Isaías 55
Nueva Biblia de las Américas
Misericordia para todos
55 «Todos [a] los sedientos, vengan a las aguas(A);
Y los que no tengan dinero(B), vengan, compren y coman.
Vengan, compren vino y leche(C)
Sin dinero y sin costo alguno(D).
2 ¿Por qué gastan dinero[b] en lo que no es pan(E),
Y su salario en lo que no sacia?
Escúchenme atentamente, y coman lo que es bueno(F),
Y se deleitará su alma en la abundancia[c](G).
3 Inclinen su oído y vengan a Mí(H),
Escuchen y vivirá su alma(I).
Y haré con ustedes un pacto eterno(J),
Conforme a las fieles misericordias mostradas a[d] David(K).
4 Lo he puesto por testigo a los pueblos(L),
Por guía(M) y jefe de las naciones.
5 Tú llamarás a una nación que no conocías(N),
Y una nación que no te conocía, correrá a ti(O)
A causa del Señor tu Dios, el Santo de Israel;
Porque Él te ha glorificado(P)».
6 Busquen al Señor mientras puede ser hallado(Q),
Llámenlo en tanto que está cerca(R).
7 Abandone el impío su camino(S),
Y el hombre malvado sus pensamientos(T),
Y vuélvase al Señor(U),
Que tendrá de él compasión(V),
Al Dios nuestro,
Que será amplio en perdonar(W).
8 «Porque Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes(X),
Ni sus caminos son Mis caminos(Y)», declara el Señor.
9 «Porque como los cielos son más altos que la tierra(Z),
Así Mis caminos son más altos que sus caminos,
Y Mis pensamientos más que sus pensamientos.
10 Porque como descienden de los cielos la lluvia y la nieve,
Y no vuelven allá sino que riegan[e] la tierra(AA),
Haciéndola producir y germinar,
Dando semilla al sembrador y pan al que come(AB),
11 Así será Mi palabra que sale de Mi boca(AC),
No volverá a Mí vacía(AD)
Sin haber realizado lo que deseo(AE),
Y logrado el propósito para el cual la envié.
12 Porque con alegría saldrán(AF),
Y con paz serán conducidos(AG).
Los montes y las colinas prorrumpirán en gritos de júbilo(AH) delante de ustedes,
Y todos los árboles del campo aplaudirán(AI).
13 En lugar del espino crecerá el ciprés(AJ),
Y en lugar de la ortiga crecerá el mirto(AK).
Y esto[f] será para gloria[g](AL) del Señor,
Para señal eterna(AM) que nunca será borrada(AN)».
Footnotes
- Isaías 55:1 Lit. Oh, todos.
- Isaías 55:2 Lit. pesan plata.
- Isaías 55:2 O grosura.
- Isaías 55:3 Lit. misericordias de.
- Isaías 55:10 O empapan.
- Isaías 55:13 I.e. la transformación del desierto.
- Isaías 55:13 Lit. nombre.
Isaías 55
La Palabra (Hispanoamérica)
Invertir en vida futura
55 Ustedes, sedientos, vengan por agua,
vengan también los que no tienen dinero.
Compren grano y coman de balde,
leche y vino que no cuestan nada.
2 ¿Por qué gastan en lo que no es comida?
¿Por qué se fatigan en lo que no sacia?
Escúchenme atentos y comerán bien,
Saborearán manjares deliciosos;
3 presten atención y vengan tras de mí,
escuchen y su vida progresará.
Pactaré con ustedes alianza eterna,
la promesa firme que hice a David.
4 Lo nombré testigo para los pueblos,
soberano y preceptor de naciones.
5 Llamarás a un pueblo que no conoces,
correrá a ti un pueblo que no te conoce,
porque yo soy el Señor, tu Dios,
el Santo de Israel, que te honra.
Los planes del Señor
6 Busquen al Señor
mientras es posible encontrarlo,
invóquenlo mientras está cercano;
7 que el malvado abandone sus proyectos
y la persona inicua sus planes;
que se convierta al Señor misericordioso,
a nuestro Dios, rico en perdón.
8 Mis planes no son sus planes,
mi proyecto no es su proyecto
—oráculo del Señor—.
9 Cuanto se alza el cielo sobre la tierra,
así se alzan mis proyectos sobre los de ustedes,
así superan mis planes a sus planes.
10 Como bajan la lluvia y la nieve del cielo
y no vuelven sin antes empapar la tierra,
preñarla de vida y hacerla germinar,
para que dé simiente al que siembra
y alimento al que ha de comer,
11 así será la palabra que sale de mi boca,
no volverá a mí sin cumplir su cometido,
sin antes hacer lo que me he propuesto:
será eficaz en lo que la he mandado.
Salida de Babilonia
12 Saldrán con alegría, guiados en paz;
montes y colinas clamarán a su paso,
los árboles del campo los irán aplaudiendo.
13 En lugar de espinos crecerán cipreses,
en lugar de ortigas brotarán los mirtos.
Y servirá de renombre al Señor,
de señal indestructible y eterna.
Isaías 55
Nueva Traducción Viviente
Invitación a la salvación del Señor
55 »¿Alguien tiene sed?
Venga y beba,
¡aunque no tenga dinero!
Vengan, tomen vino o leche,
¡es todo gratis!
2 ¿Por qué gastar su dinero en alimentos que no les dan fuerza?
¿Por qué pagar por comida que no les hace ningún bien?
Escúchenme, y comerán lo que es bueno;
disfrutarán de la mejor comida.
3 »Vengan a mí con los oídos bien abiertos.
Escuchen, y encontrarán vida.
Haré un pacto eterno con ustedes.
Les daré el amor inagotable que le prometí a David.
4 Vean cómo lo usé a él para manifestar mi poder entre los pueblos;
lo convertí en un líder entre las naciones.
5 Tú también darás órdenes a naciones que no conoces,
y pueblos desconocidos vendrán corriendo a obedecerte,
porque yo, el Señor tu Dios,
el Santo de Israel, te hice glorioso».
6 Busquen al Señor mientras puedan encontrarlo;
llámenlo ahora, mientras está cerca.
7 Que los malvados cambien sus caminos
y alejen de sí hasta el más mínimo pensamiento de hacer el mal.
Que se vuelvan al Señor, para que les tenga misericordia.
Sí, vuélvanse a nuestro Dios, porque él perdonará con generosidad.
8 «Mis pensamientos no se parecen en nada a sus pensamientos—dice el Señor—.
Y mis caminos están muy por encima de lo que pudieran imaginarse.
9 Pues así como los cielos están más altos que la tierra,
así mis caminos están más altos que sus caminos
y mis pensamientos, más altos que sus pensamientos.
10 »La lluvia y la nieve descienden de los cielos
y quedan en el suelo para regar la tierra.
Hacen crecer el grano,
y producen semillas para el agricultor
y pan para el hambriento.
11 Lo mismo sucede con mi palabra.
La envío y siempre produce fruto;
logrará todo lo que yo quiero,
y prosperará en todos los lugares donde yo la envíe.
12 Ustedes vivirán con gozo y paz.
Los montes y las colinas se pondrán a cantar
y los árboles de los campos aplaudirán.
13 Donde antes había espinos, crecerán cipreses;
donde crecía la ortiga, brotarán mirtos.
Estas cosas le darán gran honra al nombre del Señor;
serán una señal perpetua de su poder y de su amor».
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
La Palabra, (versión hispanoamericana) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.