Add parallel Print Page Options

Profecia contra Damasco e Efraim

17 Peso de Damasco. Eis que Damasco será tirada e já não será cidade, mas um montão de ruínas. As cidades de Aroer serão abandonadas; hão de ser para os rebanhos, que se deitarão sem haver quem os espante. E a fortaleza de Efraim cessará, como também o reino de Damasco e o resíduo da Síria; serão como a glória dos filhos de Israel, diz o Senhor dos Exércitos.

E será diminuída, naquele dia, a glória de Jacó, e a gordura da sua carne desaparecerá. Porque será como o segador que colhe o trigo e, com o seu braço, sega as espigas; e será também como o que colhe espigas no vale dos Refains. Mas ainda ficarão nele alguns rabiscos, como no sacudir da oliveira: duas ou três azeitonas na mais alta ponta dos ramos e quatro ou cinco nos ramos mais exteriores de uma árvore frutífera, diz o Senhor Deus de Israel.

Naquele dia, atentará o homem para o seu Criador, e os seus olhos olharão para o Santo de Israel. E não atentará para os altares, obra das suas mãos, nem olhará para o que fizeram seus dedos, nem para os bosques, nem para as imagens do sol. Naquele dia, serão as suas cidades fortes como os lugares abandonados no bosque ou sobre o cume das montanhas, os quais foram abandonados ante os filhos de Israel; e haverá assolação. 10 Porquanto te esqueceste do Deus da tua salvação e não te lembraste da rocha da tua fortaleza; pelo que bem plantarás plantas formosas e as cercarás de sarmentos estranhos: 11 No dia em que as plantares, as cercarás e, pela manhã, farás que a tua semente brote; mas a colheita voará no dia da tribulação e das dores insofríveis.

Prediz-se a ruína do exército dos assírios

12 Ai da multidão dos grandes povos que bramam como bramam os mares e do rugido das nações que rugem como rugem as impetuosas águas! 13 Bem rugirão as nações, como rugem as muitas águas, mas ele repreendê-las-á, e fugirão para longe; e serão afugentadas como a pragana dos montes diante do vento e como a bola diante do tufão. 14 Ao anoitecer, eis que pavor; e, antes que amanheça, eles não serão. Esta é a parte daqueles que nos despojam e a sorte daqueles que nos saqueiam.

A destruição dos assírios é anunciada à Etiópia

18 Ai da terra que ensombra com as suas asas, que está além dos rios da Etiópia! Que envia embaixadores por mar em navios de junco sobre as águas, dizendo: Ide, mensageiros velozes, a uma nação alta e polida, a um povo terrível desde o seu princípio; a uma nação de medidas e de vexames, cuja terra os rios dividem. Vós, todos os habitantes do mundo, e vós, os moradores da terra, quando se arvorar a bandeira nos montes, o vereis; e, quando se tocar a trombeta, o ouvireis. Porque assim me disse o Senhor: Estarei quieto, olhando desde a minha morada, como o ardor do sol resplandecente, como a nuvem do orvalho no calor da sega. Porque antes da sega, quando o renovo está perfeito, e as uvas verdes amadurecem, então, podará os sarmentos, e tirará os ramos, e os cortará. Eles serão deixados juntos às aves dos montes e aos animais da terra; e sobre eles veranearão as aves de rapina, e todos os animais da terra invernarão sobre eles.

Naquele tempo, trará um presente ao Senhor dos Exércitos um povo alto e polido e um povo terrível desde o seu princípio; uma nação de medidas e de vexames, cuja terra os rios dividem; ao lugar do nome do Senhor dos Exércitos, ao monte de Sião.

Profecia contra o Egito

19 Peso do Egito. Eis que o Senhor vem cavalgando em uma nuvem ligeira e virá ao Egito; e os ídolos do Egito serão movidos perante a sua face, e o coração dos egípcios se derreterá no meio deles. Porque farei com que os egípcios se levantem contra os egípcios, e cada um pelejará contra o seu irmão e cada um, contra o seu próximo, cidade contra cidade, reino contra reino. E o espírito dos egípcios se esvaecerá dentro deles; eu destruirei o seu conselho, e eles consultarão os seus ídolos, e encantadores, e adivinhos, e mágicos. E entregarei os egípcios nas mãos de um senhor duro, e um rei rigoroso os dominará, diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos. E faltarão as águas do mar, e o rio se esgotará e secará. Também os rios apodrecerão; e se esgotarão e secarão os canais do Egito; as canas e os juncos se murcharão. A relva que está junto ao rio, junto às ribanceiras dos rios, e tudo o que foi semeado junto ao rio se secarão, e serão arrancados, e não subsistirão. E os pescadores gemerão, e suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as águas desfalecerão. E envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino e os que tecem pano branco. 10 E os seus fundamentos serão despedaçados, e todos os que trabalham por salário ficarão com tristeza na alma.

