Add parallel Print Page Options

He was despised and rejected by others;
    a man of suffering[a] and acquainted with infirmity,
and as one from whom others hide their faces[b]
    he was despised, and we held him of no account.(A)

Read full chapter

Footnotes

  1. 53.3 Or a man of sorrows
  2. 53.3 Or as one who hides his face from us

He was despised and rejected by mankind,
    a man of suffering,(A) and familiar with pain.(B)
Like one from whom people hide(C) their faces
    he was despised,(D) and we held him in low esteem.

Read full chapter

He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

Read full chapter

10 He was in the world, and the world came into being through him, yet the world did not know him.(A) 11 He came to what was his own,[a] and his own people did not accept him.

Read full chapter

Footnotes

  1. 1.11 Or to his own home

10 He was in the world, and though the world was made through him,(A) the world did not recognize him. 11 He came to that which was his own, but his own did not receive him.(B)

Read full chapter

10 He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

11 He came unto his own, and his own received him not.

Read full chapter

10 Yet it was the will of the Lord to crush him with affliction.
When you make his life an offering for sin,[a]
    he shall see his offspring and shall prolong his days;
through him the will of the Lord shall prosper.(A)

Read full chapter

Footnotes

  1. 53.10 Meaning of Heb uncertain

10 Yet it was the Lord’s will(A) to crush(B) him and cause him to suffer,(C)
    and though the Lord makes[a] his life an offering for sin,(D)
he will see his offspring(E) and prolong his days,
    and the will of the Lord will prosper(F) in his hand.

Read full chapter

Footnotes

  1. Isaiah 53:10 Hebrew though you make

10 Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the Lord shall prosper in his hand.

Read full chapter

34 And he said to them, “My soul is deeply grieved, even to death; remain here, and keep awake.”(A)

Read full chapter

34 “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,”(A) he said to them. “Stay here and keep watch.”

Read full chapter

34 And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

Read full chapter

67 Then they spat in his face and struck him, and some slapped him,(A)

Read full chapter

67 Then they spit in his face and struck him with their fists.(A) Others slapped him

Read full chapter

67 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Read full chapter

Thus says the Lord,
    the Redeemer of Israel and his Holy One,
to one deeply despised, abhorred by the nations,
    the slave of rulers,
“Kings shall see and stand up;
    princes, and they shall prostrate themselves,
because of the Lord, who is faithful,
    the Holy One of Israel, who has chosen you.”(A)

Read full chapter

This is what the Lord says—
    the Redeemer and Holy One of Israel(A)
to him who was despised(B) and abhorred by the nation,
    to the servant of rulers:
“Kings(C) will see you and stand up,
    princes will see and bow down,(D)
because of the Lord, who is faithful,(E)
    the Holy One of Israel, who has chosen(F) you.”

Read full chapter

Thus saith the Lord, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the Lord that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.

Read full chapter

Surely he has borne our infirmities
    and carried our diseases,
yet we accounted him stricken,
    struck down by God, and afflicted.(A)

Read full chapter

Surely he took up our pain
    and bore our suffering,(A)
yet we considered him punished by God,(B)
    stricken by him, and afflicted.(C)

Read full chapter

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

Read full chapter

I gave my back to those who struck me
    and my cheeks to those who pulled out the beard;
I did not hide my face
    from insult and spitting.(A)

Read full chapter

I offered my back to those who beat(A) me,
    my cheeks to those who pulled out my beard;(B)
I did not hide my face
    from mocking and spitting.(C)

Read full chapter

I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

Read full chapter

But I am a worm and not human,
    scorned by others and despised by the people.(A)
All who see me mock me;
    they sneer at me; they shake their heads;(B)
“Commit your cause to the Lord; let him deliver—
    let him rescue the one in whom he delights!”(C)

Read full chapter

But I am a worm(A) and not a man,
    scorned by everyone,(B) despised(C) by the people.
All who see me mock me;(D)
    they hurl insults,(E) shaking their heads.(F)
“He trusts in the Lord,” they say,
    “let the Lord rescue him.(G)
Let him deliver him,(H)
    since he delights(I) in him.”

Read full chapter

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

He trusted on the Lord that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

Read full chapter