¹⁷ Réveille-toi, réveille-toi,
debout, Jérusalem,
toi qui as bu la coupe ^|remplie de la colère
que l’Eternel t’a présentée,
oui, toi qui as vidé ^|jusqu’à l’ultime goutte
la coupe du vertige.
¹⁸ Parmi tous les fils ^|que tu as mis au monde,
il n’y en a aucun ^|pour te guider,
et parmi tous les fils ^|que tu as élevés,
il n’y en a aucun ^|pour te prendre la main !
¹⁹ Deux malheurs t’ont frappé,
mais qui donc te plaindra ?
La dévastation et la destruction,
la famine et l’épée !
Et qui te consolera^[a] ?
²⁰ Tes fils défaillent,
ils sont couchés ^|à tous les coins de rue,
comme des antilopes ^|prises dans un filet.
Ils ont été chargés ^|de la fureur de l’Eternel,
de la sanction ^|infligée par ton Dieu.
²¹ C’est pourquoi, malheureuse, ^|écoute donc ceci,
toi qui es enivrée, ^|mais pas de vin.
²² Ainsi parle ton Dieu, ^|l’Eternel, ton Seigneur,
qui va défendre ^|la cause de son peuple :
J’ôterai de ta main
la coupe du vertige,
et tu ne boiras plus
désormais le calice ^|rempli de ma colère,
²³ car je le mettrai dans la main ^|de tes persécuteurs,
de ceux qui te disaient :
« Incline-toi, ^|afin que nous passions ! »
Et tu as présenté ^|ton dos pour qu’on le foule
comme une rue pour les passants.