11 Na verdade, loucos são os príncipes de Zoã; o conselho dos sábios conselheiros de Faraó se embruteceu; como, pois, a Faraó direis: Sou filho de sábios, filho de antigos reis? 12 Onde estão, agora, os teus sábios? Anunciem-te, agora, ou informem-te do que o Senhor dos Exércitos determinou contra o Egito. 13 Loucos se tornaram os príncipes de Zoã, e enganados estão os príncipes de Nofe; eles farão errar o Egito, eles que são a pedra de esquina das suas tribos. 14 O Senhor derramou no meio deles um perverso espírito; e eles fizeram errar o Egito com toda a sua obra, como o bêbedo quando se revolve no seu vômito. 15 E não aproveitará ao Egito obra alguma que possa fazer a cabeça, a cauda, o ramo ou o junco.

16 Naquele tempo, os egípcios serão como mulheres, e tremerão, e temerão por causa do movimento da mão do Senhor dos Exércitos, porque ela se há de mover contra eles. 17 E a terra de Judá será um espanto para o Egito; todo aquele a quem isso se anunciar se assombrará, por causa do propósito do Senhor dos Exércitos, do que determinou contra eles.

18 Naquele tempo, haverá cinco cidades na terra do Egito que falarão a língua de Canaã e farão juramento ao Senhor dos Exércitos; e uma se chamará Cidade da Destruição.

19 Naquele tempo, o Senhor terá um altar no meio da terra do Egito, e um monumento se erigirá ao Senhor, na sua fronteira. 20 E servirá de sinal e de testemunho ao Senhor dos Exércitos na terra do Egito, porque ao Senhor clamarão por causa dos opressores, e ele lhes enviará um Redentor e Protetor que os livrará. 21 E o Senhor se dará a conhecer ao Egito, e os egípcios conhecerão ao Senhor, naquele dia; sim, eles o adorarão com sacrifícios e ofertas, e farão votos ao Senhor, e os cumprirão. 22 E ferirá o Senhor aos egípcios e os curará; e converter-se-ão ao Senhor, e ele mover-se-á às suas orações e os curará.

23 Naquele dia haverá estrada do Egito até à Assíria, e os assírios virão ao Egito, e os egípcios irão à Assíria; e os egípcios adorarão com os assírios ao Senhor.

24 Naquele dia, Israel será o terceiro com os egípcios e os assírios, uma bênção no meio da terra. 25 Porque o Senhor dos Exércitos os abençoará, dizendo: Bendito seja o Egito, meu povo, e a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança.

Profecia simbólica do cativeiro dos egípcios e dos etíopes

20 No ano em que veio Tartã a Asdode, enviando-o Sargão, rei da Assíria, e guerreou contra Asdode, e a tomou, falou o Senhor, pelo mesmo tempo, pelo ministério de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos e descalça os sapatos dos teus pés. E assim o fez, indo nu e descalço. Então, disse o Senhor: Assim como o meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e prodígio sobre o Egito e sobre a Etiópia, assim o rei da Assíria levará em cativeiro os presos do Egito e os exilados da Etiópia, tanto moços como velhos, nus, e descalços, e com as nádegas descobertas, para vergonha do Egito. E assombrar-se-ão e envergonhar-se-ão, por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória. Então, dirão os moradores desta ilha, naquele dia: Vede que tal é a nossa esperança, aquilo que buscamos por socorro, para nos livrarmos da face do rei da Assíria! Como, pois, escaparemos nós?

Contra a Síria

17 Profecia contra Damasco[a]:

“Prestem atenção! Damasco deixará de ser uma cidade
    e se tornará num monte de ruínas.
As cidades ao seu redor[b]
    serão abandonadas para sempre.
Elas se transformarão num lugar onde os rebanhos se deitam,
    sem que ninguém os expulse.
Não haverá mais fortalezas em Israel[c],
    e Damasco deixará de ser um reino.
O resto dos arameus terão a mesma sorte
    que o povo de Israel vai ter”.
    Assim diz o SENHOR Todo-Poderoso.

“Naquele dia Jacó deixará de ser como era antes,
    já não será rico, nem próspero, nem gordo.
Ficará sem nada,
    como um campo de trigo
depois do trabalhador recolher
    os feixes de trigo.
Jacó será como o vale de Refaim[d]
    depois das espigas serem apanhadas.
Só ficarão algumas espigas,
    como acontece quando se sacode uma oliveira,
só ficam duas ou três azeitonas nos ramos mais altos,
    e quatro ou cinco nos ramos mais cheios.
    Acontecerá da mesma maneira com aquelas cidades”.
    Assim diz o SENHOR, Deus de Israel.

