Isaiah 60:1-5
New American Standard Bible
A Glorified Zion
60 “(A)Arise, shine; for your (B)light has come,
And the (C)glory of the Lord has risen upon you.
2 For behold, (D)darkness will cover the earth
And deep darkness the peoples;
But the Lord will rise upon you
And His (E)glory will appear upon you.
3 (F)Nations will come to your light,
And kings to the brightness of your rising.
4 “(G)Raise your eyes all around and see;
They all gather together, they (H)come to you.
Your sons will come from afar,
And your (I)daughters will be [a]carried on the hip.
5 Then you will see and be (J)radiant,
And your heart will [b]thrill and rejoice;
Because the [c](K)abundance of the sea will be turned to you,
The (L)wealth of the nations will come to you.
Footnotes
- Isaiah 60:4 Lit cared for
- Isaiah 60:5 Lit tremble and open wide
- Isaiah 60:5 Lit roar
Isaiah 60:1-5
New Living Translation
Future Glory for Jerusalem
60 “Arise, Jerusalem! Let your light shine for all to see.
For the glory of the Lord rises to shine on you.
2 Darkness as black as night covers all the nations of the earth,
but the glory of the Lord rises and appears over you.
3 All nations will come to your light;
mighty kings will come to see your radiance.
4 “Look and see, for everyone is coming home!
Your sons are coming from distant lands;
your little daughters will be carried home.
5 Your eyes will shine,
and your heart will thrill with joy,
for merchants from around the world will come to you.
They will bring you the wealth of many lands.
Isaías 60:1-5
Nueva Biblia de las Américas
Futura gloria de Jerusalén
60 Levántate (A), resplandece, porque ha llegado tu luz(B)
Y la gloria del Señor(C) ha amanecido sobre ti.
2 Porque tinieblas cubrirán la tierra(D)
Y densa oscuridad los pueblos.
Pero sobre ti amanecerá el Señor,
Y sobre ti aparecerá Su gloria(E).
3 Y acudirán las naciones a tu luz,
Y los reyes al resplandor de tu amanecer(F).
4 Levanta tus ojos en derredor y mira(G):
Todos se reúnen, vienen a ti.
Tus hijos vendrán de lejos,
Y tus hijas serán llevadas en brazos[a](H).
5 Entonces lo verás y resplandecerás(I),
Y se estremecerá y se regocijará[b] tu corazón,
Porque vendrá sobre ti la abundancia del mar(J),
Las riquezas de las naciones vendrán a ti(K).
Footnotes
- Isaías 60:4 Lit. criadas al costado.
- Isaías 60:5 Lit. se ensanchará.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation