A A A A A
Bible Book List

Isaías 24 Palabra de Dios para Todos (PDT)

El juicio que vendrá

24 Fíjense, el SEÑOR va a destruir la tierra
    y a dejarla vacía.
Él torcerá su superficie
    y dispersará a sus habitantes.
Todos correrán la misma suerte,
    el del pueblo y el sacerdote;
el esclavo y el amo;
    la esclava y la señora;
el comprador y el vendedor;
    el que recibe en préstamo
y el que presta;
    el banquero y el deudor.
La tierra será saqueada
    y destruida por completo,
    porque el SEÑOR lo ha decidido así.

La tierra se seca y se marchita.
    El mundo languidece y se marchita.
    Los de la alta sociedad languidecen.
El mundo ha sido contaminado por sus habitantes.
    Ellos violaron las leyes de Dios,
desobedecieron sus mandatos.
    Han roto el pacto eterno.
Por eso una maldición provocará la destrucción de la tierra
    y los que habiten en ella han sido condenados por ser culpables.
Eso es lo que ha hecho que hayan disminuido tanto los habitantes de la tierra
    y que sólo queden unos pocos.

El vino nuevo se daña, el viñedo se daña.
    Todos los que eran alegres se entristecen.
El festejo con tambores ha cesado.
    Ya no se oye el ruido de los que celebraban.
Ya no hay diversión con arpas.
    Se acabaron los ratos de vino y canto.
    La cerveza le sabe mal a quien la bebe.
10 La ciudad está arruinada y desolada;
    las puertas de las casas están bloqueadas,
    nadie puede entrar.
11 En las calles piden vino a gritos.
    Se aguó la fiesta.
    La alegría desapareció de la tierra. [a]
12 La ciudad quedó en ruinas,
    la puerta está hecha pedazos.
13 Porque así sucederá en medio de la tierra [b] y entre las naciones,
    como cuando se cosecha a golpes un olivo,
    como cuando se rebuscan las uvas una vez terminada la cosecha.

14 Ellos levantan sus voces.
    Cantan de alegría por la grandeza del SEÑOR:
    «Griten desde el occidente,
15 alégrense en el oriente.
    ¡Gloria al SEÑOR!
En las islas del mar,
    den gloria al SEÑOR, el Dios de Israel».
16 Desde los confines de la tierra oímos cantar:
«Gloria al Justo Dios».
    Pero, les cuento un secreto [c]:
«No hay más que traición en el mundo;
    nadie obra de buena fe.
    Se le hace mucho daño a la gente».

17 Habitante de la tierra, serás presa del pánico,
    caerás en el abismo y en la trampa.
18 Los que huyan del sonido del pánico caerán en el abismo.
    Los que escalen el abismo caerán en la trampa.
Porque se abrirán las ventanas del cielo
    y se estremecerán los cimientos de la tierra.
19 La tierra se hace añicos,
    se desintegra, tiembla fuertemente.
20 La tierra se tambalea como un borracho
    y se desploma como una choza.
Su pecado la agobia, la derriba
    y no la deja volver a levantarse.

21 Será el momento en que el SEÑOR castigará
    a los poderes del cielo [d] y a los reyes de la tierra.
22 Serán reunidos como prisioneros en un hoyo
    y encerrados en prisión.
    Después de un tiempo serán castigados.
23 La luna se turbará
    y el sol se avergonzará,
porque el SEÑOR Todopoderoso
    reinará con gran majestad
sobre el monte Sion en Jerusalén,
    delante de los ancianos líderes.

Footnotes:

  1. Isaías 24:11 La alegría […] la tierra A Jerusalén se le llama algunas veces la alegría de toda la tierra. Ver Lm 2:15; Sal 48:3.
  2. Isaías 24:13 en medio de la tierra Algunas veces se dice que Jerusalén está en medio de las naciones. Ver Is 2:2; Ez 5:5.
  3. Isaías 24:16 Pero, les cuento un secreto Según Vulgata, Siríaca y algunas copias de la LXX. TM: Me desparezco, me desmayo, pues.
  4. Isaías 24:21 poderes del cielo Puede ser una referencia a los dioses paganos, pues ellos estaban relacionados con los astros como el sol, la luna y las estrellas. También esta expresión puede hacer referencia a los ángeles que se rebelaron.
Palabra de Dios para Todos (PDT)

© 2005, 2008, 2012 Centro Mundial de Traducción de La Biblia © 2005, 2008, 2012 World Bible Translation Center

Isaías 24 Reina-Valera 1960 (RVR1960)

El juicio de Jehová sobre la tierra

24  He aquí que Jehová vacía la tierra y la desnuda, y trastorna su faz, y hace esparcir a sus moradores.

Y sucederá así como al pueblo, también al sacerdote; como al siervo, así a su amo; como a la criada, a su ama; como al que compra, al que vende; como al que presta, al que toma prestado; como al que da a logro, así al que lo recibe.

La tierra será enteramente vaciada, y completamente saqueada; porque Jehová ha pronunciado esta palabra.

Se destruyó, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.

Y la tierra se contaminó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, quebrantaron el pacto sempiterno.

Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y disminuyeron los hombres.

Se perdió el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

Cesó el regocijo de los panderos, se acabó el estruendo de los que se alegran, cesó la alegría del arpa.

No beberán vino con cantar; la sidra les será amarga a los que la bebieren.

10 Quebrantada está la ciudad por la vanidad; toda casa se ha cerrado, para que no entre nadie.

11 Hay clamores por falta de vino en las calles; todo gozo se oscureció, se desterró la alegría de la tierra.

12 La ciudad quedó desolada, y con ruina fue derribada la puerta.

13 Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como olivo sacudido, como rebuscos después de la vendimia.

14 Estos alzarán su voz, cantarán gozosos por la grandeza de Jehová; desde el mar darán voces.

15 Glorificad por esto a Jehová en los valles; en las orillas del mar sea nombrado Jehová Dios de Israel.

16 De lo postrero de la tierra oímos cánticos: Gloria al justo. Y yo dije: !!Mi desdicha, mi desdicha, ay de mí! Prevaricadores han prevaricado; y han prevaricado con prevaricación de desleales.

17 Terror, foso y red sobre ti, oh morador de la tierra.

18 Y acontecerá que el que huyere de la voz del terror caerá en el foso; y el que saliere de en medio del foso será preso en la red; porque de lo alto se abrirán ventanas, y temblarán los cimientos de la tierra.

19 Será quebrantada del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.

20 Temblará la tierra como un ebrio, y será removida como una choza; y se agravará sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.

21 Acontecerá en aquel día, que Jehová castigará al ejército de los cielos en lo alto, y a los reyes de la tierra sobre la tierra.

22 Y serán amontonados como se amontona a los encarcelados en mazmorra, y en prisión quedarán encerrados, y serán castigados después de muchos días.

23 La luna se avergonzará, y el sol se confundirá, cuando Jehová de los ejércitos reine en el monte de Sion y en Jerusalén, y delante de sus ancianos sea glorioso.

Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Versión Reina-Valera 1960 © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988.

Viewing of
Cross references
Footnotes