Naquele dia, as pessoas olharão de novo para o seu Criador,
    todos se voltarão para o Santo Deus de Israel.
Não olharão mais para os altares
    que fizeram com as suas próprias mãos,
nem para as imagens da deusa Aserá,
    nem para os altares de incenso
    que fizeram com as suas mãos.

Naquele dia as suas cidades fortificadas serão abandonadas,
    como foram abandonadas as cidades dos amorreus e dos heveus por causa dos israelitas.
    Tudo ficará em ruínas.
10 Isso acontecerá porque Israel se esqueceu do Deus que o salvou,
    e não se lembrou da sua rocha de refúgio.
Você trouxe de lugares distantes as melhores videiras,
    mas mesmo que você as plante, elas não darão fruto.
11 Elas crescerão no mesmo dia em que forem plantadas,
    germinarão no dia em que forem semeadas,
mas no dia da colheita você encontrará tudo destruído:
    uma doença matará todas as plantas.

12 Ai das muitas nações! A sua gritaria
    é como o barulho do mar.
Ai dos povos! O seu rugir
    é como o estrondo das ondas do mar.
13 Os povos rugem como o mar,
    mas Deus os repreende e eles fogem para longe.
São como a palha levada pelo vento,
    como galhos arrancados pela tormenta.
14 Ao entardecer cai sobre eles um terror repentino;
    de manhã, eles já não existem.
Assim acontecerá com os nossos inimigos,
    é esse o destino dos que querem nos destruir!

Contra a Etiópia

18 Ei! Terra de onde pode ser ouvido o zumbido dos insetos,
    a terra que fica além dos rios da Etiópia[e],
que envia mensageiros pelo rio Nilo,
    em barcos de papiro, velozes sobre as águas.
Vão depressa, mensageiros,
    para esse povo alto e de pele macia, temido em todas as partes,
povo forte e vitorioso,
    cuja terra é dividida por rios.
Todos vocês que vivem no mundo,
    que habitam na terra
olhem bem quando virem a bandeira levantada nos montes;
    escutem quando a trombeta tocar.

Pois o SENHOR me disse:
“Do lugar onde vivo, vou estar quieto e vigiando.
    Eu serei como o calor do sol brilhante,
    como a nuvem de orvalho no tempo quente da colheita.
Algo terrível acontecerá antes da colheita,
    como quando já não há flores nas videiras,
e as uvas já amadureceram,
    o inimigo cortará os rebentos sem fruto,
    e lançará fora os ramos que não prestam.
As vinhas serão deixadas para os abutres das montanhas
    e os animais selvagens:
os abutres comerão delas no verão,
    e os animais selvagens, no inverno”.

Naquele tempo, o SENHOR Todo-Poderoso receberá as ofertas
    apresentadas por um povo alto e de pele macia,
temido em todas as partes, forte e vitorioso,
    cuja terra é dividida por rios.
Eles trarão as suas ofertas ao monte Sião,
    ao lugar onde habita o SENHOR Todo-Poderoso.

Contra o Egito

19 Esta é uma profecia contra o Egito:

Vejam, o SENHOR vai entrar no Egito
    montado numa nuvem veloz.
Os deuses falsos do Egito tremerão diante dele
    e todo o povo ficará cheio de medo.

“Eu farei com que os egípcios
    se ataquem entre eles:
irmão contra irmão,
    vizinho contra vizinho,
cidade contra cidade,
    província contra província[f].
Os egípcios ficarão com medo e sem coragem,
    pedirão ajuda aos falsos deuses e aos espíritos dos mortos,
consultarão feiticeiros e adivinhos,
    mas eu farei os seus planos fracassarem.
Entregarei o Egito nas mãos de um ditador cruel,
    serão governados por um rei violento”.
    Assim diz o Soberano, o SENHOR Todo-Poderoso.

A água do Nilo secará,
    o rio desaparecerá.
Os canais cheirarão mal.
    As águas continuarão diminuindo
    até os riachos secarem.
    Os juncos e as canas murcharão
e também as plantas na foz do rio.
    Tudo o que for semeado
ao longo do rio secará,
    será levado pelo vento e desaparecerá.
Os pescadores chorarão amargamente;
    todos os que pescam com anzol no Nilo
    e os que lançam as redes na água ficarão desanimados.
Os que fazem tecidos de linho ficarão desiludidos,
    e os tecelões ficarão aflitos.
10 Os que fazem tecidos ficarão deprimidos,
    e os trabalhadores ficarão tristes.
11 Os príncipes de Zoã,
    os sábios conselheiros do faraó,
    só dão maus conselhos.
Mesmo assim dizem ao faraó:
    “Sou um dos sábios,
    instruído nos livros dos antigos reis”.

