Entre las piedras lisas[f](G) de la quebrada[g]
Está tu parte; ellas, ellas son tu suerte.
También para ellas has derramado libación(H),
Has ofrecido ofrenda de cereal.
¿He de aplacarme[h] con estas cosas(I)?
Sobre un monte alto y encumbrado(J)
Has puesto tu cama(K);
Allí también subiste a ofrecer sacrificio.
Y detrás de la puerta y del umbral[i]
Has puesto tu señal.
En verdad, bien lejos de Mí te has descubierto(L),
Y has subido y ensanchado tu cama;
De ellos has logrado pacto a tu favor,
Has amado su cama[j],
Has contemplado su virilidad[k].
Has ido al[l] rey con ungüento,
Y has multiplicado tus perfumes;
Has enviado tus emisarios a gran distancia(M),
Y los has hecho descender al Seol[m].

Read full chapter

Footnotes

  1. Isaías 57:3 Lit. simiente.
  2. Isaías 57:3 Así en algunas versiones antiguas; en heb. ella se prostituye.
  3. Isaías 57:4 Lit. simiente.
  4. Isaías 57:5 O terebintos.
  5. Isaías 57:5 O los torrentes.
  6. Isaías 57:6 I.e. símbolos de los dioses de la fertilidad.
  7. Isaías 57:6 O el torrente.
  8. Isaías 57:6 O arrepentirme.
  9. Isaías 57:8 Lit. poste.
  10. Isaías 57:8 O acostarse.
  11. Isaías 57:8 Lit. mano.
  12. Isaías 57:9 Lit. has viajado hacia el.
  13. Isaías 57:9 I.e. región de los muertos.

Mas vosotros llegaos acá, hijos de la hechicera, generación del adúltero y de la fornicaria. ¿De quién os habéis burlado? ¿Contra quién ensanchasteis la boca, y alargasteis la lengua? ¿No sois vosotros hijos rebeldes, generación mentirosa, que os enfervorizáis con los ídolos debajo de todo árbol frondoso, que sacrificáis los hijos en los valles, debajo de los peñascos? En las piedras lisas del valle está tu parte; ellas, ellas son tu suerte; y a ellas derramaste libación, y ofreciste presente. ¿No habré de castigar estas cosas? Sobre el monte alto y empinado pusiste tu cama; allí también subiste a hacer sacrificio. Y tras la puerta y el umbral pusiste tu recuerdo; porque a otro, y no a mí, te descubriste, y subiste, y ensanchaste tu cama, e hiciste con ellos pacto; amaste su cama dondequiera que la veías. Y fuiste al rey con ungüento, y multiplicaste tus perfumes, y enviaste tus embajadores lejos, y te abatiste hasta la profundidad del Seol.

Read full chapter

20 «Porque desde hace tiempo rompí[a] tu yugo(A)
Y arranqué[b] tus coyundas;
Pero dijiste: “No serviré”.
Porque sobre toda colina alta
Y bajo todo árbol frondoso
Te echabas como ramera(B).

Read full chapter

Footnotes

  1. Jeremías 2:20 O rompiste.
  2. Jeremías 2:20 O arrancaste.

20 Porque desde muy atrás rompiste tu yugo y tus ataduras, y dijiste: No serviré. Con todo eso, sobre todo collado alto y debajo de todo árbol frondoso te echabas como ramera.

Read full chapter