Isaías 52
Reina-Valera Antigua
52 DESPIERTA, despierta, vístete tu fortaleza, oh Sión; vístete tu ropa de hermosura, oh Jerusalem, ciudad santa: porque nunca más acontecerá que venga á ti incircunciso ni inmundo.
2 Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalem; suéltate de las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sión.
3 Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.
4 Porque así dijo el Señor Jehová: Mi pueblo descendió á Egipto en tiempo pasado, para peregrinar allá; y el Assur lo cautivó sin razón.
5 Y ahora ¿qué á mí aquí, dice Jehová, ya que mi pueblo sea llevado sin por qué? Y los que en él se enseñorean, lo hacen aullar, dice Jehová, y continuamente es blasfemado mi nombre todo el día.
6 Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día: porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.
7 Cuán hermosos son sobre los montes los pies del que trae alegres nuevas, del que publica la paz, del que trae nuevas del bien, del que publica salud, del que dice á Sión: Tu Dios reina!
8 Voz de tus atalayas! alzarán la voz, juntamente darán voces de júbilo; porque ojo á ojo verán que Jehová vuelve á traer á Sión.
9 Cantad alabanzas, alegraos juntamente, soledades de Jerusalem: porque Jehová ha consolado su pueblo, á Jerusalem ha redimido.
10 Jehová desnudó el brazo de su santidad ante los ojos de todas las gentes; y todos los términos de la tierra verán la salud del Dios nuestro.
11 Apartaos, apartaos, salid de ahí, no toquéis cosa inmunda; salid de en medio de ella; limpiaos los que lleváis los vasos de Jehová.
12 Porque no saldréis apresurados, ni iréis huyendo; porque Jehová irá delante de vosotros, y os congregará el Dios de Israel.
13 He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y ensalzado, y será muy sublimado.
14 Como se pasmaron de ti muchos, en tanta manera fué desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura más que la de los hijos de los hombres.
15 Empero él rociará muchas gentes: los reyes cerrarán sobre él sus bocas; porque verán lo que nunca les fué contado, y entenderán lo que jamás habían oído.
Isaías 52
Nueva Traducción Viviente
Liberación para Jerusalén
52 ¡Despierta, oh Sion, despierta!
Vístete de fuerza.
Ponte tus ropas hermosas, oh ciudad santa de Jerusalén,
porque ya no volverá a entrar por tus puertas la gente impura que no teme a Dios.
2 Levántate del polvo, oh Jerusalén,
y siéntate en un lugar de honor.
Quítate del cuello las cadenas de la esclavitud,
oh hija cautiva de Sion.
3 Pues esto dice el Señor:
«Cuando te vendí al destierro,
no recibí pago alguno;
ahora puedo redimirte
sin tener que pagar por ti».
4 Esto dice el Señor Soberano: «Hace mucho tiempo, mi pueblo decidió vivir en Egipto. Ahora es Asiria la que lo oprime. 5 ¿Qué es esto?—pregunta el Señor—. ¿Por qué está esclavizado mi pueblo nuevamente? Quienes lo gobiernan gritan de júbilo;[a] todo el día blasfeman mi nombre.[b] 6 Pero yo revelaré mi nombre a mi pueblo, y llegará a conocer mi poder. Entonces, por fin mi pueblo reconocerá que soy yo quien le habla».
7 ¡Qué hermosos son sobre los montes
los pies del mensajero que trae buenas noticias,
buenas noticias de paz y de salvación,
las noticias de que el Dios de Israel[c] reina!
8 Los centinelas gritan y cantan de alegría,
porque con sus propios ojos
ven al Señor regresando a Jerusalén.[d]
9 Que las ruinas de Jerusalén canten de alegría,
porque el Señor ha consolado a su pueblo;
ha redimido a Jerusalén.
10 El Señor ha manifestado su santo poder
ante los ojos de todas las naciones,
y todos los confines de la tierra verán
la victoria de nuestro Dios.
11 ¡Salgan! Salgan y dejen atrás su cautiverio,
donde todo lo que tocan es impuro.
Salgan de allí y purifíquense,
ustedes que vuelven a su tierra con los objetos sagrados del Señor.
12 No saldrán con prisa,
como quien corre para salvar su vida.
Pues el Señor irá delante de ustedes;
atrás los protegerá el Dios de Israel.
El Siervo sufriente del Señor
13 Miren, mi siervo prosperará;
será muy exaltado.