12 Onde estão agora os seus sábios conselheiros?
    Que eles lhe digam, se é que sabem,
os planos do SENHOR Todo-Poderoso
    contra o Egito.
13 Os príncipes de Zoã tornaram-se loucos,
    e os da cidade de Mênfis andam enganados;
    os governadores das províncias levam o Egito pelo caminho errado.
14 O SENHOR espalhou entre eles um espírito de confusão.
    Eles fazem com que os egípcios se enganem em tudo o que fazem.
Parecem bêbados
    escorregando no seu próprio vômito.
15 Ninguém conseguirá ajudar o Egito,
    tanto faz ser rei ou escravo,
    chefe ou pessoa humilde[g].

16 Naquele dia, os egípcios serão como mulheres assustadas: ficarão tremendo de medo porque o SENHOR Todo-Poderoso levantará a sua mão para castigá-los. 17 A terra de Judá será um terror para o Egito; quem ouvir o nome de Judá ficará cheio de medo, por causa dos planos do SENHOR Todo-Poderoso contra eles.

18 Naquele dia, cinco cidades do Egito falarão a língua hebraica e jurarão ser fiéis ao SENHOR Todo-Poderoso. Uma dessas cidades será chamada “Cidade do Sol”.[h] 19 Naquele dia, haverá um altar dedicado ao SENHOR no centro do Egito e um monumento em sua honra, junto à fronteira. 20 Eles serão um sinal e um testemunho do SENHOR Todo-Poderoso para a terra do Egito. Quando o povo for oprimido e pedir ajuda ao SENHOR, ele lhes enviará um salvador para defendê-los e libertá-los dos seus inimigos.

21 Assim o SENHOR se dará a conhecer aos egípcios, e o Egito conhecerá o SENHOR. Então eles o adorarão com sacrifícios e ofertas; farão promessas ao SENHOR e as cumprirão. 22 O SENHOR ferirá os egípcios, mas depois os curará. Eles voltarão para o SENHOR e ele responderá às suas orações e os curará.

23 Naquele dia, haverá uma estrada que ligará o Egito à Assíria. Os assírios irão ao Egito e os egípcios, à Assíria. E tantos os egípcios como os assírios adorarão o SENHOR. 24 Naquele dia, Israel se juntará ao Egito e à Assíria, e as três nações serão uma bênção para todo o mundo. 25 O SENHOR Todo-Poderoso os abençoará: “Bendito seja o meu povo, o Egito; e o povo que eu criei, a Assíria; e o meu próprio povo, Israel”.

Contra o Egito e a Etiópia

20 Era o ano em que o general enviado por Sargão[i], rei da Assíria, atacou e conquistou Asdode[j]. Nessa ocasião o SENHOR disse por meio de Isaías, filho de Amoz:

—Dispa-se da sua roupa de saco e das suas sandálias.

E Isaías fez isso e andava praticamente nu e descalço.

O SENHOR depois disse:

—O meu servo Isaías andou durante três anos nu e descalço como um sinal e aviso do que vai acontecer com o Egito e a Etiópia. Assim será o Egito envergonhado: o rei da Assíria levará nus e descalços os prisioneiros egípcios e os exilados etíopes, jovens e velhos, mostrando as suas nádegas. Então aqueles que confiavam na Etiópia e se orgulhavam do Egito terão medo e ficarão envergonhados. Naquele dia, o povo que vive ao lado do mar dirá: “Vejam o que aconteceu com as nações em quem nós confiávamos e a quem fomos pedir proteção contra o rei da Assíria! E agora, como é que iremos escapar?”

Footnotes

  1. 17.1 Damasco Capital da Síria, conquistada pela Assíria em 732 a.C.
  2. 17.2 As cidades ao seu redor ou “As cidades de Aroer”.
  3. 17.3 Israel Literalmente, “Efraim”. Uma das tribos de Israel.
  4. 17.5 vale de Refaim Um vale situado ao sudoeste de Jerusalém.
  5. 18.1 Etiópia Literalmente, “Cuxe”, o nome hebraico para a Etiópia. Também no 20.3.
  6. 19.2 província contra província Literalmente, “reino contra reino”. Os governadores das províncias tinham o título de “reis”. Estas guerras internas resultaram na divisão do Egito e permitiu que os etíopes tomassem o poder no 716 a.C.
  7. 19.15 rei (…) humilde Literalmente, “a cabeça ou a cauda, a palmeira ou o junco”.
  8. 19.18 Cidade do Sol Segundo os manuscritos de Qumran. O TM tem: “Cidade da Destruição”.
  9. 20.1 Sargão Sargão II reinou na Assíria entre os anos 721 e 705 a.C.
  10. 20.1 Era o ano (…) Asdode Asdode foi conquistada no 711 a.C.