Isaías 11

Nueva Traducción Viviente

Retoño del linaje de David

11 Del tocón de la familia de David^[a] saldrá un brote,
    sí, un Retoño nuevo que dará fruto de la raíz vieja.
²Y el Espíritu del Señor reposará sobre él:
    el Espíritu de sabiduría y de entendimiento,
el Espíritu de consejo y de poder,
    el Espíritu de conocimiento y de temor del Señor.
³Él se deleitará en obedecer al Señor;
    no juzgará por las apariencias
    ni tomará decisiones basadas en rumores.
⁴Hará justicia a los pobres
    y tomará decisiones imparciales con los que son explotados.
La tierra temblará con la fuerza de su palabra,
    y bastará un soplo de su boca para destruir a los malvados.
⁵Llevará la justicia como cinturón
    y la verdad como ropa interior.

⁶En ese día el lobo y el cordero vivirán juntos,
    y el leopardo se echará junto al cabrito.
El ternero y el potro estarán seguros junto al león,
    y un niño pequeño los guiará a todos.
⁷La vaca pastará cerca del oso,
    el cachorro y el ternero se echarán juntos,
    y el león comerá heno como las vacas.
⁸El bebé jugará seguro cerca de la guarida de la cobra;
    así es, un niño pequeño meterá la mano en un nido de víboras mortales y no le pasará nada.
⁹En todo mi monte santo no habrá nada que destruya o haga daño,
    porque así como las aguas llenan el mar,
    así también la tierra estará llena de gente que conocerá al Señor.

¹⁰En ese día, el heredero del trono de David^[b]
    será estandarte de salvación para el mundo entero.
Las naciones se reunirán junto a él,
    y la tierra donde vive será un lugar glorioso.^[c]
¹¹En ese día, el Señor extenderá su mano por segunda vez
    para traer de regreso al remanente de su pueblo:
los que queden en Asiria y el norte de Egipto;
    en el sur de Egipto, Etiopía^[d] y Elam;
    en Babilonia,^[e] Hamat y todas las tierras costeras distantes.
¹²Levantará bandera en medio de las naciones
    y reunirá a los desterrados de Israel.
Juntará al pueblo disperso de Judá
    desde los confines de la tierra.

¹³Entonces por fin terminarán los celos entre Israel^[f] y Judá
    y dejarán de ser rivales.
¹⁴Unirán sus fuerzas para caer encima de Filistea al occidente.
    Juntos, atacarán y saquearán a las naciones situadas al oriente.
Ocuparán las tierras de Edom y de Moab,
    y Amón los obedecerá.
¹⁵El Señor abrirá un camino seco a través del golfo del mar Rojo.^[g]
    Moverá su mano sobre el río Éufrates^[h]
y enviará un poderoso viento para dividirlo en siete corrientes,
    de manera que se podrá cruzar a pie con facilidad.
¹⁶Abrirá una carretera para el remanente de su pueblo,
    el remanente que viene de Asiria,
tal como lo hizo por Israel hace mucho tiempo
    cuando regresó de Egipto.

Footnotes

11:1 En hebreo Del tocón del linaje de Isaí. Isaí era el padre del rey David.
11:10a En hebreo la raíz de Isaí.
11:10b La versión griega dice En ese día, el heredero del trono de David [literalmente la raíz de Isaí] vendrá / y reinará sobre los gentiles. / Ellos pondrán sus esperanzas en él. Comparar Rm 15:12.
11:11a En hebreo en Patros, Cus.
11:11b En hebreo en Sinar.
11:13 En hebreo Efraín, se refiere al reino del norte de Israel.
11:15a En hebreo El Señor destruirá la lengua del mar de Egipto.
11:15b En hebreo el río.