14 Pero muchos quedaron asombrados cuando lo[e] vieron.
Tenía el rostro tan desfigurado que apenas parecía un ser humano,
y por su aspecto, no se veía como un hombre.
15 Y él alarmará[f] a muchas naciones;
los reyes quedarán mudos ante él.
Verán lo que no se les había contado;
entenderán lo que no habían oído hablar.[g]
Footnotes
- 52:5a Así aparece en los Rollos del mar Muerto; el texto masorético dice Quienes lo gobiernan gimen.
- 52:5b La versión griega dice los gentiles blasfeman continuamente mi nombre por causa de ustedes. Comparar Rm 2:24.
- 52:7 En hebreo de Sion.
- 52:8 En hebreo a Sion.
- 52:14 Así aparece en la versión siríaca; en hebreo dice te.
- 52:15a O purificará.
- 52:15b La versión griega dice Los que nunca se enteraron de él verán, / y los que nunca oyeron de él entenderán. Comparar Rm 15:21.
Isaías 52
Nueva Biblia de las Américas
Promesas de restauración a Sión
52 Despierta, despierta(A),
Vístete de tu poder, oh Sión.
Vístete de tus ropajes hermosos(B),
Oh Jerusalén, ciudad santa(C).
Porque el incircunciso y el inmundo(D)
No volverán a entrar en ti.
2 Sal[a] del polvo(E), levántate(F),
Cautiva Jerusalén.
Líbrate de las cadenas de tu cuello,
Cautiva hija de Sión(G).
3 Porque así dice el Señor: «De balde fueron ustedes vendidos(H) y sin dinero serán redimidos(I)». 4 Porque así dice el Señor Dios[b]: «Mi pueblo descendió a Egipto al principio para residir allí(J); después los asirios los oprimieron sin motivo. 5 Y ahora, ¿qué hago Yo aquí», declara el Señor, «viendo que se llevan a Mi pueblo sin causa?». También declara el Señor: «Sus dominadores dan gritos, y sin cesar Mi nombre es blasfemado todo el día(K). 6 Por tanto, Mi pueblo conocerá Mi nombre(L). Así que en aquel día comprenderán que Yo soy el que dice: “Aquí estoy”».
7 ¡Qué hermosos son sobre los montes
Los pies del que trae buenas nuevas,
Del que anuncia la paz[c](M),
Del que trae las buenas nuevas de gozo[d],
Del que anuncia la salvación,
Y dice a Sión: «Tu Dios reina(N)»!
8 ¡Una voz! Tus centinelas alzan la voz(O),
A una gritan de júbilo
Porque verán con sus propios ojos[e]
Cuando el Señor restaure a Sión.
9 Prorrumpan a una en gritos de júbilo(P),
Lugares desolados de Jerusalén(Q),
Porque el Señor ha consolado a Su pueblo,
Ha redimido(R) a Jerusalén.
10 El Señor ha desnudado Su santo brazo
A la vista de todas las naciones(S),
Y todos los confines de la tierra verán
La salvación de nuestro Dios(T).
11 Apártense, apártense, salgan de allí(U),
Nada inmundo toquen(V).
Salgan de en medio de ella, purifíquense(W),
Ustedes que llevan las vasijas del Señor.
12 Pues no saldrán precipitadamente(X),
Ni irán como fugitivos[f].
Porque delante de ustedes irá el Señor(Y),
Y su retaguardia será el Dios de Israel(Z).
Sufrimiento y gloria del Siervo del Señor
13 Oigan esto: Mi Siervo prosperará(AA),
Será enaltecido, levantado y en gran manera exaltado(AB).
14 De la manera que muchos se asombraron de ti, pueblo Mío,
Así fue desfigurada Su apariencia más que la de cualquier hombre,
Y Su aspecto más que el de los hijos de los hombres(AC).
15 Ciertamente Él asombrará[g](AD) a muchas naciones,
Los reyes cerrarán la boca(AE) ante Él.
Porque lo que no les habían contado verán,
Y lo que no habían oído entenderán(AF).
Footnotes
- Isaías 52:2 Lit. Sacúdete.
- Isaías 52:4 Heb. YHWH, generalmente traducido Señor.
- Isaías 52:7 O el bienestar.
- Isaías 52:7 Lit. del bien.
- Isaías 52:8 Lit. ojo con ojo.
- Isaías 52:12 Lit. en fuga.
- Isaías 52:15 Así en la versión gr. El Targum dice: esparcirá. El T. M. dice: rociará.
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
